0 00:00:48,300 --> 00:00:51,000 ডাই হার্ড 0 00:00:51,000 --> 00:00:54,000 ডাই হার্ড প্রতিশোধ নিয়ে 1 00:00:54,000 --> 00:00:56,628 শহরে গ্রীষ্ম 2 00:00:56,736 --> 00:00:59,102 নোংরা এবং নোংরা 3 00:00:59,206 --> 00:01:01,003 এটা কি দুঃখজনক নয়? 4 00:01:01,107 --> 00:01:03,473 শহরে একটি ছায়া 5 00:01:03,577 --> 00:01:05,374 মানুষ অর্ধমৃত দেখছে 6 00:01:05,478 --> 00:01:08,811 ম্যাচের মাথার চেয়ে গরম 7 00:01:08,915 --> 00:01:11,076 এটা একটা ভিন্ন জগত 8 00:01:11,184 --> 00:01:12,879 9 00:01:12,986 --> 00:01:15,113 এবং সারা রাত নাচ 10 00:01:15,222 --> 00:01:16,849 সব ঠিক হয়ে যাবে 11 00:01:16,957 --> 00:01:18,720 এটা একটা দুঃখের বিষয় 12 00:01:18,825 --> 00:01:21,191 রাতের মত হতে পারে না 13 00:01:21,294 --> 00:01:23,285 শহরে 14 00:01:23,396 --> 00:01:25,796 শহরে 15 00:01:25,899 --> 00:01:27,799 শহরে মিটিং 16 00:01:27,901 --> 00:01:30,028 এবং খুব সুন্দর দেখাচ্ছে 17 00:01:30,136 --> 00:01:32,195 একটি বিড়ালছানা খুঁজছি 18 00:01:32,305 --> 00:01:34,466 শহরের কোণে 19 00:01:34,574 --> 00:01:35,871 বাস স্টপে হাঁসফাঁস 20 00:01:35,976 --> 00:01:36,874 21 00:01:54,160 --> 00:01:55,991 অ্যালান, বোমা স্কোয়াড, বিশেষ সেবা, 22 00:01:56,096 --> 00:01:58,929 রাজ্য পুলিশ, এবং এফবিআই। 23 00:01:59,032 --> 00:02:00,431 লেফটেন্যান্ট জার্গেনসেন, প্লামার, 24 00:02:00,533 --> 00:02:01,932 সেন্ট জন জরুরী যান 25 00:02:02,035 --> 00:02:05,436 যদি আমরা কোনো ওয়াক-ইন পেয়েছি রাস্তা থেকে 26 00:02:05,538 --> 00:02:07,438 ক্রেমার, সিটি ইঞ্জিনিয়ার পান। 27 00:02:07,540 --> 00:02:09,940 আমি খুঁজে বের করতে হয়েছে আমাদের ক্ষতি রিপোর্ট। 28 00:02:10,043 --> 00:02:11,442 বনভিট টেলার। 29 00:02:11,544 --> 00:02:14,445 কে উড়িয়ে দিতে চাইবে একটি ডিপার্টমেন্ট স্টোর? 30 00:02:14,547 --> 00:02:17,448 কখনও একজন মহিলাকে দেখুন একটি জুতা বিক্রয় মিস? 31 00:02:17,550 --> 00:02:18,949 রিকি, আপনি এবং জো 32 00:02:19,052 --> 00:02:21,953 ইউনিফর্ম নিশ্চিত করুন সেখানে বন্ধ কর্ডন পেতে 33 00:02:22,055 --> 00:02:24,956 এবং যাক না অভিশপ্ত টিভি ক্রুরা 34 00:02:25,058 --> 00:02:25,956 ইন্সপেক্টর, ফোন। 35 00:02:26,059 --> 00:02:27,458 এখন না। বেনসন, ট্রাফিক! 36 00:02:27,560 --> 00:02:29,926 5ম পথ পান 3:00 নাগাদ পরিষ্কার করা হয়েছে, 37 00:02:30,030 --> 00:02:32,430 অথবা আমরা পেয়েছি জাহান্নাম থেকে যানজট. 38 00:02:32,532 --> 00:02:33,430 ওয়াল্টার। 39 00:02:33,533 --> 00:02:34,431 হ্যাঁ। 40 00:02:34,534 --> 00:02:36,593 আমি মনে করি আপনি চাই এটি গ্রহণ করা ভাল। 41 00:02:39,572 --> 00:02:41,472 মেজর কেস ইউনিট। ইন্সপেক্টর কোব। 42 00:02:41,574 --> 00:02:45,476 সিম্পল সাইমন পাই ম্যানকে বলল মেলায় যাচ্ছি, 43 00:02:45,578 --> 00:02:46,977 ''আমাকে তোমার পিঠা দাও... 44 00:02:47,080 --> 00:02:48,980 অথবা আমি গুহা করব তোমার মাথায় 45 00:02:49,082 --> 00:02:53,485 আপনি দেখুন, Bonwit এর আমি আপনার মনোযোগ ছিল নিশ্চিত করার জন্য ছিল. 46 00:02:53,586 --> 00:02:55,918 গোয়েন্দা আছে নাকি সেখানে McClane নাম? 47 00:02:56,089 --> 00:02:57,420 তিনি সাসপেনশনে আছেন। 48 00:02:57,524 --> 00:02:59,424 না, ওয়াল্টার। সে নেই। 49 00:02:59,526 --> 00:03:00,424 আজ না। 50 00:03:00,527 --> 00:03:01,926 কে এই? 51 00:03:02,028 --> 00:03:03,427 আমাকে সাইমন বলে ডাকো। 52 00:03:03,530 --> 00:03:04,929 আপনি কি চান? 53 00:03:05,031 --> 00:03:07,431 আমি খেলতে চাই একটি খেলা 54 00:03:07,534 --> 00:03:08,933 কি ধরনের খেলা? 55 00:03:09,035 --> 00:03:10,434 সাইমন বলেন। 56 00:03:10,537 --> 00:03:13,938 সাইমন বলতে যাচ্ছে লেফটেন্যান্ট ম্যাকক্লেন কি করবেন, 57 00:03:14,040 --> 00:03:17,441 এবং লেফটেন্যান্ট ম্যাকক্লেন এটা করতে যাচ্ছে. 58 00:03:17,544 --> 00:03:20,445 অসম্মতি হবে একটি পেনাল্টি ফলাফল. 59 00:03:20,547 --> 00:03:22,447 কি শাস্তি? 60 00:03:22,549 --> 00:03:25,609 আরেকটি বিগ ব্যাং খুব পাবলিক জায়গায়। 61 00:03:28,555 --> 00:03:31,456 এটা কি আপনি চান লেফটেন্যান্ট ম্যাকক্লেন কি করবেন? 62 00:03:31,558 --> 00:03:33,458 সাইমন বলেন লেফটেন্যান্ট ম্যাকক্লেন 63 00:03:33,560 --> 00:03:36,961 1 38 তম রাস্তার কোণে যেতে হবে ও আমস্টারডাম, 64 00:03:37,063 --> 00:03:40,055 যা হারলেমে, যদি আমি ভুল না করি। 65 00:03:40,166 --> 00:03:41,064 কোয়ালস্কি ! 66 00:03:41,167 --> 00:03:43,135 ল্যামবার্ট ! আপনি জানেন ম্যাকক্লেন কোথায় পাবেন? 67 00:03:43,236 --> 00:03:45,932 আমি ধরনের সন্দেহ আপনি তাকে গির্জায় পাবেন। 68 00:03:46,039 --> 00:03:49,475 ভাল, আপনি ভাল খুঁজে বের করুন সে কি পাথরের নিচে... 69 00:03:49,576 --> 00:03:50,975 এবং এটা উপর লাথি. 70 00:04:02,389 --> 00:04:03,515 জন. 71 00:04:05,525 --> 00:04:06,719 ধন্যবাদ 72 00:04:13,533 --> 00:04:15,125 আরো কয়েক. 73 00:04:17,737 --> 00:04:20,706 যীশু, জন। তোমাকে বিষ্ঠার মত দেখাচ্ছে। 74 00:04:23,443 --> 00:04:24,933 [ বেলচ ] 75 00:04:25,044 --> 00:04:27,945 আমরা কোথায় চলে গেলাম সেই তালিকার সাথে? 76 00:04:28,047 --> 00:04:31,448 আমরা তিনটি হত্যাকাণ্ড পেয়েছি রেডহুকে গত দুই রাত। 77 00:04:31,551 --> 00:04:33,815 এর উপর মাইনর রাখুন। এবং জেনেটি। 78 00:04:33,920 --> 00:04:36,821 মেয়রের অফিস কল করবে দিন শেষ হওয়ার আগে। 79 00:04:36,923 --> 00:04:40,450 পরবর্তী--1 4টি ডাম্প ট্রাক একটি ইয়ার্ড থেকে চুরি হয়েছে৷ স্টেটেন দ্বীপে। 80 00:04:40,560 --> 00:04:42,460 1 4--যীশু! 81 00:04:42,562 --> 00:04:44,462 তারা কি শুরু করছে একটি নির্মাণ কোম্পানি? 82 00:04:44,564 --> 00:04:45,895 না, এটা ছিল জনের বাড়িওয়ালা 83 00:04:45,999 --> 00:04:47,762 পরিষ্কার করতে যাচ্ছে তার অ্যাপার্টমেন্ট। 84 00:04:47,867 --> 00:04:49,459 [কোয়ালস্কি হাসে] 85 00:04:49,569 --> 00:04:50,968 বীমা জালিয়াতি. 86 00:04:51,070 --> 00:04:53,470 যে একটি অগ্রাধিকার ক্যালিফোর্নিয়া বাইরে. 87 00:04:53,573 --> 00:04:56,406 ঠিকাদার টাকা ভাগ করে নেয় চোরদের সাথে 88 00:04:56,509 --> 00:05:00,411 আমরা জার্সিতে যে আউট ছিল বছর দুয়েক আগে, জো. 89 00:05:00,513 --> 00:05:02,913 কি কেলি দেখুন এটা দিয়ে করতে পারেন। 90 00:05:03,016 --> 00:05:05,985 আরে লটারি নম্বরটা কী ছিল গত রাতে? 91 00:05:06,085 --> 00:05:07,950 ৪৬৬৭। ৪৬৬৭। ৪৬৬৭। 92 00:05:09,522 --> 00:05:11,990 আপনি এখনও পণ করছেন তোমার ব্যাজ, রিক? 93 00:05:12,091 --> 00:05:13,422 হ্যাঁ। 94 00:05:13,526 --> 00:05:15,926 প্রতি সপ্তাহে 6991। 95 00:05:16,029 --> 00:05:17,929 6991। ভাগ্যবান সংখ্যা। 96 00:05:18,031 --> 00:05:21,023 নিউইয়র্কে অর্ধেক পুলিশ তাদের ব্যাজ বাজান। 97 00:05:21,134 --> 00:05:23,102 বাচ্চারা কেমন আছে, জন? 98 00:05:25,038 --> 00:05:26,437 তারা ঠিক আছে 99 00:05:26,539 --> 00:05:27,437 আহেম 100 00:05:27,540 --> 00:05:29,667 আপনি কি কথা বলেছেন হলির সাথে? 101 00:05:32,545 --> 00:05:34,604 না, আমি কথা বলিনি হলি থেকে 102 00:05:34,714 --> 00:05:36,807 এটা নিয়ে আসছে, পরিদর্শক। 103 00:05:38,051 --> 00:05:40,952 এখানে গরম, নাকি আমি শুধু মৃত্যুকে ভয় পাচ্ছি? 104 00:05:41,054 --> 00:05:43,181 নিশ্চিত করুন বন্দুক নিরাপদ। 105 00:05:43,289 --> 00:05:44,984 হ্যাঁ। এটা ভাল. 106 00:05:52,866 --> 00:05:54,834 আপনি প্রথম মহিলা হলি থেকে 107 00:05:54,934 --> 00:05:56,265 আমাকে এটা করতে দেখতে। 108 00:05:56,369 --> 00:05:58,234 আমি সম্মানিত. 109 00:05:58,338 --> 00:05:59,396 হ্যাঁ... 110 00:05:59,506 --> 00:06:00,700 তাই তিনি ছিল. 111 00:06:03,843 --> 00:06:07,279 তাই... ব্যাকআপ কোথায় হতে যাচ্ছে? 112 00:06:10,517 --> 00:06:13,611 আমরা ফিরে আঁকা যাচ্ছেন 1 28 তম রাস্তায়। 113 00:06:13,720 --> 00:06:14,812 কি? 114 00:06:16,055 --> 00:06:18,421 1 0 ব্লক? তুমি আমার সাথে মজা করছ? 115 00:06:18,525 --> 00:06:20,425 ওহ, মানুষ. যে শুধু মহান. 116 00:06:20,527 --> 00:06:23,291 ওয়াল্টার, কি এই সব সম্পর্কে, হাহ? 117 00:06:23,396 --> 00:06:25,921 যদি আমরা না করি এই লোক কি বলে, 118 00:06:26,032 --> 00:06:27,431 সে উড়িয়ে দেবে অন্য জায়গা। 119 00:06:27,534 --> 00:06:28,967 আচ্ছা, আমি কেন? 120 00:06:29,068 --> 00:06:32,936 আমার কোন ধারণা নেই। সে শুধু বলেছিল যে এটা তোমাকে হতে হবে। 121 00:06:33,039 --> 00:06:34,939 এটা চমৎকার প্রয়োজন হতে 122 00:06:35,041 --> 00:06:36,565 সত্যি বলছি, জন-- 123 00:06:36,676 --> 00:06:39,440 আরে, ওয়াল্টার, তোমার মন কেমন আছে? আপনার যৌনসঙ্গম ব্যবসা 124 00:06:39,546 --> 00:06:40,843 হলি সম্পর্কে, হাহ? 125 00:06:40,947 --> 00:06:44,439 এই সাইমন চোদা হচ্ছে একটি পুরোপুরি ভাল হ্যাংওভার। 126 00:06:47,053 --> 00:06:48,452 ও.কে. 127 00:06:50,757 --> 00:06:52,884 [ জোরে গান বাজায় ] 128 00:06:57,497 --> 00:06:59,897 আমরা ফিরে আসব তোমাকে নিতে 129 00:06:59,999 --> 00:07:01,398 15 মিনিটের মধ্যে। 130 00:07:01,501 --> 00:07:02,900 আপনার সময় নিন. 131 00:07:03,002 --> 00:07:05,800 আমি মৃত হতে আশা চারটিতে 132 00:07:05,905 --> 00:07:07,202 চলো যাই, বিলি! 133 00:07:18,518 --> 00:07:21,214 [ র‌্যাপ মিউজিক প্লে ] 134 00:07:43,810 --> 00:07:45,243 [গাড়ির হর্ন হংকস] 135 00:07:58,358 --> 00:07:59,723 আরে, ইয়ো, চাচা! 136 00:07:59,826 --> 00:08:01,726 এই তাকান আসা! 137 00:08:01,828 --> 00:08:04,729 9:00 এর পরে 1 0। তুমি স্কুলে পড়ো না কেন? 138 00:08:04,831 --> 00:08:06,526 টনি চায় তোমাকে এটা বিক্রি 139 00:08:06,633 --> 00:08:09,363 টনি। যে কোন-ঘাড় বন্ধু তারা খারাপ টি বলে? 140 00:08:09,469 --> 00:08:12,734 তিনি বলেছেন যে তিনি এটি খুঁজে পেয়েছেন একটি ডাম্পস্টারে 141 00:08:12,839 --> 00:08:15,774 সে চুরি করতে থাকে, তাকে একটি ডাম্পস্টারে পাওয়া যাবে। 142 00:08:15,875 --> 00:08:18,810 সে চুরি করেনি। বলে তার চাচা তাকে দিয়েছে। 143 00:08:18,911 --> 00:08:21,505 মম-হুম। আমাকে হাত দাও ওখানে ওই খবরের কাগজ। 144 00:08:23,082 --> 00:08:25,482 কখনও হতে দেবেন না মানুষ আপনাকে ব্যবহার করে। 145 00:08:25,585 --> 00:08:28,486 আপনি সারা শহরে দৌড়াচ্ছেন চুরি করা সম্পত্তি সহ। 146 00:08:28,588 --> 00:08:29,782 ধরা পড়লে, 147 00:08:29,889 --> 00:08:32,790 তিনি অস্বীকার করার সময় আপনি সমস্যায় পড়েছেন পুরো জিনিস 148 00:08:32,892 --> 00:08:35,690 আপনি মানে আপনি আমাদের চান টনির কাছে ফিরিয়ে নিতে? 149 00:08:35,795 --> 00:08:38,423 না। আমি এটা নিয়ে যাব টনির কাছে ফিরে যান... 150 00:08:38,531 --> 00:08:40,431 একটি বার্তা দিয়ে 151 00:08:40,533 --> 00:08:41,932 এখন, কোথায় যাচ্ছেন? 152 00:08:42,035 --> 00:08:43,297 -কেন? -স্কুল। 153 00:08:43,403 --> 00:08:44,597 - কেন? - শিক্ষিত হতে। 154 00:08:44,704 --> 00:08:46,763 তাই আমরা যেতে পারি কলেজে 155 00:08:46,873 --> 00:08:48,272 এবং কেন যে গুরুত্বপূর্ণ? 156 00:08:48,374 --> 00:08:49,432 'দৃষ্টি পেতে. 157 00:08:49,542 --> 00:08:51,203 সম্মান। খারাপ লোক কারা? 158 00:08:51,310 --> 00:08:52,607 যারা মাদক বিক্রি করে। 159 00:08:52,712 --> 00:08:53,770 বন্দুক আছে যারা বলছি. 160 00:08:53,880 --> 00:08:54,938 ভালো ছেলেরা কারা? 161 00:08:55,048 --> 00:08:56,015 আমরা ভালো ছেলেরা. 162 00:08:56,115 --> 00:08:57,173 কে আপনাকে সাহায্য করতে যাচ্ছে? 163 00:08:57,283 --> 00:08:58,181 কেউ না। 164 00:08:58,284 --> 00:08:59,546 কে আপনাকে সাহায্য করতে যাচ্ছে? 165 00:08:59,652 --> 00:09:00,619 আমরা নিজেদের সাহায্য করব। 166 00:09:00,720 --> 00:09:03,188 কাকে আমরা চাই না আমাদের সাহায্য করতে? 167 00:09:03,289 --> 00:09:05,189 - সাদা মানুষ। - সাদা মানুষ। 168 00:09:05,291 --> 00:09:08,727 এটা ঠিক। এখান থেকে যাও। স্কুলে যাও। 169 00:09:11,998 --> 00:09:14,660 চাচা, আপনি ভাল এই তাকান আসা. 170 00:09:14,767 --> 00:09:15,665 কি? 171 00:09:15,768 --> 00:09:17,736 একজন সাদা মানুষ রাস্তায় 172 00:09:17,837 --> 00:09:18,804 আমি একটি দেখেছি. 173 00:09:18,905 --> 00:09:20,668 এভাবে না। 174 00:09:27,246 --> 00:09:28,713 [ হর্ন হংকস ] 175 00:09:30,516 --> 00:09:31,414 91 1 ডায়াল করুন। 176 00:09:31,517 --> 00:09:34,418 পুলিশকে জানান তাড়াতাড়ি এখানে উঠতে। 177 00:09:34,520 --> 00:09:36,385 কারো সম্পর্কে হত্যা করা 178 00:09:36,489 --> 00:09:39,481 এবং আপনার নিতম্ব স্কুলে পেতে. আমার কথা শুনছ? 179 00:09:39,592 --> 00:09:40,490 হ্যাঁ। 180 00:09:40,593 --> 00:09:41,560 ঠিক আছে। 181 00:09:45,531 --> 00:09:47,192 পিছন ফিরে, মানুষ. 182 00:10:05,551 --> 00:10:06,745 সকাল। 183 00:10:08,054 --> 00:10:09,612 শুভ সকাল। 184 00:10:09,722 --> 00:10:12,452 আপনি হচ্ছে একটি সুন্দর দিন, স্যার? 185 00:10:12,558 --> 00:10:13,786 তুমি ঠিক বোধ করছ? 186 00:10:13,893 --> 00:10:15,292 খুব বেশি ব্যক্তিগত না হওয়া, 187 00:10:15,394 --> 00:10:17,294 কিন্তু হারলেমের একজন সাদা মানুষ 188 00:10:17,396 --> 00:10:19,796 একটি চিহ্ন পরা যা বলে, ''আমি নিগারদের ঘৃণা করি'' 189 00:10:19,899 --> 00:10:21,958 হয় গুরুতর হয়েছে ব্যক্তিগত সমস্যা, 190 00:10:22,068 --> 00:10:24,559 বা তার সব কুকুর না ঘেউ ঘেউ করছে 191 00:10:24,670 --> 00:10:26,797 আরে, আমি তোমার সাথে কথা বলছি! 192 00:10:26,906 --> 00:10:28,635 আপনি প্রায় 1 0 সেকেন্ড পেয়েছেন 193 00:10:28,741 --> 00:10:30,140 ঐ ছেলেদের আগে দেখা হবে, 194 00:10:30,243 --> 00:10:32,643 এবং যখন তারা করে, তারা তোমাকে হত্যা করবে। 195 00:10:32,745 --> 00:10:33,643 বুঝলে? 196 00:10:33,746 --> 00:10:36,977 আপনি প্রায় আছে একটি খুব খারাপ দিন। 197 00:10:37,083 --> 00:10:38,482 এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন. 198 00:10:38,584 --> 00:10:41,917 স্যার, এটা পুলিশের ব্যাপার। নিজের নিরাপত্তার জন্য-- 199 00:10:42,021 --> 00:10:43,921 অভিশাপ ঠিক এটা পুলিশের ব্যাপার। 200 00:10:44,023 --> 00:10:46,423 আমি আপনাকে লুকানোর পরামর্শ দিচ্ছি আমার দোকানে তোমার পাছা 201 00:10:46,526 --> 00:10:47,652 পুলিশ পর্যন্ত এখানে পেতে 202 00:10:47,760 --> 00:10:49,159 কি চোদন? 203 00:10:50,563 --> 00:10:52,622 ওহ, ছি ছি. 204 00:10:59,539 --> 00:11:02,440 শোন, আমি একজন পুলিশ। আমি একটি মামলা করছি. 205 00:11:02,542 --> 00:11:04,407 কেউ বনউইট টেলারকে উড়িয়ে দিয়েছে এক ঘন্টা আগে 206 00:11:04,510 --> 00:11:05,943 আপনি কি শুনেছেন যে সম্পর্কে? 207 00:11:06,045 --> 00:11:09,708 একই গাধা যে এটা করেছে আমাকে এটা করতে হবে 208 00:11:09,816 --> 00:11:11,784 অথবা সে উড়িয়ে দেবে অন্য কিছু 209 00:11:11,884 --> 00:11:13,784 আপনার পাওয়া উচিত রাস্তা জুড়ে 210 00:11:13,886 --> 00:11:15,444 পাগলামি শুরু কর, নির্জন সুরের মত, 211 00:11:15,555 --> 00:11:16,453 বেলভিউ এর মত। 212 00:11:16,556 --> 00:11:18,751 আরে, জিউস। এই তোমার বন্ধু? 213 00:11:18,858 --> 00:11:21,292 সে দেখতে কেমন আমার একজন বন্ধু? 214 00:11:21,394 --> 00:11:24,124 আমার মনে হয় ছেলেটি পালিয়েছে কোনো হাসপাতাল থেকে, 215 00:11:24,230 --> 00:11:25,629 তুমি জানো, বেলভিউ মত? 216 00:11:29,569 --> 00:11:32,834 আমি সেই... 217 00:11:32,939 --> 00:11:34,201 আমার নিজের ঈশ্বরের কণ্ঠস্বর। 218 00:11:34,307 --> 00:11:37,470 লাইব্রেরিয়ানকে বললাম যে আমার মাথা খারাপ ছিল, 219 00:11:37,577 --> 00:11:38,976 কিন্তু সে করেনি আমাকে বিশ্বাস করো 220 00:11:39,078 --> 00:11:41,979 আমার সত্যিই মাথা খারাপ, খুব খারাপ মাথাব্যথা! 221 00:11:42,081 --> 00:11:43,207 আমার মাথা না... 222 00:11:43,316 --> 00:11:44,214 চুপ কর! 223 00:11:45,585 --> 00:11:47,553 আপনি তৈরি করেছেন একটি খুব খারাপ ভুল। 224 00:11:47,653 --> 00:11:48,984 ওর পাছাটা বউয়া। 225 00:11:49,088 --> 00:11:50,988 হা হা হা! হা হা! 226 00:11:51,090 --> 00:11:52,489 যে বিষ্ঠা বন্ধ. 227 00:11:52,592 --> 00:11:53,991 বন্ধুরা, বন্ধুরা! 228 00:11:54,093 --> 00:11:55,492 প্রকৃতির ছেলে এখানে নিগারদের ঘৃণা করে। 229 00:11:55,595 --> 00:11:57,893 আমরা কি যাচ্ছি যে সম্পর্কে করতে? 230 00:11:57,997 --> 00:11:59,931 ধর, ধর, ধরে রাখুন 231 00:12:00,032 --> 00:12:01,226 ওহ, ছি! 232 00:12:06,072 --> 00:12:08,165 ব্যাক ! ব্যাক আপ! 233 00:12:08,274 --> 00:12:10,435 ব্যাক দ্য ফাক আপ! 234 00:12:10,543 --> 00:12:11,441 এখন! 235 00:12:11,544 --> 00:12:12,909 [চিৎকার] 236 00:12:13,012 --> 00:12:14,240 চলো মানুষ, উঠ 237 00:12:14,347 --> 00:12:16,212 এখান থেকে যাও! 238 00:12:17,783 --> 00:12:19,876 ক্যাব থামাও-- খোদা ক্যাব থামাও! 239 00:12:19,986 --> 00:12:21,419 আমাকে গুলি করো না! 240 00:12:21,520 --> 00:12:23,954 উঠো! এসো, ওঠো! 241 00:12:24,056 --> 00:12:25,455 ব্যাক অফ. আমি এটা মানে! 242 00:12:25,558 --> 00:12:28,220 আমি চাই না, কিন্তু আমি করব 243 00:12:28,327 --> 00:12:29,954 - [ জানালা ভেঙ্গে ] - যাও, যাও! 244 00:12:30,062 --> 00:12:32,462 চোদা পান এখান থেকে 245 00:12:32,565 --> 00:12:35,466 থামবেন না। থামবেন না। শুধু গাড়ি চালাতে থাকুন। 246 00:12:35,568 --> 00:12:36,967 লাল বাতি চালাও! 247 00:12:37,069 --> 00:12:38,969 এখানে, মানুষ. আমি সব পেয়েছিলাম. 248 00:12:39,071 --> 00:12:40,971 যে চোদা রাখুন টাকা দূরে 249 00:12:41,073 --> 00:12:42,973 শুধু সব আলো চালান. ড্রাইভ 250 00:12:43,075 --> 00:12:44,474 আপনি বুঝতে পেরেছেন, বস. 251 00:12:44,577 --> 00:12:45,976 যে গভীর কাটা? 252 00:12:46,078 --> 00:12:47,978 হাউ হাউ আমি কি জানতে পারি? 253 00:12:48,080 --> 00:12:49,445 শুধু চাপ রাখুন এটার উপর 254 00:12:49,548 --> 00:12:50,480 ওহ, ফাক! 255 00:12:50,583 --> 00:12:53,984 যীশু, ডান? জন ম্যাকক্লেন। আমি তোমার কাছে ঋণী। 256 00:12:54,086 --> 00:12:55,485 ধুর ঠিক তুমি আমার কাছে ঋণী! 257 00:12:55,588 --> 00:12:57,920 তারা কি করছে জানুন এই মুহূর্তে আমার দোকানে? 258 00:12:58,024 --> 00:12:58,991 চিল আউট. 259 00:12:59,091 --> 00:13:00,922 চিল আউট? আপনি কি আমার সাথে সম্পর্ক করার চেষ্টা করছেন? 260 00:13:01,027 --> 00:13:02,187 সাদা মানুষের মত কথা বলুন। 261 00:13:02,295 --> 00:13:03,421 দেখ, যীশু, আমি দুঃখিত-- 262 00:13:03,529 --> 00:13:06,464 কেন তুমি আমাকে যিশু বলে ডাকতে থাকো? আমি পুয়ের্তো রিকান দেখতে? 263 00:13:06,565 --> 00:13:08,430 সেখানে ফিরে লোক তোমাকে যীশু ডেকেছি। 264 00:13:08,534 --> 00:13:10,934 তিনি বললেন, ''আরে, জিউস।'' আমার নাম জিউস। 265 00:13:11,037 --> 00:13:11,935 জিউস? 266 00:13:12,038 --> 00:13:14,438 অ্যাপোলোর পিতার মতো, অলিম্পাস পর্বত? 267 00:13:14,540 --> 00:13:15,939 আমার সাথে চোদাও না- 268 00:13:16,042 --> 00:13:19,808 অথবা-আমি-ধাক্কা দেব- একটি-বজ্র-বল্ট- আপ-আপনার গাধা জিউস! 269 00:13:19,912 --> 00:13:21,675 আপনি একটি সমস্যা আছে এর সাথে? 270 00:13:21,781 --> 00:13:23,942 না. আমার নেই যে সঙ্গে একটি সমস্যা. 271 00:13:24,050 --> 00:13:25,449 ডাউনটাউন পুলিশ প্লাজা। 272 00:13:25,551 --> 00:13:27,143 ওহ, হো। ওহ. যে শুধু মহান. 273 00:13:32,325 --> 00:13:33,758 সমস্ত কলকারীর রেকর্ড... 274 00:13:38,364 --> 00:13:39,956 পাঠ্যপুস্তক মেগালোম্যানিয়া। 275 00:13:40,066 --> 00:13:41,465 এটি একটি রোগগত অবস্থা 276 00:13:41,567 --> 00:13:44,468 যার মধ্যে নিয়ন্ত্রণের কল্পনা বা সর্বশক্তিমান প্রাধান্য পায়। 277 00:13:44,570 --> 00:13:46,060 সে নিয়ন্ত্রণ চায় তার উপর, 278 00:13:46,172 --> 00:13:49,073 তার কর্মের উপর, তার চিন্তার উপর, এমনকি তার আবেগ। 279 00:13:49,175 --> 00:13:50,972 মত শোনাচ্ছে একজন গোপন ভক্ত, জন। 280 00:13:51,077 --> 00:13:52,977 হ্যাঁ। হয়তো সে করবে আমাকে ফুল পাঠান। 281 00:13:53,079 --> 00:13:54,979 সবাই জানে আপনি pansies পছন্দ করেন. 282 00:13:55,081 --> 00:13:56,446 এটা যে ধরনের না আবেগের 283 00:13:56,549 --> 00:13:57,675 এই লোকটি কুৎসিত। 284 00:13:57,783 --> 00:13:58,841 এটা কেমন কথা? 285 00:13:58,951 --> 00:14:01,784 তার সাথে কোন ভুল নেই একটি ঝরনা নিরাময় হবে না. 286 00:14:01,887 --> 00:14:03,946 বিয়ার সাধারণত অভ্যন্তরীণভাবে নেওয়া হয়, জন. 287 00:14:04,056 --> 00:14:06,422 শুধু আমাকে কিছু অ্যাসপিরিন দিন, তুমি করবে? 288 00:14:06,525 --> 00:14:07,822 ও.কে. এই এখানে রাখা. 289 00:14:07,927 --> 00:14:09,861 ইনি ফ্রেড শিলার, জন, 290 00:14:09,962 --> 00:14:11,429 এবং সে একজন-- 291 00:14:11,530 --> 00:14:12,929 সঙ্কুচিত। হ্যাঁ, বুঝেছি। 292 00:14:13,032 --> 00:14:14,693 হ্যাঁ। আমি বলছিলাম যে 293 00:14:14,800 --> 00:14:16,597 আমরা ডিল করছি একটি megalomaniacal ব্যক্তিত্ব সঙ্গে 294 00:14:16,702 --> 00:14:17,930 সম্ভাব্য প্যারানয়েড সহ সিজোফ্রেনিক-- 295 00:14:18,037 --> 00:14:20,437 অংশ এড়িয়ে যান যেখানে আপনি আমাকে বলুন 296 00:14:20,539 --> 00:14:23,440 এটা কি চোদন আমার সাথে করতে হবে। 297 00:14:23,542 --> 00:14:24,770 আমি জানি না, 298 00:14:24,877 --> 00:14:27,277 কিন্তু এটা বিশেষভাবে আছে তোমার সাথে করতে। 299 00:14:27,380 --> 00:14:30,281 এই লোকটি আপনাকে আঘাত করতে চায় যতক্ষণ না তুমি ভেঙে পড়ো, 300 00:14:30,383 --> 00:14:32,283 তার সুরে নাচে, তারপর-- 301 00:14:32,385 --> 00:14:34,353 একটি পোশাক পরুন এবং আমাকে চোদো? 302 00:14:34,453 --> 00:14:37,354 আমি বলতে যাচ্ছিলাম তোমাকে হত্যা 303 00:14:37,456 --> 00:14:40,357 সে বসে আছে অনেক রাগ, 304 00:14:40,459 --> 00:14:43,690 এবং এটি শারীরিকভাবে উদ্ভাসিত হতে পারে যদি সে চাপে থাকে। 305 00:14:43,796 --> 00:14:46,264 তিনি যে কাউকে গ্রেফতার করেছেন, কাউকে সে বিরক্ত করেছে? 306 00:14:46,365 --> 00:14:48,458 যে হতে পারে একটি দীর্ঘ তালিকা। 307 00:14:48,567 --> 00:14:49,966 ফাক ইউ, জো. 308 00:14:50,069 --> 00:14:51,969 এই মানুষগুলো পছন্দ করে না বেনামে কাজ করতে 309 00:14:52,071 --> 00:14:55,472 তারা আপনাকে জানতে চায় কে এটা করছে 310 00:14:55,574 --> 00:14:57,201 এই নাম সম্ভবত সাইমন একটি উপনাম না 311 00:14:57,309 --> 00:14:59,243 এটা সম্ভবত সাইমন বা কিছু বৈচিত্র। 312 00:14:59,345 --> 00:15:01,006 সাইমন, রবার্ট ই। '86 সালে তোলপাড়। 313 00:15:01,113 --> 00:15:02,512 চাঁদাবাজি। অপহরণ। 1 0 থেকে 1 5। 314 00:15:02,615 --> 00:15:04,412 সাত বছর করেছেন ভালো আচরণের জন্য। 315 00:15:04,517 --> 00:15:07,953 রাষ্ট্রীয় কাজের ফার্লোতে মুক্তি দুই মাস আগে।'' 316 00:15:08,054 --> 00:15:10,420 ধন্যবাদ বব সাইমন একজন দেউলিয়া ব্যবসায়ী ছিলেন 317 00:15:10,523 --> 00:15:11,922 যারা অপহরণ করেছে তার সঙ্গীর মেয়ে। 318 00:15:12,024 --> 00:15:13,924 সে একটা ফাকআপ, সাইকো না। 319 00:15:14,026 --> 00:15:14,993 অন্য লোকের বাদাম. 320 00:15:15,094 --> 00:15:17,995 একজন বাদাম কে জানে বোমা সম্পর্কে অনেক কিছু। 321 00:15:18,097 --> 00:15:19,928 আমরা এই খুঁজে পেয়েছি একটি খেলার মাঠে 322 00:15:20,032 --> 00:15:21,932 প্রফেশনাল। খুব শান্ত জিনিস. 323 00:15:22,034 --> 00:15:23,433 আপনি জানেন, বুম. 324 00:15:23,536 --> 00:15:26,437 আপনি এটি চারপাশে স্ল্যাম করা উচিত মনে করুন যে মত, চার্লি? 325 00:15:26,539 --> 00:15:28,166 এটা মিশ্রিত. এটা আঘাত করতে পারে না. 326 00:15:28,274 --> 00:15:30,834 এই জিনিস প্রান্ত কাটিয়া, একটি বাইনারি তরল। 327 00:15:30,943 --> 00:15:32,001 ক কি? 328 00:15:32,111 --> 00:15:33,738 ইপোক্সির মত। 329 00:15:33,846 --> 00:15:35,313 দুটি তরল। 330 00:15:35,414 --> 00:15:38,508 যে কোনো একটি নিজেই... 331 00:15:40,019 --> 00:15:41,452 আপনি কিছুই পাননি 332 00:15:41,554 --> 00:15:43,283 তবে তাদের মিশ্রিত করুন... 333 00:15:54,533 --> 00:15:55,761 রিকি। 334 00:15:59,138 --> 00:16:00,230 আআহ! 335 00:16:00,339 --> 00:16:03,137 চার্লি, তুমি সেই চেয়ারটি পরে থাকবে আপনার গাধা আপ! 336 00:16:03,242 --> 00:16:05,073 সর্বশক্তিমান খ্রীষ্ট, চার্লি! 337 00:16:05,177 --> 00:16:07,077 যেমন আমি বলেছি, খুব শান্ত জিনিস। 338 00:16:07,179 --> 00:16:08,578 সঙ্গে একটি প্যাকেজ এই মত, 339 00:16:08,681 --> 00:16:09,909 আপনি একটি সতর্কতা পান। 340 00:16:10,015 --> 00:16:11,915 বোমা নিজেকে অস্ত্র দিতে হবে। 341 00:16:12,017 --> 00:16:14,417 লাল তরল পরিষ্কার মধ্যে পাম্প 342 00:16:14,520 --> 00:16:15,748 এটা বিস্ফোরণ আগে. 343 00:16:15,855 --> 00:16:17,254 কতদিন আগে? 344 00:16:17,356 --> 00:16:19,153 1 0 সেকেন্ড, 2 মিনিট। 345 00:16:19,258 --> 00:16:20,657 কিছু হতে পারে। 346 00:16:20,759 --> 00:16:22,886 কিন্তু একবার মিশে গেলে... 347 00:16:22,995 --> 00:16:24,257 অন্য কোথাও হতে 348 00:16:24,363 --> 00:16:26,763 এই জিনিস আছে খুব বিরল হতে 349 00:16:26,866 --> 00:16:29,596 এটার কোনো আছে কিনা তা খুঁজে বের করুন কোথাও অনুপস্থিত 350 00:16:29,702 --> 00:16:31,932 লিভারমোর ল্যাব-- সপ্তাহান্তে চুরি। 351 00:16:32,037 --> 00:16:34,301 তৈরি করার জন্য যথেষ্ট আছে আরেকটি, জো? 352 00:16:34,406 --> 00:16:36,237 প্রায় 2,000 পাউন্ড। 353 00:16:36,342 --> 00:16:37,570 এর? 354 00:16:37,676 --> 00:16:39,735 বিস্ফোরণ প্রক্রিয়া কিছু হতে পারে-- 355 00:16:39,845 --> 00:16:41,073 রেডিও, বৈদ্যুতিক। 356 00:16:41,180 --> 00:16:44,081 আপনি একটি বীপার ব্যবহার করতে পারেন এবং এটিতে ফোন করুন। 357 00:16:44,183 --> 00:16:45,241 পরিদর্শক ! এটা সে. 358 00:16:45,351 --> 00:16:47,581 তিনি একটি প্রতিক্রিয়া পেয়েছেন এটা লুপ. 359 00:16:47,686 --> 00:16:48,914 একটা বাজে ছোট্ট কৌশল-- 360 00:16:49,021 --> 00:16:50,454 চার্লি। চার্লি। 361 00:16:50,556 --> 00:16:51,614 কি? 362 00:16:51,724 --> 00:16:53,658 ট্রেস শুরু করতে চান? 363 00:17:01,133 --> 00:17:03,033 সাইমন। 364 00:17:03,135 --> 00:17:06,366 তিনি একটি বোর্ড কিনলেন, রাস্তায় হাঁটলেন, এবং বেঁচে গেছে। 365 00:17:06,472 --> 00:17:07,871 [জার্মান ভাষী] 366 00:17:07,973 --> 00:17:09,873 আমার কবুতর এখন কোথায়? 367 00:17:09,975 --> 00:17:11,704 পায়রা? 368 00:17:11,810 --> 00:17:14,210 আমার দুটি কবুতর ছিল, উজ্জ্বল এবং সমকামী, 369 00:17:14,313 --> 00:17:15,712 অন্য দিন আমার কাছ থেকে উড়ে. 370 00:17:15,814 --> 00:17:17,509 কেন এটা ছিল যে তারা গিয়েছিল? 371 00:17:17,616 --> 00:17:19,174 আপনি বলতে পারবেন না. আপনি জানেন না। 372 00:17:19,285 --> 00:17:20,843 আপনি ম্যাকক্লেন মানে. 373 00:17:20,953 --> 00:17:23,513 না, মানে সান্তা ক্লজ। 374 00:17:25,457 --> 00:17:26,856 হ্যাঁ, আমি এখানে. 375 00:17:26,959 --> 00:17:28,358 আহ। সেখানে সব পরে. 376 00:17:28,460 --> 00:17:29,859 আর তোমার বন্ধু? 377 00:17:29,962 --> 00:17:32,692 চলো। আমরা আপনাকে অন্য রুমে প্রয়োজন. 378 00:17:32,798 --> 00:17:34,197 চল যাই। চলো। 379 00:17:34,300 --> 00:17:36,200 তারা আপনাকে প্রয়োজন. যাও। 380 00:17:36,302 --> 00:17:37,599 হ্যাঁ, সে এখানেও আছে। 381 00:17:37,703 --> 00:17:39,136 আমি কি তার সাথে কথা বলতে পারি? 382 00:17:41,073 --> 00:17:43,473 আচ্ছা, আবলুস সামারিটান এখন সেখানে? 383 00:17:43,576 --> 00:17:45,476 আপনি একটি সমস্যা আছে আবলুস সঙ্গে? 384 00:17:45,578 --> 00:17:47,478 না, না। আমার একমাত্র সমস্যা 385 00:17:47,580 --> 00:17:49,480 যে আমি গিয়েছিলাম কিছু ঝামেলায় 386 00:17:49,582 --> 00:17:50,981 সেই খেলার প্রস্তুতি ম্যাকক্লেনের জন্য। 387 00:17:51,083 --> 00:17:53,313 আপনি হস্তক্ষেপ একটি ভাল পাড়া পরিকল্পনা সঙ্গে. 388 00:17:53,419 --> 00:17:55,478 আপনি লাঠি করতে পারেন আপনার সুপরিকল্পিত পরিকল্পনা 389 00:17:55,588 --> 00:17:56,919 আপনার ভাল পাড়া গাধা আপ. 390 00:17:57,022 --> 00:17:59,422 [ ডায়াল টোন ] 391 00:17:59,525 --> 00:18:00,924 যে স্মার্ট ছিল না. 392 00:18:01,026 --> 00:18:03,256 জীবন আছে এখানে ঝুঁকিপূর্ণ. 393 00:18:03,362 --> 00:18:04,989 পর্যাপ্ত সময় নেই, পরিদর্শক। 394 00:18:05,097 --> 00:18:07,258 আপনি ভাল আশা তিনি ফিরে কল. 395 00:18:07,366 --> 00:18:08,890 সে করবে। 396 00:18:09,001 --> 00:18:10,161 [বাইরে বকবক করা] 397 00:18:10,269 --> 00:18:11,497 রিকি, ঐ লোকদের বল 398 00:18:11,604 --> 00:18:14,198 জাহান্নাম বন্ধ করতে সেখানে বাইরে! 399 00:18:14,306 --> 00:18:15,705 আরে! এটা এখানে নিচে রাখুন! 400 00:18:15,808 --> 00:18:17,241 [ বকবক করা ] 401 00:18:22,348 --> 00:18:24,111 [ রিং ] 402 00:18:25,217 --> 00:18:26,946 সাইমন। 403 00:18:27,052 --> 00:18:29,282 সে কথা বলছিল না আমাদের সকলের জন্য। 404 00:18:29,388 --> 00:18:30,616 এটা অপ্রীতিকর ছিল. 405 00:18:30,723 --> 00:18:32,122 এটা হতে দেবেন না আবার ঘটবে 406 00:18:32,224 --> 00:18:33,953 তো তোমার নাম কি, ছেলে? 407 00:18:34,059 --> 00:18:35,458 আমাকে ছেলে বলবেন না। 408 00:18:35,561 --> 00:18:38,792 আমি দুঃখিত এটি হাস্যরসের একটি দুর্বল প্রচেষ্টা ছিল। 409 00:18:38,897 --> 00:18:41,297 আমি তোমাকে বাড়িতে পাঠাতাম চিৎকার করে, 410 00:18:41,400 --> 00:18:43,630 কিন্তু এখন আমি মনে করি আপনার খেলায় যোগদান করা উচিত। 411 00:18:43,736 --> 00:18:46,000 আমরা তাকে পেয়েছি। অসলোতে একটি পে ফোন। 412 00:18:46,105 --> 00:18:47,402 অপেক্ষা করুন। তারা বলছে এটা মেক্সিকো। 413 00:18:47,506 --> 00:18:48,404 নরওয়ে? 414 00:18:48,507 --> 00:18:50,737 এখন তারা বলছে এটা জুয়ারেজ, মেক্সিকো. 415 00:18:50,843 --> 00:18:51,867 ভুলে যাও। 416 00:18:51,977 --> 00:18:53,376 সে ঝাঁকুনি দিচ্ছে সিস্টেম 417 00:18:53,479 --> 00:18:54,912 তারা জানে না যেখানে তিনি 418 00:18:55,014 --> 00:18:57,847 ফোন কোম্পানির সাথে মজা করা, আমরা কি? 419 00:18:57,950 --> 00:19:00,180 সাইমন বলেছেন ম্যাকক্লেন এবং সামারিটান 420 00:19:00,286 --> 00:19:02,186 যেতে হবে পাতাল রেল স্টেশন 421 00:19:02,288 --> 00:19:03,516 72 তম এবং ব্রডওয়েতে। 422 00:19:03,622 --> 00:19:05,522 আমি তোমাকে কল করব 15 মিনিটের মধ্যে 423 00:19:05,624 --> 00:19:07,854 পে ফোনে স্টেশনের বাইরে। 424 00:19:07,960 --> 00:19:09,052 পুলিশ নেই। 425 00:19:09,161 --> 00:19:11,220 উত্তর দিতে ব্যর্থতা গঠন করা হবে অসম্মতি 426 00:19:11,330 --> 00:19:13,560 তুমি কি আমাকে বোঝো, জন? 427 00:19:13,666 --> 00:19:15,224 ওহ, হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি। 428 00:19:15,334 --> 00:19:17,234 বুঝলাম তুমি একটা ফাকিং ওয়াকো 429 00:19:17,336 --> 00:19:19,236 যারা খেলতে পছন্দ করে বাচ্চাদের গেম 430 00:19:19,338 --> 00:19:20,236 কঠিনভাবে। 431 00:19:20,339 --> 00:19:21,306 খুব কমই? 432 00:19:21,407 --> 00:19:23,807 তাহলে তুমি কে, আমি কি কাউকে পাঠিয়েছি? 433 00:19:23,909 --> 00:19:26,969 আপনি কি করেছেন, দোকানপাট, পার্স ছিনতাই... 434 00:19:27,079 --> 00:19:28,307 ক্রস-ড্রেসিং, কি? 435 00:19:28,414 --> 00:19:30,314 আপনি সি-সি-পারেনি আমাকে ধর 436 00:19:30,416 --> 00:19:33,476 আমি যদি তোমার চেয়ার চুরি করি এটা আপনার সাথে. 437 00:19:33,585 --> 00:19:36,315 আমার চ-চ-চেয়ার এটা আমার সাথে? 438 00:19:36,422 --> 00:19:38,822 আমাকে জিজ্ঞাসা করতে দিন একটি প্রশ্ন, হাড়ের মাথা-- 439 00:19:38,924 --> 00:19:41,324 আপনি কেন চেষ্টা করছেন আমাকে খুন করতে? 440 00:19:41,427 --> 00:19:43,156 জন, জন, নিজেকে শান্ত করুন। 441 00:19:43,262 --> 00:19:45,162 কেন করবেন না এখানে নেমে আসুন 442 00:19:45,264 --> 00:19:47,824 এবং আমরা এটি বের করব পুরুষদের মত? 443 00:19:47,933 --> 00:19:50,163 যদি তোমাকে হত্যা করে আমি সব চেয়েছিলাম, 444 00:19:50,269 --> 00:19:51,668 তুমি এতক্ষণে মারা যাবে। 445 00:19:51,770 --> 00:19:53,328 সাইমন, ইনি ইন্সপেক্টর কোব। 446 00:19:53,439 --> 00:19:55,669 আমি আপনার অনুভূতি উপলব্ধি করতে পারেন ম্যাকক্লেনের জন্য, 447 00:19:55,774 --> 00:19:58,174 কিন্তু বিশ্বাস করো, ধাক্কা এটা মূল্যহীন. 448 00:19:58,277 --> 00:20:01,178 তিনি অনেক পায়ের আঙ্গুলের উপর পা রেখেছিলেন এই বিভাগে, 449 00:20:01,280 --> 00:20:03,510 পরের মাসে সে হবে একজন নিরাপত্তা প্রহরী। 450 00:20:03,615 --> 00:20:06,015 তার স্ত্রী কিছুই চায় না তার সাথে করতে, 451 00:20:06,118 --> 00:20:09,019 এবং সে দুই ধাপ লাজুক মদ্যপ হয়ে ওঠার। 452 00:20:09,121 --> 00:20:11,453 এক ধাপ, এক ধাপ। 453 00:20:11,557 --> 00:20:13,286 এখন আমার কথা শোন। 454 00:20:13,392 --> 00:20:15,792 আপনি একজন সত্যিকারের স্মার্ট লোকের মতো শোনাচ্ছেন। 455 00:20:15,894 --> 00:20:17,452 এটা আপনি কি চান? 456 00:20:17,563 --> 00:20:19,463 কথা বলছিস টাকা সম্পর্কে? 457 00:20:19,565 --> 00:20:22,125 আচ্ছা, যাই হোক, যাই হোক। 458 00:20:22,234 --> 00:20:24,327 ম্যাকক্লেন একটি টয়লেট বাগ। 459 00:20:24,436 --> 00:20:26,165 এখন কি লাগবে 460 00:20:26,271 --> 00:20:29,172 শুধু তাকে ভুলে যাওয়ার জন্য আর সুখে বেঁচে থাকো? 461 00:20:29,274 --> 00:20:30,673 টাকা আমার কাছে বিষ্ঠা। 462 00:20:30,776 --> 00:20:32,676 আমি ম্যাকক্লেনকে ছেড়ে দেব না 463 00:20:32,778 --> 00:20:35,178 সমস্ত সোনার জন্য আপনার ফোর্ট নক্সে। 464 00:20:35,280 --> 00:20:38,044 72 তম রাস্তার পাতাল রেল, পে ফোন, 15 মিনিট। 465 00:20:38,150 --> 00:20:39,549 ম্যাকক্লেন এবং সামারিটান। 466 00:20:39,651 --> 00:20:41,551 আপনি যদি দক্ষ হন অন্তত, 467 00:20:41,653 --> 00:20:42,881 আপনি ব্রিফকেস খুঁজে পেয়েছেন, 468 00:20:42,988 --> 00:20:46,389 তাই আপনি কি জানেন মানে পেনাল্টি। 469 00:20:46,492 --> 00:20:47,823 [ ডায়াল টোন ] 470 00:20:47,926 --> 00:20:50,827 আমি সেই ভোটের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই আত্মবিশ্বাসের 471 00:20:50,929 --> 00:20:53,159 আমি এটা ছিল চেষ্টা করার মত 472 00:20:53,265 --> 00:20:54,732 এই লোকটা একটা পাগল পাগল। 473 00:20:54,833 --> 00:20:56,232 সে আর পরিষ্কার হতে পারেনি। 474 00:20:56,335 --> 00:20:58,895 তিনি আপনাকে সংকেত দিয়েছেন তার পরিচয়, 475 00:20:59,004 --> 00:21:00,232 তিনি জার্মান কথা বলতেন, 476 00:21:00,339 --> 00:21:02,398 তিনি এটিকে ডাকলেন তোমার ফোর্ট নক্স, 477 00:21:02,508 --> 00:21:04,908 এবং তিনি stammered যখন ম্যাকক্লেন তাকে ধাক্কা দিল। 478 00:21:05,010 --> 00:21:07,706 আপনি এই লোক বিশ্বাস সত্যিই কেনা যাবে না? 479 00:21:07,813 --> 00:21:10,714 শুধুমাত্র অর্থের উল্লেখ তাকে আরও ক্ষুব্ধ করে। 480 00:21:18,657 --> 00:21:20,056 এটা কি? 481 00:21:20,159 --> 00:21:22,059 এটা আপনার ঢাল. 482 00:21:22,161 --> 00:21:25,062 আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন আবার পুলিশ হতে? 483 00:21:25,164 --> 00:21:26,722 রিকি, ওকে ওর বন্দুক নাও। 484 00:21:26,832 --> 00:21:28,561 আরে! 485 00:21:28,667 --> 00:21:31,761 তুমি উত্তর দাওনি আমার প্রশ্ন, ওয়াল্টার। 486 00:21:31,870 --> 00:21:33,770 আপনার কাজ শেষ, লেফটেন্যান্ট? 487 00:21:34,873 --> 00:21:36,272 তোমরা দুজন ভালো করে যাও 488 00:21:36,375 --> 00:21:38,570 72 তম রাস্তায় পেতে সময়মত 489 00:21:38,677 --> 00:21:40,110 জো, তারা ব্যাকআপ নিয়ে যান। 490 00:21:40,212 --> 00:21:41,440 আপনি এটা পেয়েছেন. 491 00:21:41,547 --> 00:21:43,947 ছিঃ ছিঃ ছিঃ। আমি কোথাও যাচ্ছি না। 492 00:21:44,049 --> 00:21:45,949 সাইমন বলে তোমাকে যেতে হবে। 493 00:21:46,051 --> 00:21:48,451 আমি মাধ্যমে লাফাচ্ছি না কিছু সাইকো জন্য hoops. 494 00:21:48,554 --> 00:21:50,954 যে একজন সাদা মানুষ সাদা সমস্যা সহ। 495 00:21:51,056 --> 00:21:53,456 সে পার হলে আমাকে ডাকবে 1 10 তম রাস্তা। 496 00:21:53,559 --> 00:21:54,787 আরে। 497 00:21:54,893 --> 00:21:56,258 তুমি আমার পাছা বাঁচালে কেন? 498 00:21:56,361 --> 00:21:57,328 আমি করিনি। 499 00:21:57,429 --> 00:21:58,828 আমি একজন সাদা পুলিশকে থামালাম 500 00:21:58,931 --> 00:22:00,330 হারলেমে নিহত হওয়া থেকে। 501 00:22:00,432 --> 00:22:02,161 একজন সাদা পুলিশ আজ খুন হবে, 502 00:22:02,267 --> 00:22:04,167 আগামীকাল আমরা পেয়েছি 1,000 সাদা পুলিশ, 503 00:22:04,269 --> 00:22:07,170 চুলকানি ট্রিগার আঙ্গুলের সঙ্গে তাদের সব, এটা পেয়েছি? 504 00:22:09,074 --> 00:22:10,666 তাকে ফিরিয়ে দাও। 505 00:22:12,277 --> 00:22:13,767 কোথায় পেলেন সেই বোমা? 506 00:22:13,879 --> 00:22:15,312 চায়নাটাউন। 507 00:22:15,414 --> 00:22:17,405 ছিঃ। 508 00:22:17,516 --> 00:22:20,349 ইয়ো ইয়ো, পার্টনার। অপেক্ষা করুন। 509 00:22:20,452 --> 00:22:22,352 আরে, হে, আমি তোমার সঙ্গী নই, 510 00:22:22,454 --> 00:22:25,321 তোমার প্রতিবেশী, তোমার ভাই, অথবা আপনার বন্ধু। 511 00:22:25,424 --> 00:22:26,823 আমি আপনার সম্পূর্ণ অপরিচিত. 512 00:22:26,925 --> 00:22:29,325 ওকে, অপরিচিত। 513 00:22:29,428 --> 00:22:31,328 আপনি জানেন যে পার্ক কোথায় 514 00:22:31,430 --> 00:22:33,091 1 15 তম রাস্তায় এবং সেন্ট নিকোলাস? 515 00:22:35,200 --> 00:22:36,531 হ্যাঁ। সেটা হারলেমে। 516 00:22:36,635 --> 00:22:39,035 কোথায় ভাবছেন আমরা কি সেই বোমা খুঁজে পেয়েছি? 517 00:22:39,137 --> 00:22:40,365 শোন, 518 00:22:40,472 --> 00:22:43,202 এই লোকটি পাত্তা দেয় না ত্বকের রঙ সম্পর্কে, 519 00:22:43,308 --> 00:22:44,775 এমনকি যদি আপনি করেন 520 00:22:46,979 --> 00:22:48,207 আমি কি করছি? 521 00:22:48,313 --> 00:22:50,372 চিয়ার আপ. জিনিস আরো খারাপ হতে পারে. 522 00:22:50,482 --> 00:22:52,882 আমি কাজ করছিলাম একটি সুন্দর চর্বি সাসপেনশনে, 523 00:22:52,985 --> 00:22:55,385 সিগারেট খাওয়া এবং দেখা ক্যাপ্টেন ক্যাঙ্গারু। 524 00:22:55,521 --> 00:22:56,818 চলো। 525 00:23:06,098 --> 00:23:08,123 ও.কে. তারা এটা তৈরি করেছে ফোনে, 526 00:23:08,233 --> 00:23:09,461 কিন্তু একটি সমস্যা আছে। 527 00:23:09,568 --> 00:23:10,796 কত বড় সমস্যা? 528 00:23:10,903 --> 00:23:12,962 ওহ, প্রায় 300 পাউন্ড। 529 00:23:13,071 --> 00:23:15,301 মাফ করবেন, ম্যাডাম। আমাদের এই ফোনটি দরকার 530 00:23:15,407 --> 00:23:16,635 অফিসিয়াল জন্য পুলিশ ব্যবসা। 531 00:23:16,742 --> 00:23:19,142 মধু, আমি একজন পুলিশ। আমার ফোনটা দরকার। 532 00:23:19,244 --> 00:23:21,644 অভিশাপ ফোন বন্ধ, ভদ্রমহিলা. পুলিশের ব্যবসা। 533 00:23:21,747 --> 00:23:22,975 আচ্ছা, আমি কখনই না। 534 00:23:23,081 --> 00:23:24,981 আমি এই অভ্যস্ত পেতে পারেন. 535 00:23:25,083 --> 00:23:27,142 রাস্তা জুড়ে একটি ফোন খুঁজুন. 536 00:23:27,252 --> 00:23:28,651 আমি এখানে একমাত্র 537 00:23:28,754 --> 00:23:29,982 অফিসিয়াল পুলিশ ব্যবসা. 538 00:23:30,088 --> 00:23:31,487 আর এমন বাজে কাজ করবেন না। 539 00:23:31,590 --> 00:23:32,989 আসুন কিছু পাই অন্যথায় সোজা-- 540 00:23:33,091 --> 00:23:35,651 তোমার আমাকে দরকার তোমাকে আমার প্রয়োজনের চেয়ে বেশি। 541 00:23:35,761 --> 00:23:39,162 আপনি উপায় পছন্দ করেন না আমি কি জিনিস? আমি ছেড়ে দিলাম। 542 00:23:39,264 --> 00:23:41,391 [ রিং ] 543 00:23:44,670 --> 00:23:46,069 [ রিং ] 544 00:23:46,171 --> 00:23:48,503 ঠিক আছে, আমার তোমাকে দরকার। 545 00:23:50,108 --> 00:23:53,168 [ রিং ] 546 00:23:54,446 --> 00:23:56,937 আমি তোমাকে আরো প্রয়োজন তোমার আমার প্রয়োজনের চেয়ে 547 00:23:57,049 --> 00:23:59,609 [ রিং ] 548 00:24:01,153 --> 00:24:02,381 হ্যালো। 549 00:24:02,487 --> 00:24:04,216 পালকের পাখি একসাথে ঝাঁক 550 00:24:04,323 --> 00:24:05,722 তাই শূকর এবং শূকর না. 551 00:24:05,824 --> 00:24:08,019 ইঁদুর আর ইঁদুর তাদের সুযোগ আছে, 552 00:24:08,126 --> 00:24:09,525 যেমন আমার থাকবে। 553 00:24:09,628 --> 00:24:10,686 চমৎকার ছড়া। 554 00:24:10,796 --> 00:24:13,356 ফোন ব্যস্ত ছিল কেন? তুমি কাকে ডাকছিলে? 555 00:24:13,465 --> 00:24:14,693 সাইকিক হট লাইন। 556 00:24:14,800 --> 00:24:17,200 আমি আপনাকে পরামর্শ দেব এটি আরও গুরুত্ব সহকারে নেওয়ার জন্য। 557 00:24:17,302 --> 00:24:18,530 আমি কি বলব? 558 00:24:18,637 --> 00:24:21,299 শুধু বলুন সেখানে ছিল তার উপর একটি মোটা মহিলা, 559 00:24:21,406 --> 00:24:24,307 এবং এটি এক মিনিট সময় নিয়েছে তাকে বন্ধ করতে 560 00:24:24,409 --> 00:24:27,810 এখন, জন, একটি উল্লেখযোগ্য পরিমাণ আছে বিস্ফোরক 561 00:24:27,913 --> 00:24:31,314 আবর্জনার আধারে আপনার পাশে 562 00:24:31,416 --> 00:24:33,816 দৌড়ানোর চেষ্টা করুন, এবং এটা এখন বন্ধ যায়. 563 00:24:33,919 --> 00:24:36,479 আমি একশ পেয়েছি এখানে মানুষ. 564 00:24:36,588 --> 00:24:37,987 এটাই কথা। 565 00:24:38,090 --> 00:24:40,149 এখন আমি করি আপনার মনোযোগ আছে? 566 00:24:40,258 --> 00:24:41,816 আমি যখন সেন্ট আইভসে যাচ্ছিলাম, 567 00:24:41,927 --> 00:24:43,155 আমি একজন মানুষের সাথে দেখা করেছি সাত স্ত্রীর সাথে। 568 00:24:43,261 --> 00:24:45,661 প্রত্যেক স্ত্রীর সাত বস্তা ছিল। প্রতি বস্তায় সাতটি করে বিড়াল ছিল। 569 00:24:45,764 --> 00:24:47,163 প্রতিটি বিড়াল সাতটি বিড়ালছানা ছিল। 570 00:24:47,265 --> 00:24:48,994 বিড়ালছানা, বিড়াল, বস্তা, এবং স্ত্রী. 571 00:24:49,101 --> 00:24:50,659 কতজন যাচ্ছিল সেন্ট আইভস? 572 00:24:50,769 --> 00:24:51,997 আমার ফোন নম্বর 5 5 5-- 573 00:24:52,104 --> 00:24:54,334 আমি যে পাইনি! আবার বল! 574 00:24:54,439 --> 00:24:55,667 সুযোগ নেই। 575 00:24:55,774 --> 00:24:56,763 কিন্তু আমি করিনি-- 576 00:24:56,875 --> 00:24:59,105 আমার ফোন নম্বর হল 5 5 5 এবং উত্তর। 577 00:24:59,211 --> 00:25:01,441 30 সেকেন্ডের মধ্যে আমাকে কল করুন অথবা মারা 578 00:25:01,546 --> 00:25:02,638 [ ডায়াল টোন ] 579 00:25:02,748 --> 00:25:04,978 ঠিক আছে, সাত ছেলে সাত স্ত্রীর সাথে-- 580 00:25:05,083 --> 00:25:06,311 চুপ কর, ম্যাকক্লেন। 581 00:25:06,418 --> 00:25:07,783 সাত জন সাত স্ত্রীর সাথে-- 582 00:25:07,886 --> 00:25:10,116 বললেন সাত স্ত্রী সাত বস্তা নিয়ে। 583 00:25:10,222 --> 00:25:13,123 7 গুণ 7 হল 49। বাকিটা বলুন। 584 00:25:13,225 --> 00:25:14,624 সাথে একটি বস্তা--- সাত বস্তা-- 585 00:25:14,726 --> 00:25:16,956 তুমি কি শুনছিলে না? তোমার কি হয়েছে? 586 00:25:17,062 --> 00:25:18,689 একটি খারাপ হ্যাংওভার, একজনের জন্য! 587 00:25:18,797 --> 00:25:21,357 ঠিক আছে। 7 স্ত্রী বার 7--49, 588 00:25:21,466 --> 00:25:22,865 সাতটি বিড়ালের সাথে-- 589 00:25:22,968 --> 00:25:24,526 7 গুণ 49 হল 343, তাই না? 590 00:25:24,636 --> 00:25:25,864 আমাকে জিজ্ঞেস করছে নাকি আমাকে বলছেন? 591 00:25:25,971 --> 00:25:28,872 আমি তোমাকে বলছি। 343 বার 7 হল... 592 00:25:28,974 --> 00:25:30,373 21 এবং একটি 0...2 4। 593 00:25:30,475 --> 00:25:31,874 2,401। আপনি কি পেয়েছেন, তাই না? 594 00:25:31,977 --> 00:25:33,035 হ্যাঁ। 595 00:25:33,145 --> 00:25:34,373 এটা কি? 2401? 596 00:25:34,479 --> 00:25:37,880 সেটাই। ডায়াল করুন 5 5 5-2 401। 597 00:25:39,317 --> 00:25:41,376 না, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন! এটা একটা কৌশল। 598 00:25:41,486 --> 00:25:43,010 মানুষটার কথা ভুলে গেছি। 599 00:25:43,121 --> 00:25:45,351 লোকটাকে চোদো! আমরা 1 0 সেকেন্ড পেয়েছি! 600 00:25:45,457 --> 00:25:48,358 তিনি বললেন কয়টি সেন্ট আইভস যাচ্ছিল. 601 00:25:48,460 --> 00:25:51,588 ধাঁধা শুরু হয়, ''যেমন আমি সেন্ট আইভসে যাচ্ছিলাম।'' 602 00:25:51,697 --> 00:25:53,096 স্ত্রীরা তা নয় যে কোন জায়গায় যাচ্ছে। 603 00:25:53,198 --> 00:25:54,426 তারা কি করছে? 604 00:25:54,533 --> 00:25:56,364 হাউ হাউ আমার জানা উচিত? 605 00:25:56,468 --> 00:25:58,368 আচ্ছা, কে সেন্ট আইভসে যাচ্ছে? 606 00:25:58,470 --> 00:25:59,368 লোকটি। 607 00:25:59,471 --> 00:26:00,870 শুধু একজন লোক? 608 00:26:00,972 --> 00:26:02,371 উত্তর 1. 609 00:26:02,474 --> 00:26:03,873 আপনি কিভাবে 1 ডায়াল করবেন? 610 00:26:03,975 --> 00:26:04,999 5 5 5-0001। 611 00:26:05,110 --> 00:26:07,010 001 .শুধু এক লোক যাচ্ছে. 612 00:26:07,112 --> 00:26:08,010 হ্যালো, জন. 613 00:26:08,113 --> 00:26:09,341 হ্যাঁ, কেকের টুকরো। 614 00:26:09,448 --> 00:26:11,348 আমাদের কিছু দাও পরের বার কঠিন। 615 00:26:11,450 --> 00:26:12,849 কিন্তু আপনি 1 0 সেকেন্ড দেরি করছেন। 616 00:26:12,951 --> 00:26:14,646 না, না! উত্তর হল 1! 617 00:26:14,753 --> 00:26:17,745 আবর্জনার ক্যানে বোমা আছে! নামা! 618 00:26:22,461 --> 00:26:24,691 নামা! বোমা আছে! 619 00:26:27,799 --> 00:26:29,357 নিউ ইয়র্কে স্বাগতম। 620 00:26:34,306 --> 00:26:36,035 হ্যাঁ। উঠো। চলো। 621 00:26:36,141 --> 00:26:37,369 চলো। চল যাই। 622 00:26:41,213 --> 00:26:43,272 হা হা হা হা হা হা! 623 00:26:52,224 --> 00:26:53,452 বোমা। 624 00:26:55,894 --> 00:26:58,727 হা হা হা হা হা হা হা! 625 00:26:58,830 --> 00:27:00,058 হা হা হা হা হা হা! 626 00:27:00,165 --> 00:27:01,223 হ্যাঁ। 627 00:27:01,333 --> 00:27:03,563 আমি বলিনি সাইমন বলে। 628 00:27:03,668 --> 00:27:05,568 এখন 9:50, জন. 629 00:27:05,670 --> 00:27:08,764 তিন নম্বর ট্রেন এখন আসছে 630 00:27:08,874 --> 00:27:12,275 আমি কিছু উত্তেজক রেখেছি সেই ট্রেনে, জন। 631 00:27:12,377 --> 00:27:14,777 সাইমন বলেন পে ফোনে যান 632 00:27:14,880 --> 00:27:17,781 নিউজ কিয়স্কের পাশে ওয়াল স্ট্রিট স্টেশনে 633 00:27:17,883 --> 00:27:19,009 1 0:20 এর মধ্যে, 634 00:27:19,117 --> 00:27:21,950 অথবা তিন নম্বর ট্রেন এবং এর যাত্রীরা বাষ্প হয়ে যায়। 635 00:27:22,053 --> 00:27:24,453 ভ্রমণের যেকোনো উপায় ব্যবহার করুন বেসামরিক ছাড়া অন্য, 636 00:27:24,556 --> 00:27:25,614 আমি ট্রেন উড়িয়ে দেই। 637 00:27:25,724 --> 00:27:27,123 উচ্ছেদের চেষ্টা পাতাল রেল, 638 00:27:27,225 --> 00:27:28,453 আমি ট্রেন উড়িয়ে দেই। 639 00:27:28,560 --> 00:27:31,120 আমি আপনাকে 30 মিনিটের মধ্যে কল করব। সেখানে থাকা 640 00:27:31,229 --> 00:27:32,560 ফাক। 641 00:27:32,664 --> 00:27:36,566 30 মিনিটে 90টি ব্লক নিউ ইয়র্ক ট্রাফিক? 642 00:27:36,668 --> 00:27:38,260 এটা দ্বিগুণ হতে পারে. 643 00:27:38,370 --> 00:27:40,770 আমাদের গাড়িও নেই! 644 00:27:40,872 --> 00:27:42,931 আরে, আরে, স্যার! আমি একজন পুলিশ। 645 00:27:43,041 --> 00:27:45,601 আমি এই গাড়িটি রিকুইজিশন করছি অফিসিয়াল পুলিশ ব্যবসার জন্য। 646 00:27:45,710 --> 00:27:47,507 অনেক ধন্যবাদ. প্রবেশ করুন 647 00:27:47,612 --> 00:27:50,012 বেশ চটকদার। আমি একটা ক্যাব চালাতাম। 648 00:27:50,115 --> 00:27:52,345 দক্ষিণের দ্রুততম পথ হল--আহ! 649 00:27:52,450 --> 00:27:54,350 কি চোদন আপনি কি করছেন? 650 00:27:55,954 --> 00:27:58,445 [ হংক ] 651 00:27:59,591 --> 00:28:00,523 বলছিলেন? 652 00:28:00,625 --> 00:28:03,526 বলছিলাম আমি একটা ক্যাব চালাতাম, 653 00:28:03,628 --> 00:28:06,028 এবং 9ম পথ হল দ্রুততম পথ দক্ষিণে। 654 00:28:06,131 --> 00:28:08,122 মনে হচ্ছে আমরা পূর্ব দিকে যাচ্ছি। 655 00:28:08,233 --> 00:28:09,632 [ হংক ] 656 00:28:12,037 --> 00:28:13,436 [ হংক ] 657 00:28:13,538 --> 00:28:15,403 কোথায় নরক আপনি যাচ্ছেন? 658 00:28:15,507 --> 00:28:16,872 9ম এভিনিউ এর দ্রুততম উপায়-- 659 00:28:16,975 --> 00:28:18,533 আমি জানি আমি কি করছি। 660 00:28:18,643 --> 00:28:21,168 ঈশ্বরও জানেন না আপনি কি করছেন! 661 00:28:21,279 --> 00:28:23,941 তারা পূর্ব দিকে যাচ্ছে 72 তারিখে পার্কের দিকে। 662 00:28:24,049 --> 00:28:25,277 ওয়াল স্ট্রিট দক্ষিণ! 663 00:28:25,383 --> 00:28:27,283 চিৎকার করা বন্ধ করুন। আমার মাথা ব্যথা হয়েছে। 664 00:28:27,385 --> 00:28:29,785 সর্বোত্তম পথ দক্ষিণ 9ম নয়। 665 00:28:29,888 --> 00:28:31,446 এটা পার্ক মাধ্যমে. 666 00:28:31,556 --> 00:28:33,319 ওহ, প্রিয়. 667 00:28:34,759 --> 00:28:37,023 আমি তোমাকে পার্ক ড্রাইভের কথা বলেছি সবসময় জ্যাম। 668 00:28:37,128 --> 00:28:38,891 আমি পার্ক ড্রাইভ বলিনি। 669 00:28:41,499 --> 00:28:43,626 আমি পার্কের মধ্যে দিয়ে বললাম। 670 00:28:43,735 --> 00:28:46,295 [ হংক হংক ] 671 00:28:46,404 --> 00:28:49,237 ছিঃ! আমরা তাদের হারিয়েছি পার্কে দক্ষিণ দিকে এগিয়ে যাওয়া। 672 00:28:49,341 --> 00:28:50,569 [ হংক হংক হংক ] 673 00:28:50,675 --> 00:28:52,233 এখান থেকে যাও! 674 00:28:52,344 --> 00:28:53,902 তুমি কি, CR-- 675 00:28:59,284 --> 00:29:02,219 আমি তাকে পেয়েছি, কনি. সে মনোরম পথ ধরছে। 676 00:29:02,320 --> 00:29:03,218 [ হংক হংক ] 677 00:29:03,321 --> 00:29:04,754 পথের বাইরে! 678 00:29:07,692 --> 00:29:09,592 সেখান থেকে বেরিয়ে যাও! 679 00:29:15,033 --> 00:29:16,933 এটা দেখুন, এটা দেখুন, এটা দেখুন, এটা দেখুন 680 00:29:17,035 --> 00:29:18,935 আপনি লক্ষ্য করছেন এই মানুষদের জন্য? 681 00:29:19,037 --> 00:29:19,935 না. 682 00:29:20,038 --> 00:29:21,164 হয়তো যে মাইম. 683 00:29:21,273 --> 00:29:23,537 ছিঃ! 684 00:29:23,642 --> 00:29:24,540 গাছের ! গাছের ! 685 00:29:29,814 --> 00:29:31,509 এখানে কি হচ্ছে, মানুষ? 686 00:29:36,955 --> 00:29:38,354 গাছের ! গাছের ! 687 00:29:39,791 --> 00:29:41,281 স্তব্ধ. 688 00:29:41,393 --> 00:29:42,951 শিলা ! শিলা ! শিলা ! 689 00:29:57,676 --> 00:29:58,574 [ হংক হংক ] 690 00:29:58,677 --> 00:30:02,773 ম্যাকক্লেন ! 691 00:30:08,053 --> 00:30:10,544 কিভাবে ক্যাথলিক না তাদের কাজ? 692 00:30:10,655 --> 00:30:12,122 উত্তর, দক্ষিণ, পশ্চিম, পূর্ব। 693 00:30:12,223 --> 00:30:13,781 কত সময়? 694 00:30:13,892 --> 00:30:15,086 27 মিনিট। 695 00:30:15,193 --> 00:30:17,491 হা! 72 তম এবং ব্রডওয়ে সেন্ট্রাল পার্ক দক্ষিণে 696 00:30:17,595 --> 00:30:18,653 তিন মিনিটের মধ্যে 697 00:30:19,931 --> 00:30:22,263 এটা হতে হবে একটি যৌনসঙ্গম রেকর্ড. 698 00:30:22,367 --> 00:30:23,766 চলো, বের হও... 699 00:30:23,868 --> 00:30:25,165 [ব্রেক স্ক্রীচ] 700 00:30:25,270 --> 00:30:26,464 হ্যাঁ। 701 00:30:26,571 --> 00:30:27,970 এখন কি? 702 00:30:28,073 --> 00:30:30,132 [ হর্নস হংকিং ] 703 00:30:34,446 --> 00:30:35,879 আমাদের একটি ফায়ার ট্রাক দরকার। 704 00:30:35,981 --> 00:30:36,879 কি? 705 00:30:36,982 --> 00:30:37,971 অনুসরণ করতে। 706 00:30:42,087 --> 00:30:42,985 91 1। 707 00:30:43,088 --> 00:30:44,487 লেফটেন্যান্ট জন ম্যাকক্লেন, N.Y.P.D.. 708 00:30:44,589 --> 00:30:45,817 অ্যাক্সেস নম্বর 7 47 9। 709 00:30:45,924 --> 00:30:47,323 একজন বেসামরিক লোকের কাছ থেকে ফোন করা হচ্ছে ট্রান্সমিটার 710 00:30:47,425 --> 00:30:49,655 আমাকে জরুরী দিন প্রেরক অবিলম্বে. 711 00:30:49,761 --> 00:30:51,160 প্রেরণ। এগিয়ে যান। 712 00:30:51,262 --> 00:30:52,661 আমি দুজন অফিসারকে নামিয়েছি 713 00:30:52,764 --> 00:30:56,256 1 4th রাস্তায় এবং 9th অ্যাভিনিউতে! একটি অ্যাম্বুলেন্স প্রয়োজন! ওভার! 714 00:30:56,368 --> 00:30:59,337 রুজভেল্ট হাসপাতাল সেখান থেকে দুটি ব্লক। 715 00:31:09,948 --> 00:31:11,540 [ হংক ] 716 00:31:20,392 --> 00:31:22,792 [ সাইরেন ] 717 00:31:26,564 --> 00:31:28,555 আস্তে আস্তে চোদন, ম্যাকক্লেন ! 718 00:31:28,666 --> 00:31:30,065 এটা ফুটবলের মত। 719 00:31:30,168 --> 00:31:33,365 নিজেকে একটি ব্লকার পান এবং শেষ জোন জন্য মাথা. 720 00:31:35,940 --> 00:31:37,840 যদি বলতেন ওয়াল স্ট্রিট, 721 00:31:37,942 --> 00:31:40,342 আমরা অনুসরণ করতে পারতাম তাকে সব পথ. 722 00:31:40,445 --> 00:31:42,970 ভুল. 1 4র্থ রাস্তার দক্ষিণে একটি ভিন্ন হাসপাতাল। 723 00:31:43,081 --> 00:31:44,241 স্তব্ধ. 724 00:31:53,258 --> 00:31:54,987 সময়? 725 00:31:55,093 --> 00:31:56,617 1 0:02 726 00:31:56,728 --> 00:31:59,128 আমরা অর্ধেক সেখানে আছি, যেতে 18 মিনিটের সাথে। 727 00:31:59,230 --> 00:32:01,255 এই চোদো! স্তব্ধ. 728 00:32:14,045 --> 00:32:15,273 দাঁড়াও! 729 00:32:15,413 --> 00:32:16,778 এখান থেকে যাও! 730 00:32:16,881 --> 00:32:18,280 চাকা নাও! 731 00:32:18,383 --> 00:32:20,749 আমাদের এগিয়ে থাকা উচিত সেই ট্রেনের, তাই না? 732 00:32:20,852 --> 00:32:22,752 আমি চালু করছি যে ট্রেন 733 00:32:22,854 --> 00:32:25,755 আপনি পেতে আছে 1 0:20 নাগাদ সেই ফোন। 734 00:32:25,857 --> 00:32:27,757 তুমি ব্যর্থ, আমি আপনার পাছা ঢেকে. 735 00:32:27,859 --> 00:32:29,759 আমি ব্যর্থ, তুমি আমার পাছা ঢেকে দাও। 736 00:32:29,861 --> 00:32:31,260 যদি আমরা দুজনেই ব্যর্থ হই? 737 00:32:31,362 --> 00:32:32,761 তারপর আমরা দুজনেই চুদেছি। 738 00:32:32,864 --> 00:32:35,458 যাও, এখন! যে পেতে ফোন বুথ 1 0:20 নাগাদ! 739 00:32:35,567 --> 00:32:37,467 আমার ভাগ্যবান যৌনসঙ্গম দিন. 740 00:32:41,840 --> 00:32:42,738 ছিঃ! 741 00:32:42,841 --> 00:32:44,103 দেখুন ম্যাডাম! 742 00:32:46,845 --> 00:32:48,472 তাকান! তাকান! 743 00:32:48,580 --> 00:32:50,980 তাকান! পথ থেকে সরে যাও! 744 00:32:56,521 --> 00:32:58,148 এটি একটি খারাপ ধারণা। 745 00:33:17,709 --> 00:33:19,370 ছিঃ! 746 00:33:25,216 --> 00:33:26,114 মাফ করবেন। 747 00:33:26,217 --> 00:33:27,115 মাফ করবেন! 748 00:33:27,218 --> 00:33:29,652 থেকে বের হয়ে যাও উপায়, দয়া করে. 749 00:33:33,892 --> 00:33:36,053 [ট্রাকের হর্ন হংকস] 750 00:33:43,067 --> 00:33:44,967 1 1 2 ওয়াল স্ট্রিট। 751 00:33:45,069 --> 00:33:47,469 এটা ট্যাক্সি নয়। তুমি বুঝবে না। 752 00:33:47,572 --> 00:33:49,972 তোমার আলো জ্বলছে। আমি এটা সহজ করব. 753 00:33:50,074 --> 00:33:53,475 1 1 2 ওয়াল স্ট্রিট বা আমার কাছে থাকবে আপনার পদক স্থগিত. 754 00:33:53,578 --> 00:33:56,411 কি, তুমি পছন্দ করো না সাদা মানুষ? 755 00:33:56,514 --> 00:33:58,414 1 1 2 ওয়াল স্ট্রিট। 756 00:33:59,684 --> 00:34:01,447 আপনি এটা পেয়েছেন. 757 00:34:12,530 --> 00:34:14,930 আপনার পা সরান! পথ থেকে আপনার পা বের করুন! 758 00:34:15,033 --> 00:34:16,057 দুঃখিত। দুঃখিত। 759 00:34:28,046 --> 00:34:30,071 আরে! মাফ করবেন। 760 00:34:40,925 --> 00:34:41,823 আরে! 761 00:34:58,610 --> 00:34:59,804 ছিঃ! 762 00:34:59,911 --> 00:35:00,809 মাফ করবেন। 763 00:35:00,912 --> 00:35:02,311 সাবধান! 764 00:35:02,413 --> 00:35:04,904 মাফ করবেন, স্যার। আমাকে ক্ষমা করুন, দয়া করে. অজুহাত--- 765 00:35:06,951 --> 00:35:08,919 আপনি কি আউট হবে? 766 00:35:09,020 --> 00:35:11,921 আমি একজন পুলিশ। এক মিনিটের জন্য বাইরে যান। 767 00:35:22,033 --> 00:35:23,967 [ বিপিং ] 768 00:35:40,151 --> 00:35:41,550 মাফ করবেন, প্লিজ। 769 00:35:41,653 --> 00:35:43,553 আমি কি পেতে পারি এখানে মাধ্যমে, দয়া করে? 770 00:35:43,655 --> 00:35:44,713 মাফ করবেন। 771 00:35:44,822 --> 00:35:46,881 মাফ করবেন, প্লিজ। আমাকে ক্ষমা করুন। 772 00:35:46,991 --> 00:35:50,085 ক্ষমা করবেন, কিন্তু আমি একটি কল আশা করছি. আমার ওই ফোনটা দরকার। 773 00:35:50,194 --> 00:35:51,855 অন্য ফোন ব্যবহার করুন। 774 00:35:57,001 --> 00:35:58,400 স্যার, প্লিজ। 775 00:35:58,503 --> 00:36:00,403 আমি ব্যবহার করতে হবে সেই ফোন। 776 00:36:00,505 --> 00:36:02,905 আরে শোন ভাই, আমি এখানে প্রথম ছিলাম. 777 00:36:03,007 --> 00:36:04,907 ভাই? 778 00:36:05,009 --> 00:36:07,409 থেকে দূরে সরে যান ধুরন্ধর ফোন! 779 00:36:07,512 --> 00:36:08,911 আপনার হাত উপরে রাখুন! 780 00:36:20,525 --> 00:36:23,050 [ টেলিফোন রিং ] 781 00:36:25,530 --> 00:36:27,464 আমাকে উত্তর দিতে হবে সেই ফোন। 782 00:36:27,565 --> 00:36:30,125 চুপ কর এবং বাতাসে তাদের পেতে! 783 00:36:30,234 --> 00:36:31,633 মাফ করবেন! আমাকে ক্ষমা করুন! 784 00:36:31,736 --> 00:36:33,431 আপনার পিছনে দেখুন! এটা দেখুন! 785 00:36:33,538 --> 00:36:36,268 ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ, আমি নিউইয়র্কের একজন পুলিশ অফিসার। 786 00:36:36,374 --> 00:36:38,865 আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি শান্তভাবে এবং শান্তভাবে 787 00:36:38,976 --> 00:36:42,275 দিকে অগ্রসর হতে শুরু করুন গাড়ির অন্য প্রান্ত। 788 00:36:42,380 --> 00:36:43,938 [দ্রুত বিপিং] 789 00:36:44,048 --> 00:36:45,106 -আহ! -আহ! 790 00:36:45,216 --> 00:36:46,808 যাও! সাবধান! 791 00:36:46,918 --> 00:36:48,317 এটা দেখুন! এটা দেখুন! 792 00:36:48,419 --> 00:36:49,613 যাও! 793 00:36:49,721 --> 00:36:52,087 [ রিং ] 794 00:36:52,190 --> 00:36:54,454 আমাকে উত্তর দিতে হবে 795 00:36:54,559 --> 00:36:55,890 সেই ফোন। 796 00:36:55,993 --> 00:36:57,460 তাদের উঠান! 797 00:36:57,628 --> 00:37:01,621 দেখো, যদি আমাকে গুলি করতে হয়, 798 00:37:01,733 --> 00:37:04,793 তারপর আপনি এগিয়ে যান এবং আপনি আমাকে গুলি করুন! 799 00:37:04,902 --> 00:37:08,030 কিন্তু আমাকে উত্তর দিতে হবে এই ফোন! 800 00:37:08,139 --> 00:37:09,697 ঠিক আছে? 801 00:37:14,579 --> 00:37:15,978 আমি এখানে 802 00:37:16,080 --> 00:37:17,479 আর ম্যাকক্লেন? 803 00:37:17,582 --> 00:37:18,981 সে তার পথে। 804 00:37:19,083 --> 00:37:21,984 ওহ, সে একটু ধীর। সে আউট অফ ফর্ম. 805 00:37:22,086 --> 00:37:24,486 নিয়ম প্রযোজ্য তোমাদের উভয়ের কাছে 806 00:37:24,589 --> 00:37:27,649 আমি ভয় পাচ্ছি যে এটি অসম্মতি। বিদায়। 807 00:37:27,759 --> 00:37:30,091 [ ডায়াল টোন ] 808 00:37:31,796 --> 00:37:33,991 [ ট্রেনের কাছাকাছি ] 809 00:37:35,099 --> 00:37:36,999 আমাকে বিশ্বাস করুন, বন্ধুরা... 810 00:37:39,470 --> 00:37:40,368 হাঁস 811 00:38:16,407 --> 00:38:19,968 সেখান থেকে বেরিয়ে যাও! সেখান থেকে বেরিয়ে যাও! 812 00:38:51,175 --> 00:38:53,507 [কাশি] 813 00:39:11,062 --> 00:39:12,461 ম্যাকক্লেন? 814 00:39:12,563 --> 00:39:13,962 [কাশি] 815 00:39:14,065 --> 00:39:15,965 হি হি হি হি। 816 00:39:16,067 --> 00:39:17,967 হা হা হা হা হা। 817 00:39:18,069 --> 00:39:19,468 [কাশি] 818 00:39:19,570 --> 00:39:20,969 কি-- 819 00:39:21,072 --> 00:39:22,471 হা হা হা। 820 00:39:22,573 --> 00:39:25,098 হা হা হা হা হা। 821 00:39:25,209 --> 00:39:27,609 আপনি ডান নিচে দেখতে পারেন পাতাল রেলের মধ্যে 822 00:39:27,712 --> 00:39:29,339 কতগুলো ফায়ার ট্রাক? 823 00:39:29,447 --> 00:39:30,345 আপনি বলছি. আপনি বলছি. 824 00:39:30,448 --> 00:39:32,382 আপনি কিভাবে দেখতে পারেন এখান থেকে? 825 00:39:32,483 --> 00:39:34,144 সেখানে প্রবেশ করুন। 826 00:39:34,252 --> 00:39:37,483 অফিসার, লোকেদের বলুন জাহান্নাম ফিরে পেতে! 827 00:39:37,588 --> 00:39:39,988 আমরা শিটলোড পেয়েছি কাটা এবং ক্ষত, 828 00:39:40,091 --> 00:39:41,490 কয়েকটা আঘাত, 829 00:39:41,592 --> 00:39:43,492 কিছু বৃদ্ধ লোক পেসমেকার থেমে গেছে, 830 00:39:43,594 --> 00:39:46,495 এবং একটি গর্ভবতী মেয়ের জল ভেঙ্গে গেল, এবং যে সব. 831 00:39:46,597 --> 00:39:47,495 কেমন আছো, জন? 832 00:39:47,598 --> 00:39:49,498 এখনো খুব ভালো শুনতে পাচ্ছি না। 833 00:39:49,600 --> 00:39:51,500 এটা একটা অলৌকিক ঘটনা আপনি এখনও বেঁচে আছেন। 834 00:39:51,602 --> 00:39:53,502 হ্যাঁ, এটাই সমস্যা, জো. 835 00:39:53,604 --> 00:39:54,662 কি? 836 00:39:54,772 --> 00:39:56,069 অলৌকিক অংশ। 837 00:39:56,173 --> 00:40:00,007 আমাদের প্রতিকূলতা কি সময়মতো এখানে করা? 838 00:40:00,111 --> 00:40:01,009 জিপ. 839 00:40:01,112 --> 00:40:04,013 সেই বোমাটা ফেটে যাচ্ছিল যাই হোক না কেন 840 00:40:04,115 --> 00:40:07,346 তিনি এটি বন্ধ যেতে চেয়েছিলেন ঠিক এখানে নিচে 841 00:40:07,451 --> 00:40:09,043 কি তাই বিশেষ এই জায়গা সম্পর্কে? 842 00:40:09,153 --> 00:40:11,553 আমি জানি না কিছু শুধু যোগ না. 843 00:40:11,656 --> 00:40:13,146 লেফটেন্যান্ট ম্যাকক্লেন? 844 00:40:13,257 --> 00:40:15,384 তারা আপনার জন্য জিজ্ঞাসা করছেন এবং মিস্টার কার্ভার। 845 00:40:17,128 --> 00:40:18,322 কোথায়? 846 00:40:18,429 --> 00:40:19,623 জন. 847 00:40:21,132 --> 00:40:25,535 জন, এই অ্যান্ডি ক্রস এফবিআই এর সাথে। 848 00:40:25,636 --> 00:40:27,536 মিঃ জার্ভিস। সে, আহ-- 849 00:40:27,638 --> 00:40:30,266 আমি, আহ, অন্য এজেন্সির সাথে। 850 00:40:30,374 --> 00:40:32,274 আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগছে। 851 00:40:32,376 --> 00:40:34,037 ইনি লেফটেন্যান্ট ম্যাকক্লেন। 852 00:40:34,145 --> 00:40:35,772 এই মিস্টার কার্ভার. 853 00:40:35,880 --> 00:40:39,077 উহ, আমরা কয়েকটি প্রশ্ন পেয়েছি। প্রথম... 854 00:40:39,183 --> 00:40:41,083 তুমি কি এই লোকটিকে চিনতে পারো? 855 00:40:45,556 --> 00:40:46,614 না. 856 00:40:46,724 --> 00:40:49,022 এই এক সম্পর্কে কিভাবে? 857 00:40:52,830 --> 00:40:53,888 মিমি-মিমি। 858 00:40:53,998 --> 00:40:55,590 তোমার কি অবস্থা? 859 00:40:56,934 --> 00:40:59,095 চিনতে পেরেছেন ফোনে ভয়েস? 860 00:40:59,203 --> 00:41:01,000 না. 861 00:41:01,105 --> 00:41:02,572 তুমি কি, আহ, 862 00:41:02,673 --> 00:41:06,370 কোন গাড়ি লক্ষ্য করুন তোমাকে অনুসরণ করছি? 863 00:41:07,845 --> 00:41:08,971 না. 864 00:41:09,080 --> 00:41:10,980 যে কেউ অনুসরণ করছে তুমি কি আদৌ? 865 00:41:11,082 --> 00:41:12,242 যে কোনো ধরনের নজরদারি-- 866 00:41:12,350 --> 00:41:15,012 টেলিফোন, বাড়ি, সব অস্বাভাবিক কিছু? 867 00:41:15,119 --> 00:41:16,177 [ দীর্ঘশ্বাস ] 868 00:41:16,287 --> 00:41:18,847 ওয়েল, এখন যে আপনি এটি উল্লেখ করেন, 869 00:41:18,956 --> 00:41:20,514 আমি একটি অভিজ্ঞতা করেছি... 870 00:41:20,625 --> 00:41:22,525 তুমি জানো, একটি জ্বলন্ত সংবেদন মত 871 00:41:22,627 --> 00:41:24,060 আমার পায়ের আঙ্গুলের মধ্যে 872 00:41:24,161 --> 00:41:26,561 আমি এটা শুধু কিছু ছিল ক্রীড়াবিদ এর পা 873 00:41:26,664 --> 00:41:27,892 বা কিছু 874 00:41:29,634 --> 00:41:31,534 আমরা আপনার জ্যাকেট পড়ি, লে. 875 00:41:31,636 --> 00:41:34,537 আমরা আপনাকে বলা হয়েছে সহযোগিতামূলক হবে। 876 00:41:34,639 --> 00:41:36,038 কি দিয়ে সহযোগিতা করবেন? 877 00:41:36,140 --> 00:41:37,539 আমরা এখানে সময় নষ্ট করছি। 878 00:41:37,642 --> 00:41:39,109 আপনি শেয়ার করতে চান তথ্য, 879 00:41:39,210 --> 00:41:41,678 কিভাবে পাঠাতে হবে? একটু আমাদের পথ? 880 00:41:41,779 --> 00:41:44,111 আমরা শুনতে চাই তিনি প্রথমে কি জানেন। 881 00:41:44,215 --> 00:41:46,308 আমরা শুনতে চাই তিনি প্রথমে কি জানেন। 882 00:41:46,417 --> 00:41:49,318 তুমি যতটা জানো আমিও জানি, ঠিক আছে? 883 00:41:49,420 --> 00:41:52,321 সেখানে একজন লোক আছে বোমা স্থাপন 884 00:41:52,423 --> 00:41:53,822 সে নিজেকে সাইমন বলে। 885 00:41:53,924 --> 00:41:56,256 সাথে কথা বলে একটি জার্মান উচ্চারণ। 886 00:41:56,360 --> 00:41:59,090 কোনো কারণে, সে আমার উপর খুব রেগে আছে। 887 00:41:59,196 --> 00:42:02,097 হয়তো বলতে পারো কেন, বন্ধুরা, হাহ? 888 00:42:07,104 --> 00:42:09,800 সেখানে প্রথম মানুষ ম্যাথিয়াস টার্গো। 889 00:42:09,907 --> 00:42:12,000 হাঙ্গেরিয়ান সেনাবাহিনী ছিল, বিস্ফোরক বিশেষজ্ঞ। 890 00:42:12,109 --> 00:42:14,509 এখন আমরা বিশ্বাস করি সে কাজ করছে ইরানীদের জন্য। 891 00:42:14,612 --> 00:42:15,510 কাজ করছেন? 892 00:42:15,613 --> 00:42:16,807 ফ্রিল্যান্স সন্ত্রাস, 893 00:42:16,914 --> 00:42:18,643 চুক্তি দ্বারা 894 00:42:18,749 --> 00:42:20,512 মেয়েটা কে? 895 00:42:20,618 --> 00:42:22,017 টার্গোর বাকি অর্ধেক। 896 00:42:22,119 --> 00:42:24,519 গুজব ইসরাইলিরা একটি বোমা স্খলিত 897 00:42:24,622 --> 00:42:25,520 তাদের শীট মধ্যে. 898 00:42:25,623 --> 00:42:26,647 সে বাড়িতে ছিল না, 899 00:42:26,757 --> 00:42:28,657 কিন্তু তারা মনে করে তারা তাকে পেয়েছে। 900 00:42:28,759 --> 00:42:31,159 দ্বিতীয় মানুষ একজন অস্পষ্ট কর্নেল ছিলেন 901 00:42:31,262 --> 00:42:33,162 পূর্ব জার্মান সেনাবাহিনীতে। 902 00:42:33,264 --> 00:42:34,526 একটি অনুপ্রবেশ ইউনিট চালায়, 903 00:42:34,632 --> 00:42:38,033 নাৎসিরা যা করেছে বুলগের যুদ্ধে-- 904 00:42:38,135 --> 00:42:39,363 ইংরেজিভাষী সৈন্যদল। 905 00:42:39,470 --> 00:42:40,698 মুভিটা দেখলাম। 906 00:42:40,805 --> 00:42:42,966 আমরা তার সম্পর্কে শুধু জানি 907 00:42:43,074 --> 00:42:46,976 জিডিআর মেডিকেল রেকর্ড দেখায় যে তিনি ভুগছেন মাইগ্রেন থেকে। 908 00:42:47,078 --> 00:42:48,807 তার নাম পিটার... 909 00:42:48,913 --> 00:42:50,107 ক্রেগ। 910 00:42:51,348 --> 00:42:54,749 ঠিক আছে, এটি একটি ব্যতিক্রমী প্রতিবেদন, বন্ধুরা 911 00:42:54,852 --> 00:42:57,685 এটা কি করে আমার সাথে কি করতে হবে? 912 00:42:57,788 --> 00:43:01,383 গ্রুবার নামটি আপনার কাছে কিছু বোঝায়, লেফটেন্যান্ট? 913 00:43:05,796 --> 00:43:07,696 এটি একটি ঘন্টা রিং, হ্যাঁ. 914 00:43:07,798 --> 00:43:08,696 এল.এ. 915 00:43:08,799 --> 00:43:09,788 কি? 916 00:43:09,900 --> 00:43:12,801 বিল্ডিং এ জিনিস L.A-তে 917 00:43:14,105 --> 00:43:16,005 পিটার ক্রেইগ 918 00:43:16,107 --> 00:43:19,440 সাইমন পিটার জন্মেছিলেন... 919 00:43:19,543 --> 00:43:20,510 গ্রুবার। 920 00:43:20,611 --> 00:43:24,843 তিনি হ্যান্স গ্রুবারের ভাই। 921 00:43:28,886 --> 00:43:30,012 তাই... 922 00:43:30,121 --> 00:43:32,521 হ্যাঁ। এটা L.A তে সেই জিনিস 923 00:43:32,623 --> 00:43:36,024 আমরা ভেবেছিলাম সে আপনাকে ফিট আপ করেছে পায়ের আঙ্গুলের ট্যাগের জন্য, 924 00:43:36,127 --> 00:43:38,027 এবং সে যাচ্ছে কিছু করতে 925 00:43:38,129 --> 00:43:39,528 এটা বাঁধা পেতে 926 00:43:39,630 --> 00:43:41,188 পরিদর্শক ! 927 00:43:41,298 --> 00:43:42,265 ইন্সপেক্টর, সে। 928 00:43:43,634 --> 00:43:46,228 তাকে জানতে দেবেন না আমরা এখানে আছি 929 00:43:48,773 --> 00:43:50,365 সাইমন। 930 00:43:50,474 --> 00:43:51,668 পরিদর্শক। 931 00:43:51,776 --> 00:43:55,177 এখন এফবিআই থেকে কে ভ্যানে আছে? 932 00:43:55,279 --> 00:43:57,110 দেখা যাক, প্রায় অবশ্যই ক্রস. 933 00:43:57,214 --> 00:43:59,114 চলো, অ্যান্ড্রু, হ্যালো বল 934 00:43:59,216 --> 00:44:00,240 হ্যালো। 935 00:44:00,351 --> 00:44:02,251 এবং আমি জানি তুমি কখনো একা দৌড়াও না, 936 00:44:02,353 --> 00:44:03,752 তাই হ্যালো বল, বিল. 937 00:44:03,854 --> 00:44:06,755 তবু বুচ করার চেষ্টা করছি আপনার চশমা চিবানো দ্বারা? 938 00:44:06,857 --> 00:44:08,484 হা হা হা হা। 939 00:44:08,592 --> 00:44:10,992 এই, ভদ্রলোক, যেমন তারা বলে, 940 00:44:11,095 --> 00:44:14,121 যেখানে প্লট ঘন হয়। 941 00:44:14,231 --> 00:44:16,631 আমি 2,400 পাউন্ড রেখেছি বিস্ফোরক 942 00:44:16,734 --> 00:44:19,635 1,446টি স্কুলের একটিতে বৃহত্তর নিউ ইয়র্কে। 943 00:44:19,737 --> 00:44:21,637 এটি একটি টাইমার সঙ্গে লাগানো হয় 944 00:44:21,739 --> 00:44:24,640 বিস্ফোরণ সেট ঠিক বিকাল ৩টায় 945 00:44:24,742 --> 00:44:26,607 ধন্যবাদ 946 00:44:26,710 --> 00:44:28,507 তোমার নীরবতা বলে আমি বুঝতে পারছি. 947 00:44:28,612 --> 00:44:31,012 আপনি কি বলেন 2,400 পাউন্ড? 948 00:44:31,115 --> 00:44:33,015 হ্যাঁ, কিন্তু দয়া করে আবার বাধা দেবেন না। 949 00:44:33,117 --> 00:44:36,450 সাইমন বলে, চেষ্টা করলে স্কুল খালি করা, 950 00:44:36,554 --> 00:44:38,954 বোমা বিস্ফোরিত হবে রেডিও দ্বারা 951 00:44:39,056 --> 00:44:40,956 ভদ্রলোক, কেউ দেখবে। 952 00:44:41,058 --> 00:44:43,959 পুনরাবৃত্তি করুন - একটি স্কুল বিকাল ৩টায় বরখাস্ত করা হবে। 953 00:44:44,061 --> 00:44:44,959 স্থায়ীভাবে, যদি না-- 954 00:44:45,062 --> 00:44:46,290 না হলে কি? 955 00:44:46,397 --> 00:44:48,524 যদি না জন ম্যাকক্লেন এবং তার নতুন সেরা বন্ধু 956 00:44:48,632 --> 00:44:50,532 কাজগুলি সম্পূর্ণ করুন আমি তাদের সেট. 957 00:44:50,634 --> 00:44:52,499 জন, তুমি কি শুনছ? 958 00:44:54,104 --> 00:44:55,696 হ্যাঁ। 959 00:44:55,806 --> 00:44:57,637 পে ফোন আছে আশার বাইরে, 960 00:44:57,741 --> 00:44:58,639 টম্পকিন্স স্কয়ার পার্ক। 961 00:44:58,742 --> 00:45:01,336 20 মিনিট, পায়ে হেঁটে যান। কোন তাড়াহুড়ো নেই। 962 00:45:01,445 --> 00:45:03,140 তুমি যদি সত্যিই চালাক হও, 963 00:45:03,247 --> 00:45:05,943 বোমার অবস্থান জানতে পারবেন এবং নিরস্ত্রীকরণ কোড। 964 00:45:06,050 --> 00:45:07,574 যাইহোক, ভদ্রলোক, 965 00:45:07,685 --> 00:45:10,984 আমরা একটি দর কষাকষি কিছু পেয়েছিলাম রেডিও ডেটোনেটরের উপর। 966 00:45:11,088 --> 00:45:12,487 সমস্যা একটাই 967 00:45:12,590 --> 00:45:15,491 রাফ জিনিস সাড়া পুলিশ এবং এফবিআই ফ্রিকোয়েন্সি. 968 00:45:15,593 --> 00:45:19,290 আমি যদি তুমি হতাম, আমি আপনার রেডিও বন্ধ রাখা হবে. 969 00:45:19,396 --> 00:45:20,488 সাইমন, অপেক্ষা করুন-- 970 00:45:20,598 --> 00:45:21,656 [ ডায়াল টোন ] 971 00:45:25,102 --> 00:45:29,505 যে তরল স্টাফ 2,400 পাউন্ড. আমার ঈশ্বর! 972 00:45:29,607 --> 00:45:31,905 আমাকে কমিশনার করুন। 973 00:45:32,009 --> 00:45:33,909 সে করছে একটি সংবাদ সম্মেলন। 974 00:45:34,011 --> 00:45:35,706 সে এখানে থাকবে 30 মিনিটের মধ্যে 975 00:45:35,813 --> 00:45:38,714 প্রত্যেক সিনিয়র অফিসার পান এখনই সাইটে। 976 00:45:38,816 --> 00:45:40,511 আমাকে দিবেন না কোনো বিচার বিভাগীয় বাজে কথা। 977 00:45:40,618 --> 00:45:43,712 আমি স্কুলে দুটি বাচ্চা পেয়েছি 64 তম রাস্তায়। 978 00:45:43,821 --> 00:45:45,345 আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি? 979 00:45:45,456 --> 00:45:47,356 কত পুরুষ তুমি কি পেয়েছ? 980 00:45:47,458 --> 00:45:50,222 7 5. আমি প্যানিক বোতামে চাপ দিই, আমি 500 পেতে পারি। 981 00:45:50,327 --> 00:45:51,225 কখন? 982 00:45:51,328 --> 00:45:52,226 2:30, 3:00 983 00:45:52,329 --> 00:45:54,229 এখন এবং তারপরের মধ্যে... 984 00:45:54,331 --> 00:45:57,164 আমরা করতে যাচ্ছি এই সব নিজেরাই করি। 985 00:45:57,268 --> 00:45:59,236 চল যাই। 986 00:45:59,336 --> 00:46:01,736 টম্পকিন্স স্কয়ার পার্ক 2 মাইলেরও বেশি দূরে। 987 00:46:01,839 --> 00:46:04,239 দৌড়াও। রেডিও নেই। আমার টেলিফোন নাও। 988 00:46:04,341 --> 00:46:07,242 তুমি কিছু পাবে, সুইচবোর্ডের মাধ্যমে আমাকে কল করুন। 989 00:46:07,344 --> 00:46:08,402 শুভকামনা। 990 00:46:08,512 --> 00:46:10,412 ধন্যবাদ সেই বোমাটি খুঁজে বের কর। 991 00:46:10,514 --> 00:46:11,981 রিকি, তারা কোথায়? 992 00:46:12,082 --> 00:46:14,209 ঠিক এখানে. 993 00:46:14,351 --> 00:46:16,717 উপস্থিত সিনিয়র লোক প্রধান অ্যালেন। 994 00:46:16,820 --> 00:46:18,219 - কিসের প্রধান? - ট্রানজিট। 995 00:46:18,322 --> 00:46:19,220 ধন্যবাদ, রিকি. 996 00:46:19,323 --> 00:46:21,723 ভদ্রলোক, আমরা একটি সিদ্ধান্ত নিতে আছে. 997 00:46:21,825 --> 00:46:24,225 প্রধান অ্যালেন, যে ব্যক্তি এই কাজ করেছে 998 00:46:24,328 --> 00:46:27,229 আমাদের বলেছেন তিনি রোপণ করেছেন একটি খুব বড় বোমা 999 00:46:27,331 --> 00:46:29,231 নিউ ইয়র্কের একটি স্কুলে। 1000 00:46:29,333 --> 00:46:31,233 তিনি আমাদের বলেছেন আমরা সরাতে পারি না, 1001 00:46:31,335 --> 00:46:34,202 কিন্তু তিনি বলেনি আমরা অনুসন্ধান করতে পারি না। 1002 00:46:34,305 --> 00:46:37,206 আমি সুপারিশ করি আমরা সবাই পেতে, এবং আমি সবাই বলতে চাচ্ছি-- 1003 00:46:37,308 --> 00:46:40,209 পুলিশ, ট্রানজিট, স্যানিটেশন, আগুন, 1004 00:46:40,311 --> 00:46:41,710 এমনকি গডডাম গ্রন্থাগারিক-- 1005 00:46:41,812 --> 00:46:43,507 এবং আমরা শুরু করি স্কুল অনুসন্ধান, 1006 00:46:43,614 --> 00:46:45,241 এবং আমি এই মুহূর্তে মানে. 1007 00:46:45,349 --> 00:46:47,749 আমি কথা বলছি এক হাজার ভবন, 1008 00:46:47,851 --> 00:46:50,945 এবং আমাদের 3 ঘন্টা এবং 1 5 মিনিট আছে এটা করতে 1009 00:46:51,055 --> 00:46:53,956 আমি মিডিয়া রাখতে চাই এই আউট 1010 00:46:54,058 --> 00:46:56,891 কারণ তারা প্রবেশ করলে, আমরা একটি আতঙ্ক আছে. 1011 00:46:56,994 --> 00:46:58,894 আমরা কি একমত? 1012 00:46:58,996 --> 00:47:00,896 চলুন, বন্ধুরা, চলুন! 1013 00:47:00,998 --> 00:47:03,091 [সাইরেন] 1014 00:47:17,081 --> 00:47:18,480 তারা এটা কিনেছে। 1015 00:47:20,150 --> 00:47:22,084 আপনি শুরু করতে পারেন. 1016 00:47:22,186 --> 00:47:23,983 [সাইরেন] 1017 00:47:36,934 --> 00:47:38,094 হুক... 1018 00:47:38,202 --> 00:47:39,669 লাইন... 1019 00:47:42,473 --> 00:47:44,668 এবং ডুবন্ত। 1020 00:47:49,546 --> 00:47:52,140 আপনি লোকটার কথা শুনেছেন। চলুন, চলুন। 1021 00:47:53,650 --> 00:47:55,049 চলো। 1022 00:47:55,152 --> 00:47:56,619 যাও। চল যাই। 1023 00:47:58,522 --> 00:47:59,716 [সাইরেন] 1024 00:48:07,531 --> 00:48:08,930 ও.কে. ধরে রাখুন। 1025 00:48:09,033 --> 00:48:10,967 ডার্লিন, সোনা, এটা আমি। 1026 00:48:11,068 --> 00:48:12,968 [ আড্ডা আর ফোন বাজছে ] 1027 00:48:25,916 --> 00:48:27,577 সার্জেন্ট টার্লি। 1028 00:48:27,684 --> 00:48:29,015 সার্জেন্ট টার্লি! 1029 00:48:29,119 --> 00:48:32,111 পাঁচ মিনিটের মধ্যে, কলের পরিমাণ তিনগুণ বেড়েছে। 1030 00:48:32,222 --> 00:48:33,587 কি হচ্ছে? 1031 00:48:33,690 --> 00:48:35,658 থামো। আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক. 1032 00:48:35,759 --> 00:48:37,659 বাকি দিনের জন্য, 1033 00:48:37,761 --> 00:48:39,695 আমরা বিভাগ পরিচালনা করছি যোগাযোগ 1034 00:48:39,797 --> 00:48:41,594 কি বোঝাতে চাও, হ্যান্ডেল? 1035 00:48:41,698 --> 00:48:43,563 তারা বন্ধ হচ্ছে পুলিশ ব্যান্ড 1036 00:48:43,667 --> 00:48:46,033 সমস্ত কল মাধ্যমে আসছে এই সুইচবোর্ড। 1037 00:48:46,136 --> 00:48:48,366 আর আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি ডোনাল্ড ট্রাম্প। 1038 00:48:48,472 --> 00:48:50,497 ওয়ালশ, কি হচ্ছে? 1039 00:48:50,607 --> 00:48:52,973 কেন সবাই করেছে এখান থেকে ছিঁড়ে যাও? 1040 00:48:53,077 --> 00:48:54,510 পামেলা, তোমার ঘড়ির দিকে তাকাও। 1041 00:48:54,611 --> 00:48:56,408 এটা আসছে শিফট পরিবর্তনের উপর। 1042 00:48:56,513 --> 00:48:58,913 শিম কাউন্টার ওভারটাইম নিয়ে চিন্তিত। 1043 00:48:59,016 --> 00:49:00,415 সবাই গেল খোঁচা আউট করতে 1044 00:49:00,517 --> 00:49:02,883 পরবর্তী শিফট শীঘ্রই এখানে হবে। 1045 00:49:02,986 --> 00:49:05,284 তুমি এত নোংরা, ওয়ালশ! 1046 00:49:05,389 --> 00:49:07,516 ধন্যবাদ 1047 00:49:07,624 --> 00:49:09,819 [ট্রাকের ইঞ্জিন গর্জন করছে] 1048 00:49:14,431 --> 00:49:16,058 কি রে? 1049 00:49:25,943 --> 00:49:27,535 আরে। ছিঃ ছিঃ 1050 00:49:27,644 --> 00:49:28,542 ছিঃ 1051 00:49:28,645 --> 00:49:30,010 গোয়েন্দা। 1052 00:49:30,114 --> 00:49:31,672 বব থম্পসন... 1053 00:49:31,782 --> 00:49:34,273 সিটি ইঞ্জিনিয়ার অফিস। 1054 00:49:34,384 --> 00:49:37,285 আমরা একটি ধারণা পেতে চাই ক্ষতির। 1055 00:49:39,022 --> 00:49:42,219 মানুষ, আপনি বলছি সত্যিই দ্রুত এখানে পেয়েছিলাম. 1056 00:49:43,427 --> 00:49:45,054 আচ্ছা... 1057 00:49:45,162 --> 00:49:47,130 এটা ওয়াল স্ট্রিট, স্যার। 1058 00:49:47,231 --> 00:49:49,358 এখানে অনেক টাকা। 1059 00:49:49,466 --> 00:49:51,696 অনেক মতামত নির্মাতা... 1060 00:49:51,802 --> 00:49:55,738 মেয়র প্রস্রাব করতে চান না, তুমি কি জানো? 1061 00:49:55,839 --> 00:49:57,238 এটা কি? 1062 00:50:00,377 --> 00:50:03,540 পবিত্র টলেডো! 1063 00:50:03,647 --> 00:50:05,740 কেউ মজা করেছে। 1064 00:50:05,849 --> 00:50:07,248 আমি এটা প্রশংসা করব 1065 00:50:07,351 --> 00:50:10,650 আপনি যদি আমার সহযোগীদের দেখান নিচের পথ 1066 00:50:12,623 --> 00:50:14,022 হ্যাঁ। হ্যাঁ। নিশ্চিত। 1067 00:50:14,124 --> 00:50:17,025 জিমি, তুমি টর্চলাইট পেয়েছ? 1068 00:50:17,127 --> 00:50:19,391 মারফি, চলো। তুমিও। 1069 00:50:19,496 --> 00:50:20,656 রিক ওয়ালশ। 1070 00:50:20,764 --> 00:50:21,788 জন থম্পসন। 1071 00:50:21,899 --> 00:50:23,799 আসুন, ভদ্রলোক। চল যাই। 1072 00:50:27,371 --> 00:50:28,770 আপনি ওয়ার্ল্ড ট্রেডে ছিলেন। 1073 00:50:28,872 --> 00:50:30,669 আপনি কি জানেন যে জগাখিচুড়ি ছিল. 1074 00:50:47,624 --> 00:50:49,615 [ অ্যালার্ম বাজছে ] 1075 00:50:53,197 --> 00:50:54,562 [ অ্যালার্ম বাজছে ] 1076 00:51:03,540 --> 00:51:04,939 মিস্টার লিটলকে জানাবেন 1077 00:51:05,042 --> 00:51:07,067 মিঃ ভ্যান্ডারফ্লুজ এখানে আছেন। 1078 00:51:07,177 --> 00:51:09,077 মিঃ ভ্যান্ডারফ্লুজ। 1079 00:51:09,179 --> 00:51:10,806 [ অ্যালার্ম বাজছে ] 1080 00:51:10,914 --> 00:51:13,883 একজন মিস্টার ভ্যান্ডারফ্লুজ আছে মিস্টার লিটলের জন্য। 1081 00:51:28,432 --> 00:51:30,832 20 মিটার নিচে যান। 1082 00:51:30,934 --> 00:51:31,866 চলো। 1083 00:51:31,969 --> 00:51:33,368 প্রচুর বাষ্প। 1084 00:51:33,470 --> 00:51:34,869 আমরা snapped কিছু বাষ্প পাইপ। 1085 00:51:34,972 --> 00:51:36,371 এটা একটি sauna মত. 1086 00:51:36,473 --> 00:51:39,033 পাতাল রেল বন্ধ তৃতীয় রেলের নিচে। 1087 00:51:39,142 --> 00:51:40,040 জরুরী আলো? 1088 00:51:40,143 --> 00:51:41,542 ইমার্জেন্সি লাইট এবং কিছু আছে-- 1089 00:51:41,645 --> 00:51:42,543 আরে! 1090 00:51:42,646 --> 00:51:44,204 শুটিং নেই! 1091 00:51:44,314 --> 00:51:45,212 [জার্মান ভাষী] 1092 00:51:45,315 --> 00:51:46,282 ইংরেজি বলুন! 1093 00:51:46,383 --> 00:51:48,749 অটো ইংরেজি বলতে পারে না। তুমি কি, অটো? 1094 00:51:48,852 --> 00:51:50,843 আমরা কোথায় এই লোক পেতে? 1095 00:51:50,954 --> 00:51:52,353 টারগোর গুন্ডাদের একজন। 1096 00:51:54,491 --> 00:51:55,890 সব পথ উপরে যান. 1097 00:51:55,993 --> 00:51:57,654 সমস্ত পথ. 1098 00:52:04,468 --> 00:52:06,368 তাই কি আছে এই এলএ জিনিস? 1099 00:52:06,470 --> 00:52:07,869 আপনি বিখ্যাত নাকি অন্য কিছু? 1100 00:52:07,971 --> 00:52:09,336 হ্যাঁ। প্রায় পাঁচ মিনিটের জন্য। 1101 00:52:09,439 --> 00:52:11,168 আমাকে বলবেন না। রডনি কিং, তাই না? 1102 00:52:11,275 --> 00:52:12,173 তোমাকে চোদো। 1103 00:52:12,276 --> 00:52:13,743 আপনি এই লোক সাইমন চেনেন? 1104 00:52:13,844 --> 00:52:14,868 হ্যাঁ। 1105 00:52:14,978 --> 00:52:17,845 তার ছোট ভাইকে ফেলে দিলাম 3 2য় তলায় বন্ধ 1106 00:52:17,948 --> 00:52:19,848 নাকাটোমি টাওয়ারের L.A তে আউট 1107 00:52:19,950 --> 00:52:21,349 আমি অনুমান সে বিরক্ত হয়েছে. 1108 00:52:21,451 --> 00:52:24,284 অপেক্ষা করুন। আমি এই বিষ্ঠার মধ্যে আছি 'কিছু সাদা পুলিশ কারণ 1109 00:52:24,388 --> 00:52:26,788 কিছু সাদা asshole এর নিক্ষেপ ছাদ থেকে ভাই? 1110 00:52:38,935 --> 00:52:40,527 [ অ্যালার্ম বাজছে ] 1111 00:52:57,187 --> 00:52:58,552 [ অ্যালার্ম স্টপ ] 1112 00:53:12,402 --> 00:53:13,892 মিঃ ভ্যান্ডারফ্লুজ। ফেলিক্স লিটল, 1113 00:53:14,004 --> 00:53:14,902 কর্পোরেট সম্পর্ক। 1114 00:53:15,005 --> 00:53:16,404 দুঃখিত আপনাকে অপেক্ষা করতে হয়েছিল, 1115 00:53:16,506 --> 00:53:18,406 কিন্তু ছিল একটি পাতাল রেল বিস্ফোরণ। 1116 00:53:18,508 --> 00:53:20,271 এটা জাহান্নাম খেলা হয়েছে আমাদের অ্যালার্ম সহ। 1117 00:53:20,377 --> 00:53:21,776 আমি বিশ্বাস করি সেখানে আছে কিছু ভুল? 1118 00:53:21,878 --> 00:53:23,277 না. গুড প্রভু, না. 1119 00:53:23,380 --> 00:53:24,779 নিরাপদ এবং নিরাপদ. 1120 00:53:24,881 --> 00:53:27,509 আপনি উদ্বিগ্ন ছিল একটি মুদ্রা বিনিময় সম্পর্কে। 1121 00:53:27,617 --> 00:53:31,018 আমরা কোনো বাণিজ্যিক ব্যাংক নই স্বাভাবিক অর্থে। 1122 00:53:31,121 --> 00:53:33,954 আমরা...আমরা আছি প্রাথমিকভাবে, আহ... 1123 00:53:34,057 --> 00:53:34,955 সরকার, কেন্দ্রীয় ব্যাংক, 1124 00:53:35,058 --> 00:53:36,423 জিনিস যে সাজানোর. 1125 00:53:36,526 --> 00:53:38,687 আমানত ছাড়াও, অবশ্যই 1126 00:53:38,795 --> 00:53:39,955 অবশ্যই। 1127 00:53:40,063 --> 00:53:42,964 আর তুমি ফুলের ব্যবসায়, মিঃ ভ্যান্ডারফ্লুজ? 1128 00:53:46,803 --> 00:53:47,861 ব্যাক ! ব্যাক ! 1129 00:53:47,971 --> 00:53:48,869 এসো! 1130 00:54:13,597 --> 00:54:14,655 চলো। 1131 00:54:28,945 --> 00:54:30,344 [ফেলিক্স] ওহ, না, মিঃ ভ্যান্ডারফ্লুজ। 1132 00:54:30,447 --> 00:54:32,938 এটাই ভল্ট লিফট 1133 00:54:33,049 --> 00:54:34,243 আমি দুঃখিত 1134 00:54:34,351 --> 00:54:36,683 আমাদের অ্যালার্ম হল সোনিক এবং সিসমিক। 1135 00:54:36,787 --> 00:54:39,950 দুটি জিনিস যা ভাল প্রতিক্রিয়া দেয় না বিস্ফোরণে 1136 00:54:40,056 --> 00:54:43,492 এই পাতাল রেল ব্যবসা ছিটকে গেছে আমাদের সিস্টেমের সব. 1137 00:54:43,593 --> 00:54:46,528 আসলে আমরা হাল ছেড়ে দিয়েছিলাম এবং প্লাগ টানা. 1138 00:54:46,630 --> 00:54:48,495 মেরামত মানুষ এখন নিচে 1139 00:54:48,598 --> 00:54:49,496 ভালো প্রভু। 1140 00:54:49,599 --> 00:54:50,623 হ্যাঁ। 1141 00:54:50,734 --> 00:54:54,135 বেটসিকে স্বর্গ! কেউ জানলে। হা হা হা। 1142 00:54:56,473 --> 00:55:00,637 কিন্তু...আমি এটা ভেবেছিলাম একটি মুদ্রা বিনিময় ছিল. 1143 00:55:00,744 --> 00:55:04,111 ওহ, আমি মনে করি আমরা সোজা যেতে প্রত্যাহারের জন্য 1144 00:55:07,684 --> 00:55:09,208 [জার্মান ভাষী] 1145 00:55:18,595 --> 00:55:19,619 [ সাইমন জার্মান ভাষায় কথা বলছেন ] 1146 00:55:45,489 --> 00:55:46,888 [ গর্জন ] 1147 00:55:52,295 --> 00:55:53,193 আরে ক্যাপ্টেন, 1148 00:55:53,296 --> 00:55:54,991 এসে নিয়ে যান এই এক নজর 1149 00:55:55,098 --> 00:55:56,429 কিছু একটা হচ্ছে। 1150 00:55:57,534 --> 00:55:59,468 আপনি মনে করেন আপনি এটা ঠিক করতে পারেন? 1151 00:55:59,569 --> 00:56:00,536 এখন মাত্র এক মিনিট। 1152 00:56:05,208 --> 00:56:06,470 ও.কে. আমি ঠিক ফিরে আসব. 1153 00:56:06,576 --> 00:56:07,474 নিচে! 1154 00:56:12,441 --> 00:56:14,602 ফিরে থাক! 1155 00:56:14,710 --> 00:56:15,836 ফিরে থাক! 1156 00:56:49,478 --> 00:56:52,208 চলো। এসো! 1157 00:57:02,291 --> 00:57:03,223 সামনের ডেস্ক। 1158 00:57:03,326 --> 00:57:06,557 এখানে আপনার গাধা নিচে পান! আমি আক্রান্ত! 1159 00:57:06,662 --> 00:57:09,825 শুধু বিশ্রাম. হয়তো আপনি এর মধ্য দিয়ে বাঁচবেন। 1160 00:57:09,999 --> 00:57:11,432 ছিঃ! 1161 00:57:15,271 --> 00:57:16,169 আআহ! 1162 00:57:16,272 --> 00:57:17,296 আআহ! 1163 00:57:17,406 --> 00:57:18,304 আআহ! 1164 00:57:18,407 --> 00:57:19,305 আআহ! 1165 00:57:19,408 --> 00:57:20,306 আআহ! 1166 00:57:20,409 --> 00:57:21,899 আআহ! 1167 00:57:22,011 --> 00:57:22,909 আআহ! 1168 00:57:24,013 --> 00:57:25,241 আআহ! 1169 00:57:25,348 --> 00:57:26,872 আআহ! 1170 00:57:32,855 --> 00:57:36,018 আমার মনে হয় সে মারা গেছে, আমার প্রিয় 1171 00:57:38,961 --> 00:57:41,327 ঠিক আছে। অফিসের কর্মীদের দেখা যাক। 1172 00:57:41,430 --> 00:57:43,625 করা হচ্ছে, হের ওবারস্ট। 1173 00:57:46,469 --> 00:57:47,868 এই কোথায়... 1174 00:57:47,970 --> 00:57:50,996 ঘের নিরাপদ, হের ওবারস্ট। 1175 00:58:07,156 --> 00:58:09,989 [জার্মান ভাষী] 1176 00:58:25,775 --> 00:58:29,336 $140 বিলিয়ন! 1177 00:58:29,445 --> 00:58:32,346 10 বার কেনটাকি কি! 1178 00:58:32,448 --> 00:58:34,848 ফোর্ট নক্স। হাহ! 1179 00:58:34,950 --> 00:58:36,417 এটা পর্যটকদের জন্য! 1180 00:58:39,055 --> 00:58:41,888 [ টেলিফোন রিং ] 1181 00:58:43,726 --> 00:58:45,921 [ রিং ] 1182 00:58:48,030 --> 00:58:49,861 [ রিং ] 1183 00:58:49,965 --> 00:58:50,863 হ্যাঁ? 1184 00:58:50,966 --> 00:58:51,864 ম্যাকক্লেন। 1185 00:58:51,967 --> 00:58:53,867 জন, আপনি আকৃতির বাইরে 1186 00:58:53,969 --> 00:58:55,368 আপনি সবে এটা তৈরি. 1187 00:58:55,471 --> 00:58:56,870 আমরা সবে এটা করতে হবে. 1188 00:58:56,972 --> 00:58:59,372 আপনি আমাদের কি চান করতে? 1189 00:58:59,475 --> 00:59:00,772 যার চারটি পা আছে 1190 00:59:00,876 --> 00:59:02,901 এবং সর্বদা প্রস্তুত ভ্রমণ করতে? 1191 00:59:03,012 --> 00:59:03,910 হুহ? 1192 00:59:04,013 --> 00:59:04,911 [ ডায়াল টোন ] 1193 00:59:05,014 --> 00:59:06,413 তিনি কি বললেন? 1194 00:59:06,515 --> 00:59:09,416 যার চারটি পা আছে এবং সবসময় ভ্রমণের জন্য প্রস্তুত? 1195 00:59:09,518 --> 00:59:10,815 তোমার কি বাচ্চা নেই? 1196 00:59:10,920 --> 00:59:12,353 এটা একটা হাতি রসিকতা। 1197 00:59:17,793 --> 00:59:19,317 ছিঃ 1198 00:59:19,428 --> 00:59:20,827 ওটা বোমা? 1199 00:59:20,930 --> 00:59:22,830 হ্যাঁ। এগিয়ে যান এবং এটি দখল. 1200 00:59:22,932 --> 00:59:24,331 না. আপনি পুলিশ. 1201 00:59:24,433 --> 00:59:26,833 আপনি হতে অনুমিত করছি এই সঙ্গে সাহায্য. 1202 00:59:26,936 --> 00:59:27,834 আমি সাহায্য করছি. 1203 00:59:27,937 --> 00:59:29,336 আপনি যখন যাচ্ছেন সাহায্য শুরু করতে? 1204 00:59:29,438 --> 00:59:31,565 বোমা পাওয়ার পর। 1205 00:59:48,958 --> 00:59:49,856 সাবধান। 1206 00:59:49,959 --> 00:59:51,153 আমি সাবধানে আছি. 1207 00:59:51,260 --> 00:59:52,420 এটা খুলবেন না। 1208 00:59:52,528 --> 00:59:53,426 কি? 1209 00:59:53,529 --> 00:59:55,429 আমি এটা খুলতে হয়েছে. 1210 00:59:55,531 --> 00:59:58,659 এটা হতে যাচ্ছে ঠিক আছে 1211 00:59:58,767 --> 01:00:00,462 [ স্প্রিংলকস প্রকাশ করে ] 1212 01:00:05,975 --> 01:00:06,873 [বিপ] 1213 01:00:08,978 --> 01:00:09,808 ছিঃ! 1214 01:00:09,979 --> 01:00:10,809 ছিঃ! 1215 01:00:10,913 --> 01:00:13,108 আমি তোমাকে বলেছি এটা খুলতে না! 1216 01:00:13,215 --> 01:00:14,807 [ রিং ] 1217 01:00:14,917 --> 01:00:17,351 [ রিং ] 1218 01:00:17,453 --> 01:00:19,853 আমি বিশ্বাস করি আপনি দেখুন বার্তা 1219 01:00:19,955 --> 01:00:21,855 এটি একটি প্রক্সিমিটি সার্কিট আছে, 1220 01:00:21,957 --> 01:00:23,356 তাই দয়া করে দৌড়াবেন না। 1221 01:00:23,459 --> 01:00:24,858 আমরা দৌড়াতে যাচ্ছি না. 1222 01:00:24,960 --> 01:00:26,860 আমরা কিভাবে বাঁক এই বন্ধ? 1223 01:00:26,962 --> 01:00:28,930 ঝর্ণার উপর দুটি জগ। 1224 01:00:29,031 --> 01:00:32,000 আপনি তাদের দেখতে? একটি 5 গ্যালন এবং একটি 3 গ্যালন। 1225 01:00:32,101 --> 01:00:36,504 ঠিক একটি জগ পূরণ করুন 4 গ্যালন জল। 1226 01:00:36,605 --> 01:00:40,302 স্কেলে রাখুন, এবং টাইমার বন্ধ হবে। 1227 01:00:40,409 --> 01:00:41,637 আপনি সুনির্দিষ্ট হতে হবে. 1228 01:00:41,744 --> 01:00:43,644 1 আউন্স বা তার বেশি বা কম 1229 01:00:43,746 --> 01:00:45,270 বিস্ফোরণ ঘটবে। 1230 01:00:45,381 --> 01:00:48,009 - আপনি যদি এখনও বেঁচে থাকেন পাঁচ মিনিটের মধ্যে-- এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন! 1231 01:00:48,117 --> 01:00:50,017 [ বিপিং ] 1232 01:00:51,453 --> 01:00:53,853 আমি এটা বুঝতে পারছি না. আপনি এটা পেতে? 1233 01:00:53,956 --> 01:00:54,854 না. 1234 01:00:56,458 --> 01:00:58,392 জগ পেতে. 1235 01:00:59,962 --> 01:01:04,490 স্পষ্টতই, আমরা 3-গ্যালন পূরণ করতে পারি না 4 গ্যালন সঙ্গে জগ, ডান? 1236 01:01:04,600 --> 01:01:06,500 আমি জানি। এই আমরা যাই. 1237 01:01:06,602 --> 01:01:09,366 আমরা 3-গ্যালন জগ পূরণ ঠিক উপরে, ডান? 1238 01:01:09,471 --> 01:01:10,369 উহ-হুহ। 1239 01:01:10,472 --> 01:01:12,906 আমরা যে 3 গ্যালন ঢালা 5-গ্যালন জগে, 1240 01:01:13,008 --> 01:01:15,806 আমাদের 3 গ্যালন দিচ্ছে একটি 5-গ্যালন জগ মধ্যে. 1241 01:01:15,911 --> 01:01:16,878 তাহলে কি? 1242 01:01:16,979 --> 01:01:19,880 আমরা 3-গ্যালন জগ নিই, এটি একটি তৃতীয় পূরণ করুন-- 1243 01:01:19,982 --> 01:01:22,177 তিনি বলেন সুনির্দিষ্ট হতে. ঠিক 4 গ্যালন। 1244 01:01:22,284 --> 01:01:23,478 প্রতিটি পুলিশ দৌড়াচ্ছে তার পাছা বন্ধ, 1245 01:01:23,586 --> 01:01:26,487 এবং আমি এখানে বাচ্চাদের গেম খেলতে এসেছি পার্কে 1246 01:01:26,589 --> 01:01:30,821 আরে! আপনি ফোকাস করতে চান হাতে সমস্যা? 1247 01:01:47,042 --> 01:01:49,943 তুমি বললে, কিছু বলবে না আপনি যদি না জানেন! 1248 01:01:50,045 --> 01:01:52,343 আমাকে চোদন জগ দিন! আমরা আবার শুরু করছি! 1249 01:01:52,448 --> 01:01:53,847 আমরা আবার শুরু করতে পারি না! 1250 01:01:53,949 --> 01:01:56,144 আমি পা রাখব তোমার পাছা উপরে, 1251 01:01:56,252 --> 01:01:57,446 তুমি বোবা মা-- 1252 01:01:57,553 --> 01:01:58,747 বল! বল! 1253 01:01:58,854 --> 01:02:01,755 তুমি আমাকে নিগার বলে ডাকতে যাচ্ছিলে, তুমি ছিলে না? 1254 01:02:01,857 --> 01:02:03,757 আমি ছিলাম না! হ্যাঁ, তুমি ছিলে! 1255 01:02:03,859 --> 01:02:05,087 গাধা ! কেমন কথা? গাধা ! 1256 01:02:05,194 --> 01:02:07,526 আপনি কিছু যৌন সমস্যা আছে কারণ আমি সাদা? 1257 01:02:07,630 --> 01:02:08,858 আমি কি তোমার উপর অত্যাচার করেছি? 1258 01:02:08,964 --> 01:02:11,296 আমি কি অত্যাচার করেছি আপনার মানুষ একরকম? 1259 01:02:11,400 --> 01:02:14,301 তুমি আমাকে পছন্দ করো না 'কারণ তুমি বর্ণবাদী! 1260 01:02:14,403 --> 01:02:15,529 কি? 1261 01:02:15,638 --> 01:02:17,868 তুমি আমাকে পছন্দ করো না 'কারণ আমি সাদা! 1262 01:02:17,973 --> 01:02:20,874 তুমি যাচ্ছ বলে আমি তোমাকে পছন্দ করি না আমাকে মেরে ফেলার জন্য! 1263 01:02:20,976 --> 01:02:23,877 ছিঃ! আমরা পেয়েছি এক মিনিটেরও কম 1264 01:02:23,979 --> 01:02:25,378 এই জিনিসটা ফেলে দাও। 1265 01:02:25,481 --> 01:02:27,108 আমরা পারি না! এটা বিস্ফোরিত হবে! 1266 01:02:27,216 --> 01:02:29,810 এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন! এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন! 1267 01:02:29,918 --> 01:02:32,819 আমি এটা পেয়েছি! ঠিক এখানে 2 গ্যালন, ডান? 1268 01:02:32,921 --> 01:02:34,821 1 গ্যালন ছেড়ে খালি জায়গার। 1269 01:02:34,923 --> 01:02:35,912 হ্যাঁ। 1270 01:02:36,025 --> 01:02:37,925 এখানে একটি সম্পূর্ণ 5 গ্যালন, ঠিক? 1271 01:02:38,027 --> 01:02:41,326 5 গ্যালনের মধ্যে 1 গ্যালন ঢালা সেখানে, আমাদের ঠিক আছে... 1272 01:02:41,430 --> 01:02:43,227 ৪ গ্যালন! 4 গ্যালন! 1273 01:02:43,332 --> 01:02:44,230 এসো! 1274 01:02:45,434 --> 01:02:47,834 ছড়াবেন না-- এটা ছিটাবেন না। 1275 01:02:47,936 --> 01:02:48,834 ভাল. ভাল. 1276 01:02:48,937 --> 01:02:50,495 আমরা 4 গ্যালন পেয়েছি. 1277 01:02:50,606 --> 01:02:52,005 আপনি এটা করেছেন, ম্যাকক্লেন! 1278 01:02:52,107 --> 01:02:55,008 জিনিসটা লাগাও! সেখানে নামিয়ে ফেলুন! 1279 01:02:55,110 --> 01:02:57,840 হা হা হা হা হা! 1280 01:02:57,946 --> 01:02:58,878 [ রিং ] 1281 01:02:59,982 --> 01:03:01,677 [ রিং ] 1282 01:03:01,784 --> 01:03:04,617 অভিনন্দন। আপনি এখনও বেঁচে আছেন. 1283 01:03:04,720 --> 01:03:05,618 হুহ? 1284 01:03:05,721 --> 01:03:06,619 অভিনন্দন। 1285 01:03:06,722 --> 01:03:08,417 হ্যাঁ, আমরা এটা করেছি। 1286 01:03:08,524 --> 01:03:10,355 তুমি আবার আমাকে অবাক করে দাও, জন. 1287 01:03:10,459 --> 01:03:12,984 এই হয়ে উঠছে একটি কুৎসিত অভ্যাস। 1288 01:03:13,095 --> 01:03:15,996 আমার এখন সময় নেই, সাইমন। 1289 01:03:16,098 --> 01:03:17,497 একটি চুক্তি একটি চুক্তি. 1290 01:03:17,599 --> 01:03:18,657 স্কুল বোমা কোথায়? 1291 01:03:18,767 --> 01:03:21,668 বিপরীতে, আপনার অনেক সময় আছে। 1292 01:03:21,770 --> 01:03:23,795 আপনার আছে... 1293 01:03:23,906 --> 01:03:27,307 2 ঘন্টা 47 মিনিট অবিকল 1294 01:03:27,409 --> 01:03:30,970 পরীক্ষার জন্য প্রচুর সময় তোমার সেই বুদ্ধি। 1295 01:03:31,080 --> 01:03:32,479 শোন, ঝাঁকুনি দাও, 1296 01:03:32,581 --> 01:03:34,981 আমি একটি খারাপ পেয়েছিলাম ফাকিং হ্যাংওভার! 1297 01:03:35,084 --> 01:03:37,314 এখন, কোথায় স্কুল বোমা? 1298 01:03:37,419 --> 01:03:39,410 টেম্পার, জন। 1299 01:03:39,521 --> 01:03:42,422 সত্যের রাস্তা অনেক বাঁক আছে 1300 01:03:42,524 --> 01:03:46,426 আপনি একটি খাম পাবেন ঝর্ণার রিমের নিচে। 1301 01:03:46,528 --> 01:03:48,928 যখন আপনি গ্রহণ করেন এটি যে ভ্রমণের পরামর্শ দেয়, 1302 01:03:49,031 --> 01:03:50,430 নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন এই প্রশ্ন-- 1303 01:03:50,532 --> 01:03:54,195 42 এর মধ্যে 21 কত? 1304 01:03:56,105 --> 01:03:57,265 আমরা পিছিয়ে আছি। 1305 01:03:57,373 --> 01:03:59,568 আমাদের ত্যাগ করা উচিত বাকি এবং যান। 1306 01:03:59,675 --> 01:04:02,143 আরাম কর, টার্গো। 20টি ব্লকের জন্য একজন পুলিশ নেই। 1307 01:04:02,244 --> 01:04:06,647 সে আমাদের হোম টিম ডাগআউটে পাঠাচ্ছে ইয়াঙ্কি স্টেডিয়ামে। 1308 01:04:06,749 --> 01:04:09,149 আমরা খুঁজে অনুমিত সেখানে কিছু? 1309 01:04:09,251 --> 01:04:11,082 42 এর মধ্যে 21 কত? 1310 01:04:11,186 --> 01:04:13,086 আবার 21. 42 এর অর্ধেক। 1311 01:04:13,188 --> 01:04:14,120 42 কি? 1312 01:04:14,223 --> 01:04:17,090 কত খেলোয়াড় ইয়াঙ্কিস বল ক্লাবে? 1313 01:04:17,192 --> 01:04:18,090 25। 1314 01:04:18,193 --> 01:04:19,592 21 আর কি? 1315 01:04:19,695 --> 01:04:20,593 ব্ল্যাকজ্যাক। 1316 01:04:20,696 --> 01:04:21,594 এটা একটা ক্লাব। 1317 01:04:21,697 --> 01:04:24,598 এটা একটা বন্য হংস তাড়া এটা কি. 1318 01:04:27,903 --> 01:04:30,303 নিকটতম কোথায় 'এ' ট্রেন? 1319 01:04:30,406 --> 01:04:31,805 অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। 1320 01:04:31,907 --> 01:04:35,741 তুমি জানো, কিছু বাচ্চা এটা খুঁজে পেতে পারে. 1321 01:04:35,844 --> 01:04:37,334 তুমি ঠিক বলেছ। 1322 01:04:42,418 --> 01:04:43,612 এখানে ফিরে এসো, 1323 01:04:43,752 --> 01:04:45,811 কুত্তার ছোট ছেলেরা! 1324 01:04:45,921 --> 01:04:47,821 আরে, তুমি! আমি তোমাকে মনে করি! 1325 01:04:47,923 --> 01:04:49,823 হা হা। 1326 01:04:49,925 --> 01:04:51,790 আরে, কোথায় যাচ্ছেন? 1327 01:04:51,894 --> 01:04:53,122 আপনি কি করছেন? 1328 01:04:53,228 --> 01:04:54,422 আমাকে যেতে দাও, ডিকহেড! 1329 01:04:54,530 --> 01:04:55,929 আপনার মুখ দেখুন. 1330 01:04:56,031 --> 01:04:58,932 আপনি কিশোর হলে যাচ্ছেন একটি বাটারফিঙ্গার জন্য? 1331 01:04:59,034 --> 01:05:01,832 চারপাশে তাকান। সব পুলিশ কিছু একটার মধ্যে আছে। 1332 01:05:01,937 --> 01:05:04,838 এটা বড়দিন! আপনি সিটি হল চুরি করতে পারেন! 1333 01:05:12,314 --> 01:05:13,212 চলো। 1334 01:05:13,315 --> 01:05:14,714 আমার বাইক। 1335 01:05:14,817 --> 01:05:16,216 ওটা আমার বাইক! 1336 01:05:16,318 --> 01:05:18,286 আরে! আরে! কোথায় যাচ্ছেন? 1337 01:05:18,387 --> 01:05:19,786 ইয়াঙ্কি স্টেডিয়ামের সেই পথ! 1338 01:05:19,888 --> 01:05:20,820 তুমি গাধা! 1339 01:05:23,892 --> 01:05:25,519 [ হর্ন হংকস ] 1340 01:05:27,396 --> 01:05:31,230 তুমি কেন ছুটে যাও না রাস্তায় সবাই? 1341 01:05:31,333 --> 01:05:33,733 কি চোদন আমরা কি করছি? 1342 01:05:33,836 --> 01:05:36,737 এটা কি যে ওয়াল স্ট্রিট আছে না? 1343 01:05:36,839 --> 01:05:38,067 আপনি ধাঁধার মধ্যে কথা বলছেন. 1344 01:05:38,173 --> 01:05:40,664 এটা কি যে ওয়াল স্ট্রিট আছে না? 1345 01:05:40,776 --> 01:05:41,674 কি? স্কুল। 1346 01:05:41,777 --> 01:05:43,506 এবং তাদের কি আছে একটি শিটলোড? 1347 01:05:43,612 --> 01:05:44,840 কি? 1348 01:05:52,688 --> 01:05:54,849 আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব. 1349 01:05:54,957 --> 01:05:57,824 আমি কি করতে অনুমিত করছি এর সাথে? 1350 01:05:57,926 --> 01:06:00,417 ঐ ছেলেদের এটা দাও সেখানে 1351 01:06:00,529 --> 01:06:01,757 সে এখানে। 1352 01:06:01,864 --> 01:06:03,855 সম্ভবত আপনি হতে পারে আরো নির্দিষ্ট। 1353 01:06:03,966 --> 01:06:05,365 ম্যাকক্লেন এখানে। 1354 01:06:05,467 --> 01:06:07,833 সে দিকে হাঁটছে ব্যাংক 1355 01:06:08,937 --> 01:06:11,872 কালো মানুষ আমার দিকে আসছে। 1356 01:06:11,974 --> 01:06:16,877 এবং আমরা চলে যাওয়ার পরে স্টেডিয়ামে সেই সমস্ত ঝামেলার জন্য। 1357 01:06:16,979 --> 01:06:18,344 সাইমন... 1358 01:06:18,447 --> 01:06:19,675 তাকে হত্যা কর 1359 01:06:19,781 --> 01:06:22,841 তার সাথে খেলা বন্ধ করুন এবং এখন তাকে হত্যা করুন। 1360 01:06:22,951 --> 01:06:25,715 ও.কে. তাই হোক। 1361 01:06:25,821 --> 01:06:27,721 সে শান্তিতে থাকুক। 1362 01:06:27,823 --> 01:06:30,223 আমি কার্লকে জানিয়ে দেব লবিতে 1363 01:06:30,325 --> 01:06:32,850 আপনার দল প্যাক আপ এবং আউট 1364 01:06:32,961 --> 01:06:33,893 আর এই এক? 1365 01:06:33,996 --> 01:06:35,463 অফিসার... 1366 01:06:38,467 --> 01:06:41,732 আমি একটি উত্তর প্রয়োজন যাচ্ছি যে বিষয়ে 1367 01:06:46,975 --> 01:06:48,408 তাকে যেতে দাও। 1368 01:06:48,510 --> 01:06:49,408 বোঝা গেল। 1369 01:06:49,511 --> 01:06:50,808 হ্যাঁ, স্যার? 1370 01:06:50,913 --> 01:06:53,882 জন ম্যাকক্লেন বলেছেন তোমাকে এটা দিতে। 1371 01:06:53,982 --> 01:06:55,381 যিশু, এটা খুলবেন না। 1372 01:06:55,484 --> 01:06:56,883 এটা একটা বোমা। 1373 01:06:56,985 --> 01:06:57,883 আরেকটা? 1374 01:06:57,986 --> 01:06:59,385 হ্যাঁ। 1375 01:06:59,488 --> 01:07:00,887 ওহ, আমি দেখছি। 1376 01:07:00,989 --> 01:07:02,889 আমরা এখন সরানো ভাল. 1377 01:07:02,991 --> 01:07:04,891 আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. 1378 01:07:04,993 --> 01:07:06,392 আমরা সত্যিই এটা প্রশংসা. 1379 01:07:06,495 --> 01:07:07,484 ধন্যবাদ 1380 01:07:27,015 --> 01:07:30,849 আরে, আপনারা সবাই চলে যাচ্ছেন এই জায়গা অরক্ষিত? 1381 01:07:30,953 --> 01:07:32,853 [ টায়ার স্ক্যুয়াল ] 1382 01:07:51,473 --> 01:07:52,872 কেমন আছেন? 1383 01:07:52,975 --> 01:07:54,738 ঠিক আছে। 1384 01:07:54,843 --> 01:07:55,741 জন ম্যাকক্লেন... 1385 01:07:55,844 --> 01:07:57,471 N.Y.P.D.. 1386 01:07:57,579 --> 01:07:59,570 তুমি ঠিক আছো তো? 1387 01:07:59,681 --> 01:08:00,875 হ্যাঁ... 1388 01:08:00,983 --> 01:08:02,280 লন্ড্রি দিন 1389 01:08:02,384 --> 01:08:05,285 আমি তোমার জন্য কি করতে পারি, লেফটেন্যান্ট? 1390 01:08:05,387 --> 01:08:07,787 এটা শান্ত হয়েছে সারা সকাল এখানে? 1391 01:08:07,889 --> 01:08:08,787 আচ্ছা-- 1392 01:08:08,890 --> 01:08:10,323 ছাড়া যে বড় বিস্ফোরণ 1393 01:08:10,425 --> 01:08:11,824 ঘন্টা দুয়েক আগে 1394 01:08:11,927 --> 01:08:14,293 অদ্ভুত কিছু দেখেছি শেষ ঘন্টায় ঘটবে? 1395 01:08:14,396 --> 01:08:17,297 না. আমাদের পুলিশ আছে এখানে বেশ স্থির 1396 01:08:17,399 --> 01:08:18,798 পাতাল রেল জিনিস থেকে. 1397 01:08:18,900 --> 01:08:21,835 আমরা একটি রাউন্ড করতে যাচ্ছি ভল্টের মেঝেতে 1398 01:08:21,937 --> 01:08:23,837 আপনি যদি চান বরাবর ট্যাগ করতে 1399 01:08:23,939 --> 01:08:25,839 নিশ্চিত। মনে কর আমি করব। 1400 01:08:25,941 --> 01:08:28,341 আপনি কি মনে করেন এই উত্তাপের? 1401 01:08:28,443 --> 01:08:29,842 ভারতীয় গ্রীষ্ম, হাহ? 1402 01:08:29,945 --> 01:08:32,846 মনে হচ্ছে বৃষ্টি নামবে পরে কুকুর এবং বিড়াল মত. 1403 01:08:32,948 --> 01:08:34,848 এখানে আপনার বলছি এক. 1404 01:08:34,950 --> 01:08:37,350 গোয়েন্দা, আহ, অটো, তাই না? 1405 01:08:37,452 --> 01:08:39,113 জন ম্যাকক্লেন। 1406 01:08:42,658 --> 01:08:44,319 মাইক, তুমি কেমন আছ? 1407 01:08:46,294 --> 01:08:47,522 আমি নিজেকে বলতে থাকি 1408 01:08:47,629 --> 01:08:49,529 আমি যাচ্ছি সিঁড়ি নিন 1409 01:08:49,631 --> 01:08:50,529 শুধু ব্যায়ামের জন্য... 1410 01:08:50,632 --> 01:08:52,862 কিন্তু এমন গরমের দিনে, 1411 01:08:52,968 --> 01:08:55,869 এটা মনে হয় আমি সবসময় শেষ লিফটে চড়ে। 1412 01:09:22,798 --> 01:09:25,699 লটারি নম্বর কত ছিল গত রাতে? 1413 01:09:25,801 --> 01:09:27,200 আপনি লটারি খেলেন? 1414 01:09:27,302 --> 01:09:28,200 না? 1415 01:09:28,303 --> 01:09:31,204 আমার স্ত্রী আমাকে দুটি টিকিট কিনে দেয় প্রতি সপ্তাহে 1416 01:09:31,306 --> 01:09:33,501 একই দুটি সংখ্যা বাজায় সব সময় 1417 01:09:33,608 --> 01:09:36,509 আমি বলি, 'কেন খেলো না একটি ভিন্ন সংখ্যা?'' 1418 01:09:36,611 --> 01:09:38,841 সে যায়, ''এগুলো আমার ভাগ্যবান সংখ্যা।'' 1419 01:09:38,947 --> 01:09:40,938 আমি টিকিট পেয়েছি ঠিক এখানে-- 1420 01:09:43,618 --> 01:09:45,518 সেই ফাকিং বন্দুকটা নামিয়ে দাও! 1421 01:09:45,620 --> 01:09:47,212 এখন এটা নিচে রাখুন! 1422 01:09:53,095 --> 01:09:54,323 এটা নিচে রাখুন! 1423 01:10:00,368 --> 01:10:02,495 নমস্কার! 1424 01:10:02,604 --> 01:10:04,629 এখানে কেউ নিচে? 1425 01:10:14,916 --> 01:10:17,077 জমে! আপনার চোদা হাত রাখুন বাতাসে! 1426 01:10:17,185 --> 01:10:18,584 না, জন! না! না! 1427 01:10:18,687 --> 01:10:19,676 এটা আমি! 1428 01:10:21,423 --> 01:10:23,823 আপনি প্রায় আমাকে দিয়েছিলেন একটি হার্ট অ্যাটাক 1429 01:10:23,925 --> 01:10:25,119 আপনি ঠিক আছে? 1430 01:10:25,227 --> 01:10:26,125 হুহ? 1431 01:10:26,228 --> 01:10:27,422 আপনি ঠিক আছে! 1432 01:10:27,529 --> 01:10:28,826 হ্যাঁ। এটা আমার রক্ত ​​না. 1433 01:10:28,930 --> 01:10:30,124 কি হচ্ছে এখানে নিচে? 1434 01:10:30,232 --> 01:10:31,426 গিয়ে দেখে নিন। 1435 01:10:54,122 --> 01:10:55,384 আরে, ম্যাকক্লেন। 1436 01:10:55,490 --> 01:10:57,048 কোথায় নরক সবাই কি? 1437 01:10:57,159 --> 01:10:59,855 সাইমন ফাকিন' বলে! 1438 01:10:59,961 --> 01:11:02,361 আমি এটা আসতে দেখা উচিত ছিল এক মাইল দূরে 1439 01:11:02,464 --> 01:11:04,022 এই ছিল না প্রতিশোধ সম্পর্কে। 1440 01:11:04,132 --> 01:11:05,690 এটা একটা গডডাম হিস্ট সম্পর্কে. 1441 01:11:05,801 --> 01:11:07,359 কি ছিল রুমে? 1442 01:11:07,469 --> 01:11:09,027 এই. 1443 01:11:09,137 --> 01:11:11,128 এটা কি? 1444 01:11:11,239 --> 01:11:12,797 ওহ, ছি! এটা কি সোনা? 1445 01:11:12,908 --> 01:11:14,307 হ্যাঁ, এটা সোনার। 1446 01:11:14,409 --> 01:11:15,637 ধুর, এই ভারী! 1447 01:11:15,744 --> 01:11:18,144 তারা পরিষ্কার করেছে এই একটি পুরো রুম? 1448 01:11:18,246 --> 01:11:19,144 হ্যাঁ। 1449 01:11:19,247 --> 01:11:21,147 যে লাগবে একটি ট্যাঙ্ক বা... 1450 01:11:21,249 --> 01:11:22,443 একটি ডাম্প ট্রাক। 1451 01:11:23,585 --> 01:11:25,143 14 বড় বড় ডাম্প ট্রাক. 1452 01:11:25,253 --> 01:11:27,915 আমরা প্রায় আঘাত পেয়েছিলাম একটি ডাম্প ট্রাক দ্বারা। 1453 01:11:28,023 --> 01:11:29,422 অভিশাপ! ধীর গতি! ছিঃ! 1454 01:11:29,524 --> 01:11:30,923 যে বিষ্ঠা নিচে রাখুন. 1455 01:11:31,026 --> 01:11:32,254 কোন উপায় নেই. 1456 01:11:32,360 --> 01:11:34,760 তারা যাচ্ছে না আপনি এটা রাখতে দিন. 1457 01:11:34,863 --> 01:11:36,330 আমাদের একটা গাড়ি লাগবে। 1458 01:11:42,604 --> 01:11:43,832 আপনি এটা গরম-তারের করতে পারেন? 1459 01:11:43,939 --> 01:11:46,339 অবশ্যই পারব। আমি একজন ইলেকট্রিশিয়ান। 1460 01:11:46,441 --> 01:11:48,534 একমাত্র সমস্যা হল... 1461 01:11:48,643 --> 01:11:49,905 [ মোটর স্টার্ট ] 1462 01:11:51,613 --> 01:11:53,979 খুব বেশি সময় লাগে। 1463 01:11:54,082 --> 01:11:55,982 [ টায়ার স্ক্যুয়াল ] 1464 01:11:59,621 --> 01:12:01,179 [ হর্ন হংকস ] 1465 01:12:01,289 --> 01:12:03,189 [ টায়ার স্ক্রীচ ] 1466 01:12:05,927 --> 01:12:07,326 সেতুতে নেই! 1467 01:12:07,429 --> 01:12:10,091 নিচে, ম্যাকক্লেন! FDR! 1468 01:12:13,301 --> 01:12:16,464 চলুন! চলুন! এসো! 1469 01:12:16,571 --> 01:12:17,731 ওহ, ছি! 1470 01:12:17,839 --> 01:12:18,806 কি? 1471 01:12:18,907 --> 01:12:20,135 ফোন শট করে। 1472 01:12:20,242 --> 01:12:23,370 ওহ, খুব খারাপ. 42 এর মধ্যে 21 কত? 1473 01:12:23,478 --> 01:12:25,036 আমি একটি ক্লু আছে না. 1474 01:12:25,146 --> 01:12:26,306 ইয়াঙ্কি স্টেডিয়াম সম্পর্কে কি? 1475 01:12:26,414 --> 01:12:28,405 আমরা সেখানে যাব, আমরা তাকে থামানোর পর। 1476 01:12:28,516 --> 01:12:30,416 - [ হর্ন হংক ] - ওহ, যীশু খ্রীষ্ট! 1477 01:12:30,518 --> 01:12:33,043 আপনি কে মনে করেন, ভদ্রমহিলা, হিলারি ক্লিনটন? 1478 01:12:33,154 --> 01:12:35,714 তাই তো! হিলারি ক্লিনটন। 42 তম রাষ্ট্রপতি। 1479 01:12:35,824 --> 01:12:37,382 তিনি 43 তম রাষ্ট্রপতি হবেন. 1480 01:12:37,492 --> 01:12:39,892 ঠিক আছে, ঠিক আছে, কিন্তু 21 তম কে? 1481 01:12:39,995 --> 01:12:41,895 - আমি জানি না। - তুমি জানো না? 1482 01:12:41,997 --> 01:12:43,225 না! আপনি কি জানেন? 1483 01:12:43,331 --> 01:12:44,229 না! 1484 01:12:44,332 --> 01:12:45,594 আচ্ছা? 1485 01:12:45,700 --> 01:12:47,258 এই ইঞ্জিন এর বিষ্ঠা. এটা উপর পদক্ষেপ! 1486 01:12:47,369 --> 01:12:50,099 এটি একটি যুগো। এটি অর্থনীতির জন্য নির্মিত, গতি নয়। 1487 01:12:53,041 --> 01:12:54,599 ছিঃ! আপনি কি করছেন? 1488 01:12:54,709 --> 01:12:56,108 আমাদের পাচ্ছেন আরেকটি ফোন। 1489 01:12:56,211 --> 01:12:57,838 [ হর্ন হংকস ] 1490 01:12:57,946 --> 01:12:58,844 [ চিৎকার ] 1491 01:12:58,947 --> 01:12:59,914 দাঁড়াও, দাঁড়াও! 1492 01:13:00,015 --> 01:13:01,744 অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন! 1493 01:13:01,850 --> 01:13:03,408 21 তম রাষ্ট্রপতি কে ছিলেন? 1494 01:13:03,518 --> 01:13:04,951 নিজেকে চুদ যান! 1495 01:13:07,355 --> 01:13:08,583 সেই লোকটা রেগে গেল। 1496 01:13:08,690 --> 01:13:11,181 যখন সে তাকাবে তখন সে ভালো বোধ করবে পিছনের আসনে 1497 01:13:11,293 --> 01:13:13,193 ছিঃ, যে ছিল আমার সোনার বার! 1498 01:13:13,295 --> 01:13:16,025 এই ম্যাকক্লেন. আমাকে ইন্সপেক্টর ওয়াল্টার কোব নিয়ে আসুন। 1499 01:13:16,131 --> 01:13:17,689 কোথায় তুমি? 1500 01:13:17,799 --> 01:13:19,699 এটা প্রতিশোধ নয়. এটা একটা চুরি। 1501 01:13:19,801 --> 01:13:21,701 সোনা আছে ফেডারেল রিজার্ভ মধ্যে. 1502 01:13:21,803 --> 01:13:23,794 তারা এটি একটি শিটলোড নিয়েছে. 1503 01:13:23,905 --> 01:13:25,270 তারা উত্তর দিকে যাচ্ছে ডাম্প ট্রাক মধ্যে. 1504 01:13:25,373 --> 01:13:26,397 আপনি পান করা হয়েছে? 1505 01:13:26,508 --> 01:13:27,975 আজ সকাল থেকে নেই। 1506 01:13:28,076 --> 01:13:30,442 অনেক আছে ডাম্প ট্রাক উত্তর দিকে 1507 01:13:30,545 --> 01:13:32,274 এফডিআর-এ প্রায় 70 তম এ। 1508 01:13:32,380 --> 01:13:34,610 সেতু বন্ধ করুন। ওখানে কিছু হেলিকপ্টার নাও। 1509 01:13:34,716 --> 01:13:36,616 বন্ধ করতে পারিনি একটি হট ডগ এখন দাঁড়ানো। 1510 01:13:36,718 --> 01:13:37,616 আমি সর্বত্র ছড়িয়ে আছি। 1511 01:13:37,719 --> 01:13:39,311 এই জঘন্য বোমা সম্পর্কে কি? 1512 01:13:39,421 --> 01:13:42,618 এটা করার কিছু আছে 21 তম রাষ্ট্রপতির সাথে। 1513 01:13:42,724 --> 01:13:44,555 জন, জন, 21 তম কি? 1514 01:13:44,659 --> 01:13:45,557 ওয়াল্টার ! 1515 01:13:45,660 --> 01:13:48,629 ছিঃ। গডড্যাম সেলুলার ফাকিন 'ফোন! 1516 01:13:48,730 --> 01:13:50,288 মুনসেন পৌঁছান ট্রাইবোরোতে। 1517 01:13:50,398 --> 01:13:52,798 তাকে বন্ধ করতে বলুন সমস্ত পূর্ব নদীর সেতু 1518 01:13:52,901 --> 01:13:53,833 59 তম রাস্তার উত্তরে। 1519 01:13:53,935 --> 01:13:55,163 ডাম্প ট্রাক খুঁজছেন. 1520 01:13:55,270 --> 01:13:56,168 ডাম্প ট্রাক? 1521 01:13:56,271 --> 01:13:58,171 ম্যাকক্লেন বলেছেন ডাম্প ট্রাক আছে 1522 01:13:58,273 --> 01:14:01,140 এফডিআরের দিকে এগিয়ে গেল সোনা দিয়ে বোঝাই। 1523 01:14:01,242 --> 01:14:04,075 তারা ডাম্প ট্রাক অনুমতি দেয় না FDR তে! 1524 01:14:04,179 --> 01:14:05,578 -কনি ! - ঠিক আছে! 1525 01:14:05,680 --> 01:14:08,114 আমি তর্ক করব না, তা যতই বোকা হোক না কেন। 1526 01:14:08,216 --> 01:14:11,049 K-9. চেক আউট বয়লার রুম। 1527 01:14:11,152 --> 01:14:12,551 কিছু খুঁজে, চার্লি? 1528 01:14:12,654 --> 01:14:15,054 আমি এখানে এক সপ্তাহ কাটাতে পারি একটি এক্স-রে মেশিন সহ 1529 01:14:15,156 --> 01:14:17,056 এবং এখনও এটি খুঁজে না. 1530 01:14:17,158 --> 01:14:20,457 আপনি পাঁচ মিনিট আছে. তারপর আমরা 86 তম রাস্তায় চলে যাচ্ছি। 1531 01:14:20,562 --> 01:14:22,462 আমরা যত দ্রুত যেতে পারি। 1532 01:14:22,564 --> 01:14:23,622 কি খবর? 1533 01:14:23,732 --> 01:14:25,290 ম্যাকক্লেন কিছু উল্লেখ করছিল 1534 01:14:25,400 --> 01:14:27,630 ফেডারেল রিজার্ভ ভবন সম্পর্কে 1535 01:14:27,736 --> 01:14:30,296 যে কাছাকাছি না ওয়াল স্ট্রিট বোমা সাইট? 1536 01:14:30,405 --> 01:14:31,303 হ্যাঁ। 1537 01:14:37,579 --> 01:14:39,843 তুমি আমাদের কতদিন চাও এখানে থাকতে? 1538 01:14:39,948 --> 01:14:42,508 স্টেডিয়ামে পুরুষরা। থাকবেন নাকি যাবেন? 1539 01:14:42,617 --> 01:14:45,017 কার্ল উচিত ছিল এখন চেক ইন 1540 01:14:45,120 --> 01:14:46,018 মুহূর্ত। 1541 01:14:47,255 --> 01:14:48,347 [ টেলিফোন রিং ] 1542 01:14:49,591 --> 01:14:50,649 [ রিং ] 1543 01:14:50,759 --> 01:14:53,557 [ রিং ] 1544 01:14:53,661 --> 01:14:55,060 এসো, এসো। 1545 01:14:55,163 --> 01:14:57,495 [ রিং ] 1546 01:14:57,599 --> 01:14:59,965 যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন। McClane এখনও চালু হতে পারে. 1547 01:15:00,068 --> 01:15:00,966 [ রিং ] 1548 01:15:01,069 --> 01:15:03,697 আরাম কর, টার্গো। তিনি যদি এখনও বেঁচে থাকেন... 1549 01:15:03,805 --> 01:15:04,703 [ ডায়াল করা ] 1550 01:15:04,806 --> 01:15:07,832 সে কথা বলবে না কারো কাছে 1551 01:15:07,942 --> 01:15:09,807 এটা পরবর্তী টার্নঅফ. 1552 01:15:09,911 --> 01:15:12,744 হাই এটা এলভিস ডুরান। আপনি বাতাসে আছেন। কি খবর? 1553 01:15:12,847 --> 01:15:16,248 প্রথমে আমি আপনাকে বলতে চাই কি আপনি পেয়েছেন একটি মহান শো. 1554 01:15:16,351 --> 01:15:18,751 আমি তোমার কথা শুনি সব সময় 1555 01:15:18,853 --> 01:15:20,411 ধন্যবাদ আপনার মনে কি আছে? 1556 01:15:20,522 --> 01:15:22,422 পুলিশের গাড়িগুলো দ্রুত গতিতে চলেছে চারপাশে সর্বত্র-- 1557 01:15:22,524 --> 01:15:23,889 আপনি কি জানেন তারা আপ? 1558 01:15:23,992 --> 01:15:26,358 একটা বোমা আছে একটি স্কুলে 1559 01:15:26,461 --> 01:15:27,860 আমার চাচাতো ভাই একজন পুলিশ। 1560 01:15:27,962 --> 01:15:31,261 কেউ একটা বড় বোমা ফেলেছে কোথাও একটা স্কুলে। 1561 01:15:31,366 --> 01:15:33,266 শুধু তারা জানে না কোনটি। 1562 01:15:33,368 --> 01:15:35,268 তাই তারা অনুসন্ধান করছে তাদের সব 1563 01:15:35,370 --> 01:15:36,769 শ! শ! 1564 01:15:36,871 --> 01:15:39,271 প্রতিটি স্কুল মেট্রোপলিটন এলাকায়। 1565 01:15:39,374 --> 01:15:41,399 পবিত্র বিষ্ঠা. 1566 01:15:41,509 --> 01:15:42,407 ডরিস। অ্যানি? 1567 01:15:42,510 --> 01:15:44,535 ডরিস, তুমি কি আমার স্ত্রীর কাছে যেতে পারবে? 1568 01:15:44,646 --> 01:15:47,638 টার্লি ! অর্ধেক গডড্যাম সিটি 1569 01:15:47,749 --> 01:15:49,649 শুধু 91 1 কল! 1570 01:15:52,253 --> 01:15:53,151 তারা চলে গেছে। 1571 01:15:53,254 --> 01:15:54,152 কি? 1572 01:15:54,255 --> 01:15:55,347 তারা চলে গেছে! 1573 01:15:55,457 --> 01:15:57,015 এই লোকটি কে, হৃদিনি? 1574 01:15:57,125 --> 01:15:58,752 নিচে! নিচে! 1575 01:15:59,928 --> 01:16:01,520 এই জিনিসটা কি এয়ার ব্যাগ পেয়েছে? 1576 01:16:01,629 --> 01:16:04,223 আপনার পক্ষ আছে. আমি আমার সম্পর্কে জানি না- 1577 01:16:05,333 --> 01:16:07,324 ম্যাকক্লেন ! 1578 01:16:07,435 --> 01:16:09,494 [ হর্ন হংকস ] 1579 01:16:26,955 --> 01:16:29,856 ট্রাকে ! হাত দেখি! 1580 01:16:29,958 --> 01:16:31,687 তাদের দরজায় রাখুন! 1581 01:16:36,364 --> 01:16:37,626 আমাকে মারবেন না! 1582 01:16:37,732 --> 01:16:39,131 আমাকে গুলি করো না। 1583 01:16:40,301 --> 01:16:41,461 ট্রাক ড্রাইভার? 1584 01:16:41,569 --> 01:16:44,834 না, আমি একজন বিউটিশিয়ান। অবশ্যই আমি একজন ট্রাক ড্রাইভার! 1585 01:16:44,939 --> 01:16:46,907 যেখানে নিয়ে যাচ্ছেন এই ট্রাক? 1586 01:16:47,008 --> 01:16:48,737 জলাশয়। 1587 01:16:48,843 --> 01:16:51,573 এটা কেন নিচ্ছেন রেস ট্র্যাকে? 1588 01:16:51,679 --> 01:16:55,012 না, জলাশয়! ---জল জলাশয়! 1589 01:16:55,116 --> 01:16:56,083 জলাশয়? 1590 01:16:58,319 --> 01:17:00,219 দেখবেন? এখান থেকে যায় 1591 01:17:00,321 --> 01:17:02,983 সব পথ উপরে ক্যাটস্কিল পর্বতমালায়! 1592 01:17:03,091 --> 01:17:04,080 কি করে? 1593 01:17:04,192 --> 01:17:05,326 সেই ! পানির পাইপ! প্রায় 60 মাইল যায়! 1594 01:17:05,326 --> 01:17:07,487 সেই ! পানির পাইপ! প্রায় 60 মাইল যায়! 1595 01:17:14,469 --> 01:17:16,061 - আরে, তুমি ফোরম্যান? - হ্যাঁ। 1596 01:17:16,171 --> 01:17:18,071 N.Y.P.D.! কোনো অতিরিক্ত ডাম্প ট্রাক 1597 01:17:18,173 --> 01:17:20,573 এখানে মাধ্যমে আসা শেষ কয়েক মিনিট? 1598 01:17:20,675 --> 01:17:22,802 আমি লিখছি যারা ক্লাউন আপ! 1599 01:17:22,911 --> 01:17:25,175 তারা ভাল মনোযোগ দিতে শুরু কাজের আদেশ দিতে। 1600 01:17:25,280 --> 01:17:26,372 কি হয়েছে? 1601 01:17:26,481 --> 01:17:28,881 এক ডজন বোকা নল আপ ছিঁড়ে. 1602 01:17:28,983 --> 01:17:31,884 আমরা সেখানে আর লোড করছি না. আমরা এখানে লোড করছি. 1603 01:17:31,986 --> 01:17:33,886 সেতুর জন্য এত কিছু এবং হেলিকপ্টার। 1604 01:17:33,988 --> 01:17:36,388 একটি মানচিত্র দেখাচ্ছে এই টানেল কোথায় যায়? 1605 01:17:36,491 --> 01:17:37,890 হ্যাঁ, এখানেই। 1606 01:17:38,993 --> 01:17:41,052 আমরা বেশ দৌড়াই করাত কল অধীনে 1607 01:17:41,162 --> 01:17:43,562 যতক্ষণ না আপনি উঠবেন কফার বাঁধের দিকে। 1608 01:17:43,665 --> 01:17:46,498 এর পরে, আমরা ইতিমধ্যেই নিয়ে এসেছি জলাধার জল নিচে. 1609 01:17:46,601 --> 01:17:48,865 প্রবেশ বা বাইরে যে কোনো উপায় সেখান থেকে? 1610 01:17:48,970 --> 01:17:50,904 ভেন্ট শ্যাফট আছে প্রতি 2 মাইল। 1611 01:17:51,005 --> 01:17:52,563 মানে একটা ট্রাক দিয়ে। 1612 01:17:52,674 --> 01:17:55,575 কফার বাঁধে। আপনি সেখানে একটি ট্রাক পেতে পারেন. 1613 01:17:55,677 --> 01:17:58,441 সেখানে আপ করাত কল পার্কওয়ে অনুসরণ করুন. এটা প্রায় 20 মাইল. 1614 01:17:58,546 --> 01:18:00,446 সেখানেই তোমার সাথে দেখা করব, ঠিক আছে? 1615 01:18:00,548 --> 01:18:02,175 আমি কি করছি? 1616 01:18:02,283 --> 01:18:04,046 আপনি উপরে যাচ্ছেন ইয়াঙ্কি স্টেডিয়ামে! 1617 01:18:04,152 --> 01:18:05,346 ম্যাকক্লেন ! 1618 01:18:05,453 --> 01:18:07,387 যাও। আমরা কম পেয়েছি দুই ঘন্টারও বেশি! 1619 01:18:07,488 --> 01:18:08,887 খোদা! 1620 01:18:14,295 --> 01:18:16,525 আরে! কিছু ভুল? 1621 01:18:16,631 --> 01:18:17,599 480 গজ শিলা এতদূর সরানো হয়েছে। 1622 01:18:17,599 --> 01:18:19,032 480 গজ শিলা এতদূর সরানো হয়েছে। 1623 01:18:19,133 --> 01:18:21,533 এখন, এটি 1 0 বার হুভার বাঁধ। 1624 01:18:21,636 --> 01:18:25,128 এই মুহূর্তে, 560 ফুট শিলা আছে আমাদের মাথার উপরে। 1625 01:18:25,240 --> 01:18:27,868 এই অংশটি তৃতীয় পর্ব টানেল তিনের। 1626 01:18:27,976 --> 01:18:30,877 এর জন্য পরিকল্পনা 1954 সালে শুরু হয়েছিল, 1627 01:18:30,979 --> 01:18:33,379 কিন্তু নির্মাণ কাজ শুরু হয়নি 1970 সালের জুন পর্যন্ত। 1628 01:18:33,481 --> 01:18:36,882 আপনি কি সবচেয়ে আকর্ষণীয় অংশ জানেন টানেল তিন কি? 1629 01:18:36,985 --> 01:18:38,213 এটা কি, জেরি? 1630 01:18:38,319 --> 01:18:39,877 ভালভ. প্রতিটি... 1631 01:18:46,694 --> 01:18:50,391 প্রধান প্রস্থান টানেল এক এবং দুই থেকে। 1632 01:18:50,498 --> 01:18:51,396 [ হংকস হর্ন ] 1633 01:18:51,499 --> 01:18:52,557 এসো! 1634 01:18:52,667 --> 01:18:55,227 কি নরক একটা জায়গা ভেঙে ফেলা 1635 01:18:55,336 --> 01:18:58,396 ধরে রাখো। আমাকে আপনার কঠিন টুপি পেতে দিন. একটা জ্যাকেট আছে? 1636 01:18:58,506 --> 01:19:00,064 হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। এখানে। 1637 01:19:00,174 --> 01:19:02,142 এখানে এক মিনিট অপেক্ষা করুন। 1638 01:19:02,243 --> 01:19:05,644 তিনি না পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন দরজার পাশে। 1639 01:19:05,747 --> 01:19:06,679 আরে! ফেলাস ! 1640 01:19:06,781 --> 01:19:08,009 মিকি ও'ব্রায়েন, জলজ নিরাপত্তা। 1641 01:19:08,116 --> 01:19:10,949 আমরা একটি রিপোর্ট পেয়েছি একজন লোক এখানে দিয়ে আসছে 1642 01:19:11,052 --> 01:19:12,280 আটটি হরিণ নিয়ে। 1643 01:19:19,794 --> 01:19:22,695 হ্যাঁ, তারা বলেছিল সে ছিল একটি হাসিখুশি পুরানো মোটা লোক 1644 01:19:22,797 --> 01:19:24,355 একটি তুষারময় সাদা দাড়ি দিয়ে। 1645 01:19:24,465 --> 01:19:26,023 কিউট লাল এবং সাদা স্যুট. 1646 01:19:26,134 --> 01:19:28,034 আমি অবাক আপনি তাকে দেখেননি। 1647 01:19:30,638 --> 01:19:33,038 আপনার সাথে কি হয়েছে এবং এই ফোন? 1648 01:19:34,909 --> 01:19:35,807 আমাকে কিছু দাও. 1649 01:19:37,478 --> 01:19:40,709 পবিত্র বিষ্ঠা. লোকটা কি মারা গেছে? 1650 01:19:40,815 --> 01:19:42,874 হ্যাঁ, জেরি। আমি ভয় পাচ্ছি তিনি 1651 01:19:42,984 --> 01:19:44,315 যীশু খ্রীষ্ট। 1652 01:19:44,419 --> 01:19:48,822 আমি চাই তুমি ধারণ কর কোব নামের একজনের। 1653 01:19:48,923 --> 01:19:51,892 ওয়াল্টার কোব। C-O-B-B. সে আমার পুলিশ ইউনিটের প্রধান। 1654 01:19:51,993 --> 01:19:54,894 তাকে এখানে নামিয়ে দাও। তাকে বলুন আপনি জন ম্যাকক্লেনের সাথে ছিলেন। 1655 01:19:54,996 --> 01:19:58,159 তাকে খুঁজে বের করতে বলুন যিনি ছিলেন ২১তম রাষ্ট্রপতি। 1656 01:19:58,266 --> 01:19:59,699 চেস্টার এ আর্থার। 1657 01:19:59,801 --> 01:20:00,699 কি? 1658 01:20:00,802 --> 01:20:02,463 চেস্টার এ আর্থার। 1659 01:20:02,570 --> 01:20:04,060 1881 থেকে 1885 পর্যন্ত। 1660 01:20:04,172 --> 01:20:05,901 মনোনীত সহ-সভাপতি মো 1880 সালে। 1661 01:20:06,007 --> 01:20:09,841 আপনি কি জানেন তিনি ছিলেন এখানে নিউইয়র্কে কাস্টমস কালেক্টর? 1662 01:20:10,011 --> 01:20:12,343 না, আমি জানতাম না, জেরি. 1663 01:20:12,447 --> 01:20:13,846 নিজের যত্ন নিন। 1664 01:21:08,302 --> 01:21:09,826 [জার্মান ভাষী] 1665 01:21:10,004 --> 01:21:11,562 [জার্মান ভাষী] 1666 01:21:17,645 --> 01:21:20,045 আমাদের মুক্তি দিতে হবে এই ট্রাফিক বলছি. 1667 01:21:20,148 --> 01:21:22,708 না। ট্রাফিক জ্যাম আমরা পরে যত্ন নিতে পারি। 1668 01:21:22,817 --> 01:21:24,182 এতে দোষ কি? 1669 01:21:24,285 --> 01:21:25,650 ফ্রিকোয়েন্সি জ্যাম হয়। 1670 01:21:25,753 --> 01:21:27,015 রিকি সম্পর্কে কি? 1671 01:21:27,121 --> 01:21:28,918 তার কাছে পৌঁছানো যাচ্ছে না। ওয়াল্টার। ফেডারেল রিজার্ভ 1672 01:21:29,023 --> 01:21:29,921 হ্যাঁ? 1673 01:21:30,024 --> 01:21:32,049 সবচেয়ে বড় সোনার স্টোরেজ বিশ্বের মধ্যে 1674 01:21:33,294 --> 01:21:35,194 একটি ইউনিট পান সেখানে ফিরে নিচে. 1675 01:21:35,296 --> 01:21:38,595 রিকি খুঁজুন খুঁজে বের করুন কি হচ্ছে 1676 01:21:38,699 --> 01:21:40,963 ওয়াল্টার ! আপনি এই শুনতে হয়েছে! 1677 01:21:45,640 --> 01:21:48,541 আমি ভেবেছিলাম আমরা পিছনের পথে যাচ্ছে। 1678 01:21:48,643 --> 01:21:50,201 এই পিছনের পথ. 1679 01:21:50,311 --> 01:21:53,712 আপনি প্রায় আছে শহরের প্রতিটি স্কুলে দাঙ্গা। 1680 01:21:59,487 --> 01:22:02,479 উপরের তলায় শুরু করুন, প্রতি ফ্লোরে ২০ জন পুরুষ। 1681 01:22:02,590 --> 01:22:05,991 অন্য 50 জনকে বেসমেন্টে পাঠান আমাদের সাথে ম্যাকক্লেন সম্পর্কে কি? 1682 01:22:06,093 --> 01:22:08,493 একটি শব্দ না. আমি কিছুই পাচ্ছি না. ব্যস্ত সংকেত। 1683 01:22:08,596 --> 01:22:11,929 এই ধরনের আমাদের সব ডিম নির্বাণ এক ঝুড়িতে, তাই না? 1684 01:22:12,033 --> 01:22:13,261 ম্যাকক্লেন এর ভুল হলে কি হবে? 1685 01:22:13,367 --> 01:22:15,335 ওয়াল্টার। ইনি প্রিন্সিপাল মার্টিনেজ। 1686 01:22:15,436 --> 01:22:16,334 ইন্সপেক্টর কোব। 1687 01:22:16,437 --> 01:22:17,995 ইন্সপেক্টর, আপনি কিভাবে করবেন? 1688 01:22:18,105 --> 01:22:20,505 প্রিন্সিপাল, আমি এলার্ম করতে চাই না আপনার সন্তানদের 1689 01:22:20,608 --> 01:22:23,941 তাদের সবাইকে অডিটোরিয়ামে নিয়ে যান এবং তাদের শান্ত রাখুন। 1690 01:22:41,929 --> 01:22:43,829 আমরা বাঁধে আসছি। 1691 01:22:43,931 --> 01:22:45,831 আপনি পিছনের গার্ড কল করতে পারেন. 1692 01:22:50,972 --> 01:22:53,532 রিয়ার গার্ড। আপনি এখন বন্ধ করতে পারেন. 1693 01:22:54,976 --> 01:22:57,706 আমরা বাঁধের কাছে পৌঁছে গেছি। আপনি এখন আসতে পারেন. 1694 01:22:58,980 --> 01:22:59,912 নিলস 1695 01:23:00,014 --> 01:23:01,709 আপনি এখন বন্ধ করতে পারেন. 1696 01:23:02,984 --> 01:23:03,973 নিলস 1697 01:23:04,085 --> 01:23:06,576 মনোযোগ, মনোযোগ। নিলস মারা গেছে। 1698 01:23:06,687 --> 01:23:08,746 আমি আবারো-- নিলস মারা গেছে, ফাকহেড। 1699 01:23:08,856 --> 01:23:11,188 তার বন্ধুও তাই... এবং সেই চার জন 1700 01:23:11,292 --> 01:23:14,523 পূর্ব জার্মান অল-স্টার থেকে-- তোমার ছেলেরা ব্যাংকে-- 1701 01:23:14,629 --> 01:23:16,062 তাদের একটু দেরি হবে। 1702 01:23:16,163 --> 01:23:17,653 জন. 1703 01:23:18,933 --> 01:23:21,333 ট্রাকের পেছনে আপনি গাড়ি চালাচ্ছেন, 1704 01:23:21,435 --> 01:23:23,835 $13 বিলিয়ন আছে সোনার বুলিয়নের মূল্য। 1705 01:23:23,938 --> 01:23:26,338 একটি চুক্তি আউট হবে প্রশ্নের? 1706 01:23:26,440 --> 01:23:28,533 আমি আপনার জন্য একটি চুক্তি আছে. 1707 01:23:28,643 --> 01:23:32,340 আড়াল থেকে বেরিয়ে এসো, এবং আমি এই ট্রাক আপনার গাধা ড্রাইভ করব. 1708 01:23:33,614 --> 01:23:34,876 কত রঙিন। 1709 01:23:40,955 --> 01:23:43,355 আমি বললাম ওর সাথে খেল না! 1710 01:23:43,457 --> 01:23:45,357 ধন্যবাদ এটা খুবই সহায়ক। 1711 01:23:48,462 --> 01:23:51,522 আপনি মিশন বিপন্ন এবং চুক্তি। 1712 01:23:51,632 --> 01:23:52,530 ইভান। 1713 01:23:52,633 --> 01:23:53,531 [জার্মান ভাষী] 1714 01:23:53,634 --> 01:23:56,034 হের ভোগল আমাকে সাহায্য করবে জাহাজে পৌঁছান। 1715 01:23:56,137 --> 01:23:58,537 আমি লাগাতে যাচ্ছি এই একটি শেষ. 1716 01:23:59,974 --> 01:24:01,498 থামো! 1717 01:24:04,645 --> 01:24:05,703 টার্গো ! 1718 01:24:05,813 --> 01:24:06,711 টার্গো ! 1719 01:24:06,814 --> 01:24:08,213 এখানে! এখানে আসুন! 1720 01:24:09,984 --> 01:24:11,315 আমরা বাঁধ উড়িয়ে দেই। 1721 01:24:11,419 --> 01:24:12,317 কি? 1722 01:24:12,420 --> 01:24:13,887 আমরা তাকে ডুবিয়ে দেই। 1723 01:24:13,988 --> 01:24:16,081 [জার্মান ভাষী] 1724 01:24:20,895 --> 01:24:23,796 সেখানে! 1725 01:24:25,766 --> 01:24:27,233 ওয়াল্টার ! 1726 01:24:27,335 --> 01:24:28,893 এই দেখে নিন। 1727 01:24:29,003 --> 01:24:32,632 দারোয়ান বলল ডেলিভারি হয়েছে আজ সকালে প্রায় 1 0:30, তাই না? 1728 01:24:32,740 --> 01:24:34,139 হুক আপ না. 1729 01:24:34,241 --> 01:24:35,139 হ্যাঁ? 1730 01:24:35,242 --> 01:24:37,642 ও.কে. এবার দেখে নিন সামনে 1731 01:24:40,114 --> 01:24:42,639 আমরা hinges ড্রিল। সবাইকে বের করে দাও। 1732 01:25:09,243 --> 01:25:10,073 উন্হ! 1733 01:25:16,951 --> 01:25:18,475 আনহ... 1734 01:25:18,586 --> 01:25:19,518 উন্হ! 1735 01:25:38,939 --> 01:25:41,339 [ গর্জন ] 1736 01:26:41,068 --> 01:26:42,797 হু... 1737 01:26:42,903 --> 01:26:44,165 ছিঃ! 1738 01:26:57,051 --> 01:26:58,348 আআহ! 1739 01:27:04,358 --> 01:27:05,950 আআহ! 1740 01:27:06,060 --> 01:27:06,958 উহ! 1741 01:27:13,467 --> 01:27:14,456 ম্যাকক্লেন ! 1742 01:27:14,568 --> 01:27:16,468 [হাঁপাচ্ছে] 1743 01:27:16,570 --> 01:27:18,265 ম্যাকক্লেন ! 1744 01:27:18,372 --> 01:27:19,703 কোথায় তুমি? 1745 01:27:19,807 --> 01:27:20,774 এখানে! 1746 01:27:20,875 --> 01:27:24,470 ফ্ল্যাগিং একটি উপায় নরক কেউ নিচে 1747 01:27:24,578 --> 01:27:25,704 আপনি কি ইয়াঙ্কি স্টেডিয়ামে গিয়েছিলেন? 1748 01:27:25,813 --> 01:27:27,280 হ্যাঁ। সেখানে কেউ নেই। 1749 01:27:27,381 --> 01:27:28,780 তুমি কাউকে দেখোনি? 1750 01:27:28,883 --> 01:27:30,748 কেউ আপনাকে অনুসরণ করেনি? 1751 01:27:30,851 --> 01:27:32,079 তিনি আমাদের চারপাশে ঝাঁকুনি দিচ্ছেন। 1752 01:27:32,186 --> 01:27:34,518 [ গুলির গুলি ] 1753 01:27:34,622 --> 01:27:36,089 এসো! এসো! 1754 01:27:36,190 --> 01:27:37,782 হোলি শিট! 1755 01:27:37,892 --> 01:27:38,881 যাও! যাও! যাও! 1756 01:27:43,464 --> 01:27:45,398 এটা কারচুপি করা হয় না. 1757 01:27:45,499 --> 01:27:46,557 এটা টানুন. 1758 01:27:48,502 --> 01:27:50,800 [ বিপিং ] 1759 01:27:57,845 --> 01:28:00,905 আচ্ছা, আমি বলব তুমি পারবে আপনার অনুসন্ধান বন্ধ কল. 1760 01:28:01,015 --> 01:28:02,642 আপনি এটা বন্ধ করতে পারেন? 1761 01:28:02,750 --> 01:28:04,877 আমি এটা স্পর্শ করা উচিত নয়. 1762 01:28:04,985 --> 01:28:07,647 কি বুবি ফাঁদ কে জানে এই জিনিস আছে? 1763 01:28:07,755 --> 01:28:09,052 কোড সম্পর্কে কি? 1764 01:28:09,156 --> 01:28:10,180 কোন কথা নেই। 1765 01:28:10,291 --> 01:28:11,690 আমরা কখন উচ্ছেদ করব? 1766 01:28:11,792 --> 01:28:15,023 সাইমন বলেছেন যে তিনি একটি বাচ্চা দেখতে পাচ্ছেন বিল্ডিং ছেড়ে - বুম. 1767 01:28:15,129 --> 01:28:18,030 আমরা এখানে দাঁড়াতে পারি না আমাদের থাম্ব আপ আমাদের গাধা সঙ্গে 1768 01:28:18,132 --> 01:28:20,692 এই জন্য অপেক্ষা করছি উড়িয়ে দেবার জন্য অদ্ভুত জিনিস! 1769 01:28:27,241 --> 01:28:28,173 ছিঃ! 1770 01:28:28,275 --> 01:28:30,368 আপনার মাথা নিচু রাখুন! 1771 01:28:30,477 --> 01:28:32,069 এটা স্থির রাখা! 1772 01:28:36,150 --> 01:28:37,242 যাও! যাও! 1773 01:28:37,351 --> 01:28:38,648 তারা আমাদের পথে! 1774 01:28:38,752 --> 01:28:40,219 তাদের কাছাকাছি যান! 1775 01:28:53,033 --> 01:28:55,729 খুঁজে বের করলাম কে 21 তম রাষ্ট্রপতি--- 1776 01:28:55,836 --> 01:28:57,201 আর্থার নামের কিছু লোক। 1777 01:28:57,304 --> 01:28:58,703 চেস্টার এ আর্থার? 1778 01:28:58,806 --> 01:29:00,569 চেস্টার এ আর্থার প্রাথমিক বিদ্যালয়? 1779 01:29:00,674 --> 01:29:01,572 সেটাই। 1780 01:29:01,675 --> 01:29:05,111 1781 01:29:05,212 --> 01:29:07,908 আনন্দে, আনন্দে 1782 01:29:08,015 --> 01:29:10,347 1783 01:29:19,693 --> 01:29:21,593 [ ফিসফিস করে ] 1784 01:29:25,633 --> 01:29:26,793 হাই, বাচ্চারা। 1785 01:29:26,901 --> 01:29:29,870 আমি জানি আপনি সাধারণত আছে শুক্রবার সমাবেশ, 1786 01:29:29,970 --> 01:29:31,369 কিন্তু আজ বিশেষ। 1787 01:29:31,472 --> 01:29:34,373 মিঃ ল্যামবার্ট এখানে ফায়ার ডিপার্টমেন্ট থেকে হয়। 1788 01:29:34,475 --> 01:29:36,375 আজ তিনি আমাদের অনুশীলন করতে চান 1789 01:29:36,477 --> 01:29:38,945 একটি একেবারে নতুন ফায়ার ড্রিল। 1790 01:29:39,046 --> 01:29:41,480 আমি আপনাকে অর্ধেক ভাগ করতে চান. 1791 01:29:41,582 --> 01:29:43,482 অর্ধেক আপনি এখানে যান 1792 01:29:43,584 --> 01:29:45,984 এবং প্রাচীর বিরুদ্ধে লাইন আপ. 1793 01:29:46,086 --> 01:29:48,418 বাকি অর্ধেক যান এই দিকে 1794 01:29:48,522 --> 01:29:51,218 খুব চুপচাপ কর এবং খুব দ্রুত। 1795 01:29:51,325 --> 01:29:52,553 সবাই উপরে, দয়া করে. 1796 01:29:52,660 --> 01:29:54,059 শিক্ষক, তাদের সাহায্য করুন. 1797 01:29:54,161 --> 01:29:55,458 ফায়ার ড্রিল, আমার গাধা. 1798 01:29:55,562 --> 01:29:56,824 ফায়ার সার্ভিসের... 1799 01:29:56,931 --> 01:29:59,593 হয়তো রেডিওর কারণে। 1800 01:29:59,700 --> 01:30:02,726 মানে, যেমন তারা আমাদের পিছনে? 1801 01:30:02,870 --> 01:30:04,235 টমি আমাদের উপর squealed. 1802 01:30:04,338 --> 01:30:05,737 না, তিনি করেননি। 1803 01:30:05,839 --> 01:30:06,897 চলো। 1804 01:30:08,175 --> 01:30:09,642 কোথায় যাচ্ছেন? 1805 01:30:12,379 --> 01:30:13,778 আমাকে চালাতে দাও! 1806 01:30:13,881 --> 01:30:14,779 যাও! যাও! 1807 01:30:14,882 --> 01:30:16,440 খোদা! 1808 01:30:16,550 --> 01:30:20,452 অবশ্যই তিনি বোমা রেখেছিলেন সেই স্কুলে উঠে। 1809 01:30:20,554 --> 01:30:22,351 কেন সে এমন করবে? 1810 01:30:22,456 --> 01:30:24,185 আপনার সম্পূর্ণ মনোযোগ পেতে. 1811 01:30:28,595 --> 01:30:30,688 ফিউজ প্যানেল খুঁজুন। 1812 01:30:30,798 --> 01:30:31,856 কি? 1813 01:30:31,966 --> 01:30:33,365 ফিউজ প্যানেল কোথায়? 1814 01:30:33,467 --> 01:30:35,367 অ্যান্টিলক-ব্রেক ফিউজ টানুন। 1815 01:30:35,469 --> 01:30:36,663 এটা কোনটা? 1816 01:30:36,770 --> 01:30:38,101 তাদের সব আউট yank. 1817 01:30:38,205 --> 01:30:40,196 মাথা নিচু কর। 1818 01:30:40,307 --> 01:30:42,969 মাথা নিচু করে রাখো। 1819 01:30:43,077 --> 01:30:44,476 আমার কথা শোন। 1820 01:30:44,578 --> 01:30:47,741 আটকে রাখো, ঠিক আছে? 1821 01:31:13,140 --> 01:31:15,506 চোদন কি হয়েছে? 1822 01:31:15,609 --> 01:31:18,134 আপনি একটি ''ট্রিপল-এ'' কার্ড পেয়েছেন? 1823 01:31:18,245 --> 01:31:19,678 নাড়তে থাকুন। নাড়তে থাকুন। 1824 01:31:19,780 --> 01:31:23,181 আমি দারোয়ান পেয়েছি ভবন একটি শেষ ঝাড়ু তৈরীর. 1825 01:31:23,283 --> 01:31:25,012 ধন্যবাদ, মিস মার্টিনেজ। 1826 01:31:41,635 --> 01:31:42,863 চলো। 1827 01:31:42,970 --> 01:31:44,267 [হাসি] 1828 01:31:44,371 --> 01:31:47,738 ঠিক আছে। 3s এবং 9s বন্য। 1829 01:31:47,841 --> 01:31:49,274 নিচে থাক। কম থাকুন। 1830 01:31:58,318 --> 01:32:00,912 ওহ, মানুষ. 1831 01:32:03,323 --> 01:32:04,950 আপনি কি করছেন? 1832 01:32:05,059 --> 01:32:06,117 তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে। 1833 01:32:06,226 --> 01:32:08,160 সে কি যাচ্ছে তোমাকে বলতে? 1834 01:32:08,262 --> 01:32:10,594 আমি জানি না যতক্ষণ না আমি তাকে জিজ্ঞাসা করি। 1835 01:32:10,697 --> 01:32:13,427 দেখুন অ্যাসপিরিন আছে কিনা সেই দস্তানা বাক্সে। 1836 01:32:13,534 --> 01:32:15,764 কোন উপায় নেই। তুমি এটা করো। 1837 01:32:21,275 --> 01:32:22,333 1 0 কোয়ার্টার। 1838 01:32:22,443 --> 01:32:25,344 ডাম্প ট্রাকের লোকটি 1 0 কোয়ার্টার ছিল। 1839 01:32:25,446 --> 01:32:26,777 ঠিক 1 0 কোয়ার্টার। 1840 01:32:26,880 --> 01:32:29,849 হয়তো তারা তৈরি করছিল দূরপাল্লার ফোন কল। 1841 01:32:29,950 --> 01:32:31,008 না. 1842 01:32:31,118 --> 01:32:32,517 তারা সেতুর জন্য, 1843 01:32:32,619 --> 01:32:35,520 এটা টোল জন্য সেতুর উপর 1844 01:32:37,291 --> 01:32:38,349 সেখানে! সেখানে! 1845 01:32:38,459 --> 01:32:40,859 ঘাটের নিচে-- ডাম্প ট্রাক. 1846 01:32:40,961 --> 01:32:42,861 ঠিক সেখানেই। ঠিক সেখানেই। 1847 01:32:42,963 --> 01:32:44,362 [ হর্ন হংকস ] 1848 01:32:44,465 --> 01:32:48,367 তারা এটা লোড পেয়েছিলাম ইতিমধ্যে একটি জাহাজে 1849 01:32:48,469 --> 01:32:49,800 ছিঃ! 1850 01:32:49,903 --> 01:32:51,803 কিভাবে কোস্ট গার্ড সম্পর্কে? 1851 01:32:51,905 --> 01:32:53,304 তাদের এক ঘন্টা সময় নিন এখানে পেতে 1852 01:32:53,407 --> 01:32:55,204 ছিঃ! 1853 01:32:55,309 --> 01:32:56,640 আমরা লাফ দিতে পারি। 1854 01:32:56,743 --> 01:32:57,641 কি? 1855 01:32:57,744 --> 01:33:00,212 এটা 100 ফুট ডেকের নিচে 1856 01:33:00,314 --> 01:33:02,339 কিন্তু ক্রেনের কাছে নয়। 1857 01:33:02,449 --> 01:33:04,883 তারের হবে আপনাকে অর্ধেক কাটা 1858 01:33:04,985 --> 01:33:06,748 আমি এটা করতে পারি। 1859 01:33:06,854 --> 01:33:09,823 নামাও। কিছু গ্লাভস জন্য গাড়ী মধ্যে দেখুন. 1860 01:33:12,860 --> 01:33:14,487 ছয়টি বোবি ফাঁদ, 1861 01:33:14,595 --> 01:33:16,028 চারটি শেষ প্রান্ত, 1862 01:33:16,130 --> 01:33:18,690 একটি নাশপাতি গাছে 1863 01:33:22,936 --> 01:33:25,336 ওকে, মধু... 1864 01:33:25,439 --> 01:33:27,430 চল নাচ 1865 01:33:27,541 --> 01:33:29,338 আমরা একটি জাতি আছে চলুন. 1866 01:33:29,443 --> 01:33:31,843 আমি যখন বলি ''যাও'' পাগলের মত দৌড়াও 1867 01:33:31,945 --> 01:33:34,345 পুলিশ অফিসারকে অনুসরণ করুন এবং ফায়ারম্যানরা। 1868 01:33:34,448 --> 01:33:37,349 ওয়াল্টার, আমি মনে করি আমরা এটি কাটছি একটু পাতলা। 1869 01:33:37,451 --> 01:33:39,351 না. আমরা অপেক্ষা করতে যাচ্ছি. 1870 01:33:39,453 --> 01:33:41,785 ম্যাকক্লেন এখনও কোড পেতে পারে। 1871 01:33:41,889 --> 01:33:43,982 [ হর্ন ব্লো ] 1872 01:33:44,091 --> 01:33:45,718 আমাকে লাইন আপ সেই ক্রেন দিয়ে 1873 01:33:45,826 --> 01:33:47,088 ঠিক সেখানেই। 1874 01:33:47,194 --> 01:33:48,957 আপনি ঠিক আছেন 1875 01:33:50,731 --> 01:33:52,699 এটি একটি অলৌকিক ঘটনা লাগবে। 1876 01:33:52,799 --> 01:33:54,323 আপনার আঙ্গুল ক্রস রাখুন. 1877 01:33:55,435 --> 01:33:57,062 আপনি প্রায় এটা পেয়েছেন. 1878 01:33:57,171 --> 01:33:58,968 হ্যাঁ! ঠিক আছে। 1879 01:33:59,072 --> 01:34:01,540 কোথায় যাচ্ছেন? আপনি তাড়াহুড়ো? 1880 01:34:01,642 --> 01:34:03,234 আমি এইবার প্রথম যাচ্ছি. 1881 01:34:03,343 --> 01:34:05,868 আমাদের ইন্টারকমে কারচুপি হয়েছে, স্যার। 1882 01:34:05,979 --> 01:34:08,379 ওয়াল্টার, বাচ্চারা ভালো থাকতে পারে, 1883 01:34:08,482 --> 01:34:10,074 কিন্তু আপনি অনেক দিন অপেক্ষা করুন 1884 01:34:10,184 --> 01:34:11,879 এবং আমি প্রস্রাব করব আমার প্যান্টে 1885 01:34:11,985 --> 01:34:13,976 আমরা অপেক্ষা করতে যাচ্ছি, কনি। 1886 01:34:14,087 --> 01:34:16,078 আরও ছয় মিনিট। 1887 01:34:30,437 --> 01:34:31,404 ইয়ো 1888 01:34:31,505 --> 01:34:32,563 ম্যাকক্লেন। 1889 01:34:32,673 --> 01:34:34,402 নিচে। 1890 01:34:43,951 --> 01:34:44,849 ওহ, ছি ছি. 1891 01:34:44,952 --> 01:34:47,045 যাও, মানুষ। যাও। যাও। যাও। 1892 01:34:56,530 --> 01:34:59,556 আআহ! 1893 01:35:07,808 --> 01:35:10,709 আআহ! ছিঃ! 1894 01:35:12,879 --> 01:35:14,005 ওহ... 1895 01:35:14,114 --> 01:35:15,513 ছেলে, আমি খুশি? 1896 01:35:15,616 --> 01:35:18,346 আপনি আমার সাথে কথা বলেছেন জাম্পিং আউট 1897 01:35:44,111 --> 01:35:45,408 ফাক। 1898 01:35:46,613 --> 01:35:48,012 তার পা নিন। 1899 01:36:28,488 --> 01:36:29,955 তুমি সাইমনকে খুঁজতে যাও 1900 01:36:30,057 --> 01:36:33,151 এবং যৌনসঙ্গম বীট তার থেকে কোড আউট. 1901 01:36:33,260 --> 01:36:34,659 এখানে। এই নাও। 1902 01:36:34,761 --> 01:36:36,160 এটা কিভাবে কাজ করছে? 1903 01:36:36,263 --> 01:36:38,629 আপনি কিভাবে জানেন না একটি বন্দুক গুলি করতে? 1904 01:36:38,732 --> 01:36:41,064 সব ভাই জানে না কিভাবে বন্দুক গুলি করতে হয়। 1905 01:36:41,168 --> 01:36:44,069 তার উপর ফিরে যাও, ট্রিগার টানুন। 1906 01:36:44,171 --> 01:36:45,229 এটাই? 1907 01:36:45,339 --> 01:36:46,738 শুধু নিজেকে গুলি করবেন না। 1908 01:36:46,840 --> 01:36:48,740 আরে। কোন নায়ক হবেন না. 1909 01:36:48,842 --> 01:36:51,106 তুমি তাকে খুঁজে দাও, আমাকে নিয়ে এসো। 1910 01:37:07,761 --> 01:37:08,921 [হাসি] 1911 01:37:09,029 --> 01:37:10,860 [জার্মান ভাষী] 1912 01:37:17,170 --> 01:37:18,865 বোকা! 1913 01:37:18,972 --> 01:37:19,939 বোকা! 1914 01:37:51,571 --> 01:37:54,096 [জার্মান ভাষী] 1915 01:38:02,015 --> 01:38:03,642 আপনি অটোপাইলট সেট আছে? 1916 01:38:03,750 --> 01:38:04,808 হ্যাঁ, স্যার। 1917 01:38:04,918 --> 01:38:06,215 ভাল. 1918 01:38:11,625 --> 01:38:13,559 নড়াচড়া করবেন না। 1919 01:38:19,299 --> 01:38:21,961 ওহ, সামারিটান। 1920 01:38:22,068 --> 01:38:23,558 আমাকে গডডাম কোড দিন। 1921 01:38:23,670 --> 01:38:24,694 কোড? 1922 01:38:24,805 --> 01:38:25,863 ওহ. 1923 01:38:25,972 --> 01:38:27,872 আপনি স্কুলের জন্য মানে. 1924 01:38:27,974 --> 01:38:29,032 আমি দুঃখিত 1925 01:38:29,142 --> 01:38:30,302 আমি তা করতে পারি না। 1926 01:38:30,410 --> 01:38:32,878 আপনি সেই কোডে কল করুন এই মুহূর্তে, 1927 01:38:32,979 --> 01:38:36,380 অথবা আমি আপনার অসুস্থ গাধা গাট্টা পরবর্তী বিশ্বের মধ্যে. 1928 01:38:36,483 --> 01:38:39,145 তা হলে কি তোমাকে করতে হবে... 1929 01:38:45,325 --> 01:38:46,724 [ ক্লিক করুন ] 1930 01:38:46,827 --> 01:38:47,851 [ ক্লিক করুন ] 1931 01:38:47,961 --> 01:38:48,893 [ ক্লিক করুন ] 1932 01:38:48,995 --> 01:38:49,893 [ ক্লিক করুন ] 1933 01:38:51,665 --> 01:38:53,360 তোমাকে নিতেই হবে নিরাপত্তা বন্ধ ক্যাচ. 1934 01:38:53,467 --> 01:38:54,365 উফ! 1935 01:38:54,468 --> 01:38:55,400 ঈশ্বর! 1936 01:38:55,502 --> 01:38:56,969 দেখবেন? যে কাজ করে. 1937 01:38:57,070 --> 01:38:59,129 এখন ম্যাকক্লেন কোথায়? 1938 01:39:11,618 --> 01:39:12,607 নিখ্ত শিইসেন! 1939 01:39:15,455 --> 01:39:17,389 এটা কি ছিল? 1940 01:39:21,962 --> 01:39:24,453 তিনি বললেন, 'গুলি করো না।' 1941 01:39:24,598 --> 01:39:28,625 ওকে, চার্লি, আমাদের যেতে হবে উচ্ছেদের সাথে। 1942 01:39:28,735 --> 01:39:29,827 আমরা যেতে যাচ্ছি. 1943 01:39:29,936 --> 01:39:31,494 শুনেছ লোকটার কথা! চলুন! 1944 01:39:31,605 --> 01:39:33,004 আমরা যেতে যাচ্ছি. 1945 01:39:33,106 --> 01:39:34,505 আমার চিহ্নে... 1946 01:39:34,608 --> 01:39:37,202 5, 4, 3, 2, 1 ... 1947 01:39:37,310 --> 01:39:38,208 যাও! 1948 01:39:38,311 --> 01:39:40,871 যাও! যাও! যাও! যাও! 1949 01:39:40,981 --> 01:39:42,505 এটা করা যাক. 1950 01:39:42,616 --> 01:39:44,880 ওকে, গ্যাং। চলুন! 1951 01:39:44,985 --> 01:39:46,384 যাও! যাও! যাও! 1952 01:39:46,486 --> 01:39:48,147 হিপ-হপ! হিপ-হপ! 1953 01:39:48,255 --> 01:39:50,086 চালান ! চালান ! চালান ! চালান ! 1954 01:39:50,190 --> 01:39:51,487 আমরা জিততে যাচ্ছি! 1955 01:39:51,591 --> 01:39:53,582 যাও! যাও! যাও! যাও! যাও! 1956 01:39:53,693 --> 01:39:55,058 চলুন! চলন্ত রাখা! 1957 01:39:55,161 --> 01:39:56,059 তাড়াতাড়ি কর! 1958 01:39:56,162 --> 01:39:57,652 [চিৎকার] 1959 01:39:57,764 --> 01:39:58,788 উফ! 1960 01:40:05,672 --> 01:40:07,264 চালিয়ে যান! 1961 01:40:07,374 --> 01:40:09,205 দেখুন তারা কি করছে। 1962 01:40:10,944 --> 01:40:13,003 ইয়ো! কোথায় যাচ্ছেন? 1963 01:40:13,113 --> 01:40:15,104 - কি হচ্ছে? - কোথায় যাচ্ছিস? 1964 01:40:15,215 --> 01:40:17,615 তোমায় দেখি সারাদিন, ছোট মানুষ, 1965 01:40:17,717 --> 01:40:18,741 পুলিশ সদস্য... 1966 01:40:20,120 --> 01:40:22,179 এবং আপনি দূরে যান না. 1967 01:40:22,289 --> 01:40:25,156 আমি যে যৌনসঙ্গম মত এনার্জাইজার খরগোশ। 1968 01:40:27,460 --> 01:40:29,155 আপনি এখন কোথায় যাচ্ছেন, হাহ? 1969 01:40:32,532 --> 01:40:35,023 আমাকে গ্রেফতার করতে যাচ্ছেন, খরগোশ? 1970 01:40:35,135 --> 01:40:37,194 হুহ? 1971 01:40:37,304 --> 01:40:40,364 আমার মনে হয় আমি বিশ্রামে যাচ্ছি। 1972 01:40:40,473 --> 01:40:41,906 আমি কিছুটা দুর্বল। 1973 01:40:52,485 --> 01:40:54,385 আমি জানতাম এটা বাজে কথা. 1974 01:40:54,487 --> 01:40:55,886 কেউ দেখছে না। 1975 01:40:55,989 --> 01:40:57,388 চার্লিকে বের করার সময়। 1976 01:40:57,490 --> 01:40:58,582 সময় শেষ 1977 01:40:58,692 --> 01:41:00,592 আমাকে আরও 30 সেকেন্ড দিন। 1978 01:41:00,694 --> 01:41:03,424 এটি এক মিনিট সময় নেয় 15 আপনি যদি একটি শিশু 1979 01:41:03,530 --> 01:41:07,091 শেষবার দেখলাম, আপনি আপনার পায়ে খুব হালকা ছিল না. 1980 01:41:07,200 --> 01:41:09,191 ওহ, আমার ঈশ্বর! 1981 01:41:11,504 --> 01:41:13,404 তাদের সেখান থেকে বের করে দাও! 1982 01:41:13,506 --> 01:41:14,905 ঘরগুলো তালাবদ্ধ। 1983 01:41:15,008 --> 01:41:16,407 আমার পথের বাইরে! 1984 01:41:16,509 --> 01:41:18,602 আরে! 1985 01:41:18,712 --> 01:41:20,543 ''4'' চিহ্নিত যে কোনো একটি। 1986 01:41:21,781 --> 01:41:23,180 কি হচ্ছে, ওয়াল্টার? 1987 01:41:23,283 --> 01:41:25,683 আমাদের এখনও বাচ্চা আছে ভবনে 1988 01:41:30,957 --> 01:41:32,015 আমি থাকছি। 1989 01:41:32,125 --> 01:41:34,525 না, চার্লি। সেখান থেকে চলে যাও। 1990 01:41:36,029 --> 01:41:38,361 কখনও যে শো দেখুন অ্যাডামস পরিবার? 1991 01:41:38,465 --> 01:41:40,933 তারা একটি মাদারফাকার পেয়েছে সেখানে Lurch বলা হয়. 1992 01:41:41,034 --> 01:41:44,094 তুমি মনে করো না আমি তোমাকে যেতে দেব যে বন্দুক পেতে? 1993 01:41:45,472 --> 01:41:46,404 ওহ. 1994 01:41:49,175 --> 01:41:50,107 ফাক! 1995 01:42:03,890 --> 01:42:05,448 [ ছিন্নভিন্ন কণ্ঠ ] 1996 01:42:11,431 --> 01:42:12,329 চার...চার... 1997 01:42:12,432 --> 01:42:14,127 পথ থেকে সরে যাও! 1998 01:42:25,612 --> 01:42:27,011 তারা কোথায়, ওয়াল্টার? 1999 01:42:27,113 --> 01:42:28,876 এখনও ভিতরে. 2000 01:42:34,788 --> 01:42:36,346 সাহস নেই... 2001 01:42:36,456 --> 01:42:37,514 কোন গৌরব নেই 2002 01:42:40,593 --> 01:42:43,756 আমরা লাফ দিতে পারি পরবর্তী ভবনে! 2003 01:42:43,863 --> 01:42:44,852 ছিঃ! 2004 01:42:44,964 --> 01:42:46,363 ও.কে. 2005 01:42:46,466 --> 01:42:48,366 ও.কে. চলো। চলো। 2006 01:42:48,468 --> 01:42:51,437 চলো, তাদের এখানে উঠান। 2007 01:42:51,538 --> 01:42:52,766 চলো। চলো। 2008 01:42:52,872 --> 01:42:53,770 মেডে ! মেডে ! 2009 01:42:53,873 --> 01:42:55,033 ব্রিজপোর্ট কোস্টগার্ড! 2010 01:42:55,141 --> 01:42:56,665 কোস্ট গার্ড, ভিতরে আসুন। 2011 01:42:59,646 --> 01:43:01,705 [দ্রুত বিপিং] 2012 01:43:09,989 --> 01:43:11,320 এসো, বাচ্চারা! 2013 01:43:15,762 --> 01:43:17,195 ছিঃ! এটা অনেক দূরে! 2014 01:43:25,105 --> 01:43:26,800 সাহস নেই, গৌরব নেই। 2015 01:43:27,907 --> 01:43:30,705 এটি একটি বড় যৌনসঙ্গম সাদা নৌকা. 2016 01:43:30,810 --> 01:43:32,607 দয়া করে থাকুন লাইনে 2017 01:43:47,260 --> 01:43:48,352 [ডিং] 2018 01:43:50,730 --> 01:43:52,960 প্যানকেক সিরাপ? 2019 01:43:53,099 --> 01:43:54,828 বোকা... বোকা... 2020 01:43:57,804 --> 01:44:00,170 হ্যালো, জন ম্যাকক্লেন। 2021 01:44:00,273 --> 01:44:03,674 কখনোই ছিল না স্কুলে কোন বোমা। 2022 01:44:03,777 --> 01:44:05,369 অবশ্যই না। 2023 01:44:05,478 --> 01:44:07,878 আমি একজন সৈনিক, দানব নয়, 2024 01:44:07,981 --> 01:44:11,314 যদিও আমি মাঝে মাঝে দানবদের জন্য কাজ। 2025 01:44:11,417 --> 01:44:12,816 না. 2026 01:44:12,919 --> 01:44:15,319 আসল বোমা এই জাহাজে আছে। 2027 01:44:18,925 --> 01:44:20,859 কোস্ট গার্ড। 2028 01:44:20,960 --> 01:44:24,828 আমি তাদের বলছিলাম যেখানে নৌকা ছিল। 2029 01:44:24,931 --> 01:44:27,195 খেলা শেষ, হাহ? 2030 01:44:27,300 --> 01:44:28,699 পুরোপুরি শেষ হয়নি। 2031 01:44:28,802 --> 01:44:31,293 ব্রিজপোর্ট কোস্ট গার্ড, 2032 01:44:31,404 --> 01:44:33,702 অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন। 2033 01:44:33,807 --> 01:44:35,331 তারা কি আপনাকে আটকে রেখেছে? 2034 01:44:35,441 --> 01:44:38,342 সে আমাকে বলেছে লাইনে থাকার জন্য 2035 01:44:42,615 --> 01:44:44,640 ওহ ঈশ্বর, আমি এই দেশকে ভালোবাসি। 2036 01:44:44,751 --> 01:44:47,447 তুমি জানো, তোমার ভাই একটা গাধা ছিল। 2037 01:44:47,554 --> 01:44:49,351 তিনি সত্যিই একটি গাধা ছিল. 2038 01:44:49,455 --> 01:44:50,854 তিনি একটি গাধা ছিল. 2039 01:44:50,957 --> 01:44:52,857 আপনি তার নম্বর পেয়েছেন। 2040 01:44:54,093 --> 01:44:55,355 হ্যাঁ, ওকে 2041 01:44:56,963 --> 01:44:58,396 আমাকে মাফ করে দাও। 2042 01:44:58,498 --> 01:45:01,365 আপনি সাহায্য করবেন নিচে মিস্টার ম্যাকক্লেন? 2043 01:45:01,467 --> 01:45:02,525 ওহ. 2044 01:45:02,635 --> 01:45:04,796 এখন সাবধান। 2045 01:45:04,904 --> 01:45:08,533 এখন, আপনি আছে যোগাযোগ? 2046 01:45:08,641 --> 01:45:09,539 ব্রিজপোর্ট রেডিও। 2047 01:45:09,642 --> 01:45:10,973 ভিতরে আসুন, দয়া করে, ব্রিজপোর্ট। 2048 01:45:11,077 --> 01:45:12,135 কোস্ট গার্ড। 2049 01:45:12,245 --> 01:45:13,644 ওহ, আপনি সেখানে আছেন, প্রিয়. 2050 01:45:13,746 --> 01:45:15,145 হ্যাঁ, আমরা এখানে আছি। 2051 01:45:15,248 --> 01:45:17,648 পারবে তো? একটি বার্তা রেকর্ড করতে? 2052 01:45:17,750 --> 01:45:18,648 হ্যাঁ। 2053 01:45:18,751 --> 01:45:20,582 তাহলে দয়া করে এখনই শুরু করুন। 2054 01:45:25,925 --> 01:45:28,325 এটি একটি বিবৃতি CRF থেকে। 2055 01:45:28,428 --> 01:45:29,725 অনেক দিন ধরে, 2056 01:45:29,829 --> 01:45:31,228 পশ্চিমারা ষড়যন্ত্র করেছে 2057 01:45:31,331 --> 01:45:33,561 সম্পদ চুরি করতে বিশ্বের, 2058 01:45:33,666 --> 01:45:35,566 মানবতার ভারসাম্য রক্ষা করা 2059 01:45:35,668 --> 01:45:37,727 অর্থনৈতিক অনাহারে। 2060 01:45:37,837 --> 01:45:40,328 আজ, আমরা স্তর হবে খেলার মাঠ 2061 01:45:40,440 --> 01:45:43,204 মিনিটের মধ্যে, বিষয়বস্তু ফেডারেল রিজার্ভ ব্যাঙ্ক-- 2062 01:45:43,309 --> 01:45:46,437 সোনা আপনার অর্থনীতি নির্মিত হয়-- 2063 01:45:46,546 --> 01:45:48,844 পুনরায় বিতরণ করা হবে বিস্ফোরক দ্বারা 2064 01:45:48,948 --> 01:45:52,679 নিচ জুড়ে লং আইল্যান্ড সাউন্ডের। 2065 01:45:52,785 --> 01:45:54,844 আপনি না হলে আটকে থাকা, 2066 01:45:54,954 --> 01:45:56,319 এসে দেখুন 2067 01:46:00,593 --> 01:46:02,857 আপনি যাচ্ছেন সব উড়িয়ে দিতে? 2068 01:46:02,962 --> 01:46:04,361 এটাই ধারণা। 2069 01:46:04,464 --> 01:46:06,364 কিছু ভদ্রলোক মধ্যপ্রাচ্যে 2070 01:46:06,466 --> 01:46:08,866 মনে হয় তারা তৈরি করবে অনেক টাকা 2071 01:46:08,968 --> 01:46:11,368 পুরুষদের দেখুন জাহাজ থেকে নিরাপদে, 2072 01:46:11,471 --> 01:46:13,871 এবং আমি তোমাকে দেখতে পাব লঞ্চে 2073 01:46:13,973 --> 01:46:16,601 এটা কি করতে হবে ম্যাকক্লেনকে হত্যা করে? 2074 01:46:17,977 --> 01:46:19,877 জীবনের তার সামান্য বোনাস আছে. 2075 01:46:19,979 --> 01:46:22,880 আপনি বলেন নি আপনি না এমনকি আপনার ভাইয়ের মতো? 2076 01:46:22,982 --> 01:46:25,212 পার্থক্য আছে ভাইকে পছন্দ না করার মাঝে 2077 01:46:25,318 --> 01:46:27,718 এবং যখন যত্ন না কিছু বোবা আইরিশ ফ্ল্যাটফুট 2078 01:46:27,820 --> 01:46:28,946 তাকে জানালার বাইরে ফেলে দেয়। 2079 01:46:29,055 --> 01:46:31,080 আমিও জানতাম না যে মাদারফাকার 2080 01:46:31,190 --> 01:46:33,385 আমি তোমাকে কখনো আমন্ত্রণ জানাইনি এই জাহাজে চড়ে। 2081 01:46:33,493 --> 01:46:35,893 কোনো ধাঁধা থামবে না এই মাদারফাকার? 2082 01:46:35,995 --> 01:46:38,395 কোন কোড নেই, কোন ধাঁধা নেই, কোন অভিনব গণনা. 2083 01:46:38,498 --> 01:46:40,295 আরে, ফাকহেড 2084 01:46:40,400 --> 01:46:41,958 হ্যাঁ, তুমি--বাচ্চা. 2085 01:46:42,068 --> 01:46:46,164 শুধু একটি জিনিস আমি জানতে পেরেছি-- 2086 01:46:46,272 --> 01:46:47,899 আপনি কি কোনো অ্যাসপিরিন পেয়েছেন? 2087 01:46:48,007 --> 01:46:50,407 আমি একটি খারাপ হয়েছে মাথা ব্যথা 2088 01:46:50,510 --> 01:46:51,875 সারাদিন 2089 01:46:54,514 --> 01:46:56,482 আপনার ভাগ্যবান দিন হতে হবে. 2090 01:46:57,951 --> 01:46:59,350 বোতল রাখুন। 2091 01:46:59,452 --> 01:47:00,510 ঠিক। 2092 01:47:11,864 --> 01:47:13,695 সোনা কোথায়? 2093 01:47:15,201 --> 01:47:17,032 সে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে। 2094 01:47:17,136 --> 01:47:20,071 পাত্রে তাতে ভরা... 2095 01:47:43,663 --> 01:47:45,688 [জার্মান ভাষী] 2096 01:47:53,673 --> 01:47:56,073 আমি যদি সংরক্ষণ না করতাম তোমার পাছা, 2097 01:47:56,175 --> 01:47:59,076 আমি এখানে উড়িয়ে দিতে হবে না $100 বিলিয়ন সহ। 2098 01:47:59,178 --> 01:48:01,578 আপনি শুধু যাচ্ছেন আমার সাথে উড়িয়ে দিতে 2099 01:48:01,681 --> 01:48:03,410 কোন সোনা নেই এই নৌকায় 2100 01:48:03,516 --> 01:48:04,915 আপনি কিভাবে জানেন? 2101 01:48:05,018 --> 01:48:06,417 পরিবারকে চিনি। 2102 01:48:06,519 --> 01:48:09,420 শুধু উড়িয়ে দেওয়ার চেয়ে ভাল জিনিস $100 বিলিয়ন 2103 01:48:09,522 --> 01:48:11,353 মানুষ তৈরি করছে মনে করেন আপনি করেছেন। 2104 01:48:11,457 --> 01:48:12,856 আচ্ছা, এটা কোথায়? 2105 01:48:12,959 --> 01:48:14,859 তার অবশ্যই আছে এটা কোথাও বদল. 2106 01:48:14,961 --> 01:48:17,361 যে আমাকে করতে অনুমিত ভালো লাগছে? 2107 01:48:17,463 --> 01:48:18,521 আপনি ভুল করছেন. 2108 01:48:18,631 --> 01:48:20,030 আপনি না মারা যাচ্ছে 2109 01:48:20,133 --> 01:48:23,034 আপনি কিছু পুলিশ কৌশল জানেন আমাদের বের করার জন্য হাতকড়া সম্পর্কে? 2110 01:48:23,136 --> 01:48:24,535 হ্যাঁ। একটি কী ব্যবহার করুন। 2111 01:48:24,637 --> 01:48:26,867 আপনি জানেন কিভাবে এই তালা বাছাই করতে? 2112 01:48:26,973 --> 01:48:29,373 এই কিছু আবার কালো বিষ্ঠা? 2113 01:48:29,475 --> 01:48:31,875 আপনি একটি যৌনসঙ্গম লকস্মিথ নাকি না? 2114 01:48:31,978 --> 01:48:34,378 আমার কিছু দরকার সঙ্গে এটা করতে 2115 01:48:34,480 --> 01:48:36,880 কিভাবে একটি স্প্লিন্টার সম্পর্কে যে তারের? 2116 01:48:39,318 --> 01:48:40,376 ধরে রাখুন। 2117 01:48:40,486 --> 01:48:42,886 কি চোদন আপনি কি করছেন? 2118 01:48:42,989 --> 01:48:45,116 উহ! 2119 01:48:45,224 --> 01:48:47,055 ফাক! ছিঃ! 2120 01:48:47,160 --> 01:48:49,060 কেমন কথা? যে যথেষ্ট বড়? 2121 01:48:49,162 --> 01:48:50,561 হ্যাঁ। যে কাজ করতে পারে. 2122 01:48:50,663 --> 01:48:53,063 আমি এটা ড্রপ করতে যাচ্ছি আপনার হাতে 2123 01:48:53,166 --> 01:48:54,565 আপনার হাত কাপ. 2124 01:48:54,667 --> 01:48:56,066 ড্রপ করবেন না এই মাদারফাকার 2125 01:48:56,169 --> 01:48:58,069 ডানে এটি পান. 2126 01:48:58,171 --> 01:48:59,229 আপনি প্রস্তুত? 2127 01:48:59,338 --> 01:49:01,772 1 ...2... থুতু। 2128 01:49:01,874 --> 01:49:02,932 হ্যাঁ! 2129 01:49:03,042 --> 01:49:03,940 এটা পাবেন? 2130 01:49:04,043 --> 01:49:05,305 আপনার হাত সরান. 2131 01:49:05,411 --> 01:49:06,901 ও.কে. 2132 01:49:07,013 --> 01:49:08,071 অভিশাপ, ম্যাকক্লেন, 2133 01:49:08,181 --> 01:49:10,513 আমি সবে শুরু করছিলাম তোমাকে পছন্দ করতে। 2134 01:49:10,616 --> 01:49:12,015 করবেন না। আমি একটি গাধা. 2135 01:49:12,118 --> 01:49:14,018 আপনি কি কথা বলছি? 2136 01:49:14,120 --> 01:49:15,519 আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি। 2137 01:49:15,621 --> 01:49:16,781 কি সম্পর্কে? 2138 01:49:16,889 --> 01:49:20,518 মনে রাখবেন আমি ওয়েইস বলেছিলাম হারলেমে বোমা পাওয়া গেছে? 2139 01:49:20,626 --> 01:49:23,026 তারা এটি খুঁজে পেয়েছে চায়নাটাউনে নিচে। 2140 01:49:23,129 --> 01:49:26,530 এটি একটি সাদা জন্য এমনকি কম তোমার মত মাদারফাকার 2141 01:49:26,632 --> 01:49:27,758 [বিপ] 2142 01:49:27,867 --> 01:49:29,767 এটা কি ছিল? 2143 01:49:29,869 --> 01:49:31,268 আমি জানি না 2144 01:49:31,370 --> 01:49:33,770 দেখুন, এটি একমাত্র উপায় ছিল 2145 01:49:33,873 --> 01:49:36,364 তোমাকে আমার সাথে আসতে দিতে। 2146 01:49:36,476 --> 01:49:37,943 তোমার বউ আছে? 2147 01:49:38,044 --> 01:49:40,376 আমি যে কেউ বিস্মিত আপনার সাথে থাকতে পারে 2148 01:49:40,480 --> 01:49:41,879 বিবাহিত হতে যথেষ্ট দীর্ঘ. 2149 01:49:41,981 --> 01:49:43,380 তিনি চারপাশে বিদ্ধ না. 2150 01:49:43,483 --> 01:49:44,882 আমরা সাজানোর আলাদা করছি. 2151 01:49:44,984 --> 01:49:47,885 সে এলএতে ছিল, আমি নিউইয়র্কে ছিলাম, 2152 01:49:47,987 --> 01:49:50,387 আমরা একটি যুদ্ধ ছিল ফোনে, 2153 01:49:50,490 --> 01:49:53,391 সে ফোন কেটে দিল, আমি তাকে ডাকিনি। 2154 01:49:53,493 --> 01:49:55,393 এটা কতদিন আগে ছিল? 2155 01:49:55,495 --> 01:49:56,894 প্রায় এক বছর আগের কথা। 2156 01:49:56,996 --> 01:49:58,224 [হাসি] 2157 01:49:58,331 --> 01:50:00,731 কি চোদন আপনি হাসছেন? 2158 01:50:00,833 --> 01:50:02,733 তুমি ফেলে দিলে তোমার বিয়ে 2159 01:50:02,835 --> 01:50:05,235 কারণ তুমি ছিলে খুব বোকা 2160 01:50:05,338 --> 01:50:07,238 ফোন তুলতে? 2161 01:50:07,340 --> 01:50:08,739 আপনি যে মজার মনে করেন? 2162 01:50:08,841 --> 01:50:11,173 আমি বাজি ধরছি আপনি আপনার স্ত্রীকেও দোষারোপ করছেন। 2163 01:50:11,277 --> 01:50:14,178 আমার স্ত্রী খুব জেদি মহিলা। 2164 01:50:14,280 --> 01:50:16,180 তুমি ভালো থামো হাসতে হাসতে 2165 01:50:16,282 --> 01:50:17,681 এবং এই cuffs পূর্বাবস্থায়. 2166 01:50:17,783 --> 01:50:18,772 তারা প্রায়... 2167 01:50:18,885 --> 01:50:19,783 সেখানে! 2168 01:50:19,886 --> 01:50:21,285 এটা কেমন কথা একাগ্রতার জন্য? 2169 01:50:21,387 --> 01:50:22,354 [ হট্টগোল ] 2170 01:50:22,455 --> 01:50:23,513 ওহ, ছি! 2171 01:50:23,623 --> 01:50:25,557 আমি পিন ফেলে দিলাম। 2172 01:50:25,658 --> 01:50:27,057 খোদা! 2173 01:50:27,160 --> 01:50:28,354 কোথায় গেল? 2174 01:50:28,461 --> 01:50:29,450 এটি খুঁজুন! 2175 01:50:29,562 --> 01:50:30,961 আমি এটা দেখতে না. 2176 01:50:31,063 --> 01:50:32,621 [ বিপিং ] 2177 01:50:32,732 --> 01:50:35,166 এটা কি চোদন? 2178 01:50:35,268 --> 01:50:38,101 আমি মনে করি আমি এটা পাগল করা. 2179 01:50:39,205 --> 01:50:42,299 যান, ম্যাকক্লেন, এখান থেকে বেরিয়ে যাও 2180 01:50:42,408 --> 01:50:45,571 খোদা! আমার কথা শোন! 2181 01:50:45,678 --> 01:50:47,202 শুধু যান. 2182 01:50:47,313 --> 01:50:49,713 এটা যথেষ্ট কঠিন দিন পার হচ্ছে 2183 01:50:49,815 --> 01:50:52,249 তোমার মৃত্যু ছাড়া আমার বিবেকের উপর। 2184 01:50:52,351 --> 01:50:54,819 ঠিক আছে। টুল... ইঞ্জিন রুম চেক করুন। 2185 01:50:54,921 --> 01:50:56,149 সময় নেই! 2186 01:50:56,255 --> 01:50:58,382 এটা এখন কি করছে? 2187 01:50:58,491 --> 01:50:59,389 এটা মিশ্রিত. 2188 01:50:59,492 --> 01:51:00,925 ছিঃ! 2189 01:51:01,027 --> 01:51:03,427 কি রে! আপনি কি করছেন? 2190 01:51:03,529 --> 01:51:04,723 সামনে ঝুঁকুন। 2191 01:51:04,830 --> 01:51:06,263 সামনে ঝুঁকে, ধুর! 2192 01:51:06,365 --> 01:51:07,559 কি-- 2193 01:51:07,667 --> 01:51:10,158 কি চোদন আপনি কি করছেন? 2194 01:51:10,269 --> 01:51:11,497 সামনে ঝুঁকুন। 2195 01:51:11,604 --> 01:51:12,502 ওহ, না! 2196 01:51:12,605 --> 01:51:13,799 প্রস্তুত হও! 2197 01:51:15,374 --> 01:51:16,773 ফাকিং শিট! ছিঃ! 2198 01:51:16,876 --> 01:51:18,343 ওহ, খোদা! 2199 01:51:18,444 --> 01:51:19,604 গডড্যাম! 2200 01:51:19,712 --> 01:51:20,610 এসো! 2201 01:51:20,713 --> 01:51:21,611 এসো! 2202 01:51:21,714 --> 01:51:23,113 আমার পা। ওহ! 2203 01:51:23,216 --> 01:51:24,740 সিঁড়ি দিয়ে উঠুন 2204 01:51:24,850 --> 01:51:26,249 যাও! যাও! যাও! যাও! 2205 01:51:26,352 --> 01:51:28,320 সিঁড়ি দিয়ে উঠুন! 2206 01:51:29,589 --> 01:51:30,647 ওহ, ছি! 2207 01:51:30,756 --> 01:51:31,745 অভিশাপ! 2208 01:51:31,857 --> 01:51:33,654 চলুন! চলুন! 2209 01:51:33,759 --> 01:51:35,158 দৌড়াও, অভিশাপ! চালান ! 2210 01:51:35,261 --> 01:51:36,922 আমি! 2211 01:51:37,029 --> 01:51:39,327 এসো! ঠিক আছে? 2212 01:51:39,432 --> 01:51:41,923 দেখুন, দেখুন, দেখুন! চলুন! 2213 01:51:42,034 --> 01:51:44,594 আআহ! আআহ! 2214 01:52:11,163 --> 01:52:12,528 সে কেমন আছে? 2215 01:52:12,632 --> 01:52:14,031 আমি গুলিবিদ্ধ পায়ে 2216 01:52:14,133 --> 01:52:15,691 আপনি কিভাবে ভাবছেন আমি করছি? 2217 01:52:15,801 --> 01:52:17,200 সে যাচ্ছে ঠিক ভালো হতে 2218 01:52:17,303 --> 01:52:18,270 আর তুমি? 2219 01:52:18,371 --> 01:52:19,429 ফাইন। 2220 01:52:19,538 --> 01:52:21,335 আপনি রিকি পান সেখান থেকে? 2221 01:52:21,440 --> 01:52:24,102 হ্যাঁ, তারা তাকে খুঁজে পেয়েছে। 2222 01:52:25,978 --> 01:52:27,878 আপনি হতে যাচ্ছে ঠিক আছে? 2223 01:52:27,980 --> 01:52:29,413 মাথা খারাপ হয়েছে। 2224 01:52:29,515 --> 01:52:30,914 তারা আমার উপর ক্ষিপ্ত মনে হয়? 2225 01:52:31,017 --> 01:52:32,609 আমি তাদের নিয়ে চিন্তা করব না। 2226 01:52:32,718 --> 01:52:34,117 তারা আপনাকে পেতে হবে অবশেষে 2227 01:52:34,220 --> 01:52:36,279 তারা এই নিয়ে ব্যস্ত উদ্ধার অপারেশন। 2228 01:52:36,389 --> 01:52:38,323 না. ড্রেজ! 2229 01:52:38,424 --> 01:52:39,686 ড্রেজ ! 2230 01:52:39,792 --> 01:52:41,817 কোন সোনা নেই সেখানে বাইরে 2231 01:52:41,927 --> 01:52:43,895 আপনি কি বলতে চান? 2232 01:52:43,996 --> 01:52:45,395 তিনি এটি নিয়েছিলেন। সে আমাকে মারধর করেছে। 2233 01:52:45,498 --> 01:52:46,897 সে আমাদের সবাইকে মারধর করেছে। 2234 01:52:46,999 --> 01:52:48,296 সে খেলছিল না আপনার বিরুদ্ধে 2235 01:52:48,401 --> 01:52:49,800 ফাক দ্যাট, ম্যাকক্লেন! 2236 01:52:49,902 --> 01:52:51,392 তুমি এখনো বেঁচে আছো, তুমি না? 2237 01:52:52,938 --> 01:52:54,565 আচ্ছা, তুমি তাই না? 2238 01:52:54,674 --> 01:52:56,266 হ্যাঁ। 2239 01:52:56,375 --> 01:52:57,774 তাই সে হেরে গেল। 2240 01:52:57,877 --> 01:53:00,778 ল্যাম্বার্ট, তুমি কি তাকে এক চতুর্থাংশ দেবে? 2241 01:53:01,881 --> 01:53:03,439 গাধা. 2242 01:53:07,887 --> 01:53:09,787 হ্যাঁ, এটা জন থেকে সংগ্রহ করা হয়েছে। 2243 01:53:16,962 --> 01:53:20,523 ওহ, কারমেন, শুধু তাদের বলুন আপনি চার্জ গ্রহণ করবেন। 2244 01:53:20,633 --> 01:53:22,965 কুত্তার ছেলে অ্যাসপিরিন খেয়েছিল। 2245 01:53:23,069 --> 01:53:24,468 হ্যাঁ, এটা জন। 2246 01:53:24,570 --> 01:53:26,470 আমি সেখানে ঝুলে আছি. হলি সেখানে? 2247 01:53:26,572 --> 01:53:27,937 আমি ধরে রাখব। 2248 01:53:44,423 --> 01:53:46,516 জিউস, ধর! ধর! 2249 01:53:46,625 --> 01:53:47,853 জন? 2250 01:53:47,960 --> 01:53:49,018 জন? 2251 01:53:49,128 --> 01:53:51,289 জন? খোদা! 2252 01:53:51,397 --> 01:53:53,365 [ উল্লাস ] 2253 01:54:18,457 --> 01:54:20,015 গতকাল... 2254 01:54:20,126 --> 01:54:23,926 গতকাল আমরা ছিলাম একটি সেনাবাহিনী যার কোন দেশ নেই। 2255 01:54:24,029 --> 01:54:25,792 আগামীকাল... 2256 01:54:25,898 --> 01:54:29,299 আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে 2257 01:54:29,402 --> 01:54:31,870 কোন দেশ আমরা কিনতে চাই! 2258 01:54:36,776 --> 01:54:37,834 এবং মনে রাখবেন... 2259 01:54:37,943 --> 01:54:40,309 এই সব কারণে 2260 01:54:40,413 --> 01:54:43,314 জি-জি-জি-গলিবিলিটি 2261 01:54:43,416 --> 01:54:46,214 নিউ ইয়র্ক এর পুলিশ বিভাগ! 2262 01:54:46,318 --> 01:54:47,842 পুলিশের কাছে! 2263 01:54:47,953 --> 01:54:49,011 হ্যাঁ! 2264 01:54:50,489 --> 01:54:51,854 [জার্মান ভাষী] 2265 01:55:01,267 --> 01:55:02,427 কামেরদ ! 2266 01:55:03,702 --> 01:55:04,794 কামেরদ ! 2267 01:55:17,249 --> 01:55:18,648 ডেইটম্যান, দখল করুন। 2268 01:55:18,751 --> 01:55:20,548 ঠিক আছে, শোন! 2269 01:55:20,653 --> 01:55:22,052 প্রথম দল, আপনি সংগ্রহ আউট 2270 01:55:22,154 --> 01:55:25,146 আধা ঘন্টার মধ্যে স্কুল বাসে! 2271 01:55:25,257 --> 01:55:27,157 আপনি হবে ল্যাক্রোস দল! 2272 01:55:37,903 --> 01:55:39,427 কোন তাড়াহুড়ো নেই। 2273 01:55:39,538 --> 01:55:43,474 জার্গেনস, আপনি প্যাড্রে হবেন! 2274 01:55:43,576 --> 01:55:45,203 পাদ্রে? 2275 01:55:55,421 --> 01:55:56,820 [প্যান্ট খুলুন] 2276 01:56:01,393 --> 01:56:02,792 [হেলিকপ্টার] 2277 01:56:08,934 --> 01:56:10,595 লাইটস ! সেই আলোগুলো নিভিয়ে দাও। 2278 01:56:33,425 --> 01:56:34,892 [ ম্যাকক্লেন ] আরে, ডিকহেড, 2279 01:56:34,994 --> 01:56:37,827 আমি কি খারাপ সময়ে এসেছি? 2280 01:56:40,733 --> 01:56:41,791 আআহ! 2281 01:56:43,202 --> 01:56:46,262 বাহ! আমার মনে হয় সে রেগে গেছে আপনার কাছে, ম্যাকক্লেন 2282 01:56:50,075 --> 01:56:51,474 [ বাঁশি বাজানো ] 2283 01:56:51,577 --> 01:56:52,976 [চিৎকার] 2284 01:56:56,015 --> 01:56:57,039 যাও! 2285 01:56:57,149 --> 01:56:58,514 যাও! 2286 01:56:58,617 --> 01:56:59,948 যাও! 2287 01:57:07,192 --> 01:57:09,558 সে এখন আমাদের অধীনে। ঘুরে ফিরে আসুন। 2288 01:57:09,662 --> 01:57:11,323 জিউস, তোমার পাশে কি আছে? 2289 01:57:11,430 --> 01:57:13,330 রোচের মতো দেখতে আলোতে 2290 01:57:15,434 --> 01:57:17,834 আমি যাচ্ছি নোভা স্কটিয়াতে। 2291 01:57:17,937 --> 01:57:19,700 তুমি ট্রাক নিয়ে যাও। 2292 01:57:19,805 --> 01:57:22,205 আমার কিছু আছে শেষ করার জন্য ব্যক্তিগত। 2293 01:57:24,977 --> 01:57:26,376 চলো কাজে যাই। 2294 01:57:40,326 --> 01:57:41,725 এটা ঠিক, দৌড়াও, মাদারফাকারস! 2295 01:57:41,827 --> 01:57:43,727 নির্মূলকারীরা এখানে আছে! 2296 01:57:43,829 --> 01:57:45,194 হু! 2297 01:57:55,341 --> 01:57:56,740 কি চোদন? 2298 01:57:56,842 --> 01:57:58,833 [বন্দুকযুদ্ধ] 2299 01:57:58,944 --> 01:58:00,844 আমাদের পিছনে হেলিকপ্টার আছে! 2300 01:58:00,946 --> 01:58:02,607 বোর্ডে একটি বন্দুক আছে? 2301 01:58:02,715 --> 01:58:03,943 এটা কি? 2302 01:58:07,886 --> 01:58:10,684 স্থির রাখো। আমি একটা জিনিস দেখতে পাচ্ছি না। 2303 01:58:10,789 --> 01:58:12,154 [ গুলির গুলি ] 2304 01:58:12,257 --> 01:58:14,487 [বন্দুকযুদ্ধ] 2305 01:58:14,593 --> 01:58:15,992 ওহ, ছি! 2306 01:58:16,095 --> 01:58:17,323 ওহ, ছি! 2307 01:58:17,429 --> 01:58:19,761 তুমি কি বলতে চাও, ''ওহ, ছিঃ''? 2308 01:58:20,866 --> 01:58:23,494 স্তব্ধ. স্তব্ধ. আমরা নিচে যাচ্ছি. 2309 01:58:23,602 --> 01:58:24,660 যুদ্ধবিরতি! 2310 01:58:24,770 --> 01:58:27,170 আরে, ম্যাকক্লেন, কি চোদন? 2311 01:58:29,241 --> 01:58:30,640 আরে, আমরা ধোঁয়া পেয়েছি! 2312 01:58:30,743 --> 01:58:34,144 আমরা যৌনসঙ্গম ধোঁয়া পেয়েছিলাম এবং বিষ্ঠা আমার উপর উড়ে! 2313 01:58:34,246 --> 01:58:35,440 [ হর্ন হংকস ] 2314 01:58:35,547 --> 01:58:36,445 ট্রাক ! ট্রাক ! 2315 01:58:36,548 --> 01:58:37,446 ধরে রাখুন। 2316 01:58:43,956 --> 01:58:46,356 আমরা পেতে আছে এখান থেকে 2317 01:58:46,458 --> 01:58:48,187 তারা শুরু করবে যেকোনো সেকেন্ডের শুটিং। 2318 01:58:48,293 --> 01:58:49,191 ওহ, ছি! 2319 01:58:49,294 --> 01:58:50,693 আমি এটা বন্ধ পেতে পারি না! 2320 01:58:50,796 --> 01:58:53,390 তাকান! এখানে সে আসে! 2321 01:58:55,601 --> 01:58:57,000 বের হওয়া যাবে না, ম্যাকক্লেন। 2322 01:58:57,102 --> 01:58:58,501 ওকে এখান থেকে বের করে দাও। 2323 01:58:58,604 --> 01:58:59,832 কোথায় যাচ্ছেন? 2324 01:58:59,938 --> 01:59:01,269 আমি তার দৃষ্টি আকর্ষণ করব। 2325 01:59:20,426 --> 01:59:22,121 ছিঃ। 2326 01:59:22,227 --> 01:59:24,024 এই পেতে রাখা ভাল এবং ভাল 2327 01:59:29,168 --> 01:59:30,567 আমার কোন ধারণা ছিল না 2328 01:59:30,669 --> 01:59:33,103 কানাডা হতে পারে এই অনেক মজা. 2329 01:59:37,376 --> 01:59:40,368 শুধু আমাকে কিছু দাও গুলি করতে 2330 01:59:40,479 --> 01:59:41,878 চলো, হটশট। 2331 01:59:41,980 --> 01:59:44,278 সেই হাসিমাখা মুখটা দেখাও। 2332 02:00:05,637 --> 02:00:07,502 আপনার ভাইকে হ্যালো বলুন। 2333 02:00:09,641 --> 02:00:11,233 এখান থেকে যাও! 2334 02:00:27,426 --> 02:00:29,724 ইপ্পি-কি-ইয়া, মাদারফাকার 2335 02:00:32,865 --> 02:00:35,265 আপনি পেয়েছেন বলে মনে হচ্ছে তার মনোযোগ 2336 02:00:35,367 --> 02:00:36,959 হ্যাঁ, মনে হচ্ছে। 2337 02:00:38,871 --> 02:00:41,271 মনে হয় আমাদের কল করা উচিত একটি ফায়ার ট্রাক? 2338 02:00:41,373 --> 02:00:42,840 তাদের চোদো। তাকে রান্না করতে দাও। 2339 02:00:45,577 --> 02:00:47,135 ওহ, ছি! 2340 02:00:47,246 --> 02:00:48,770 কি? 2341 02:00:48,881 --> 02:00:50,246 কি? 2342 02:00:50,349 --> 02:00:52,749 আমি হলি ছেড়ে দিলাম হোল্ড উপর ঝুলন্ত. 2343 02:00:52,851 --> 02:00:54,250 ওহ, তাকে আবার কল করুন। 2344 02:00:54,353 --> 02:00:55,752 আমি জানি না 2345 02:00:55,854 --> 02:00:57,879 সে বিরক্ত হতে যাচ্ছে. 2346 02:00:58,023 --> 02:00:59,615 সে এটা কাটিয়ে উঠবে। 2347 02:00:59,725 --> 02:01:02,455 আমি জানি না, জিউস। 2348 02:01:02,561 --> 02:01:03,960 যেমন আমি বলেছি, 2349 02:01:04,062 --> 02:01:05,962 সে খুব জেদী মহিলা। 2350 02:01:06,064 --> 02:01:09,295 সে হতে হবে তোমার সাথে বিবাহিত থাকার জন্য। 2351 02:01:09,401 --> 02:01:11,301 হা হা হা! 2352 02:01:12,000 --> 02:01:22,000 দ্বারা সাবটাইটেল করা জেনজাই